Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
След това органът за икономическо регулиране може да утвърди формулата за контрол на тарифите и тарифната система или да изиска определени корекции или промени във формулата за контрол на тарифите и/или в тарифната система.
Czech[cs]
Hospodářský regulační orgán má tedy právo schválit vzorec kontroly sazeb či systém sazeb, či požadovat úpravy či změny vzorce kontroly sazeb a/nebo systému sazeb.
Danish[da]
Den økonomiske reguleringsmyndighed kan i så fald validere takstkontrolformlen og takstsystemet eller kræve visse tilpasninger eller ændringer af takstkontrolformlen og/eller takstsystemet.
German[de]
Die wirtschaftliche Regulierungsbehörde kann dann die Methode der Tarifkontrolle und das Tarifsystem für gültig erklären oder bestimmte Anpassungen oder Änderungen an der Methode der Tarifkontrolle und/oder dem Tarifsystem verlangen.
Greek[el]
Η οικονομική ρυθμιστική αρχή δύναται επομένως να επικυρώνει τον τύπο για τον έλεγχο των τιμών και το τιμολογιακό σύστημα ή να απαιτεί ορισμένες προσαρμογές ή τροποποιήσεις του τύπου για τον έλεγχο των τιμών και/ή του τιμολογιακού συστήματος.
English[en]
The economic regulatory authority may then validate the tariff control formula and the tariff system, or require certain adjustments or changes to the tariff control formula and/or tariff system.
Spanish[es]
La autoridad de regulación económica podrá validar la fórmula de control tarifario y el sistema tarifario o exigir determinadas adaptaciones o modificaciones de la fórmula de control tarifario o en del sistema tarifario.
Estonian[et]
Majandusliku reguleerimise asutus võib seejärel kinnitada valemi hindade kontrolli all hoidmiseks ja tariifisüsteemi või nõuda hindade valemisse ja/või tariifisüsteemi teatavate muudatuste tegemist.
Finnish[fi]
Taloutta sääntelevä viranomainen voi tällöin joko vahvistaa hintavalvontakaavion ja hinnoittelujärjestelmän tai edellyttää erinäisten mukautusten tai muutosten tekemistä hintavalvontakaavioon ja/tai hinnoittelujärjestelmään.
French[fr]
L'autorité de régulation économique peut alors valider la formule de contrôle tarifaire et le système tarifaire ou exiger certaines adaptations ou modifications à la formule de contrôle tarifaire et/ou au système tarifaire.
Croatian[hr]
Tijelo za regulaciju gospodarstva može potvrditi formulu za nadzor cijena i sustav određivanja cijena ili zahtijevati određene prilagodbe ili izmjene u pogledu formule za nadzor cijena i/ili sustava određivanja cijena.
Hungarian[hu]
Ekkor a gazdasági szabályozó hatóság érvényesítheti a tarifaellenőrzési képletet és a tarifarendszert, vagy kérheti a tarifaellenőrzési képlet és/vagy a tarifarendszer bizonyos kiigazítását vagy módosítását.
Italian[it]
A quel punto l'autorità di regolamentazione economica può convalidare la formula di controllo tariffario e il sistema tariffario oppure chiedere di apportare adeguamenti o modifiche alla formula di controllo tariffario e/o al sistema tariffario.
Lithuanian[lt]
Ekonominio reguliavimo institucija gali patvirtinti tarifų kontrolės formulę ir tarifų sistemą arba reikalauti, kad tarifų kontrolės formulė ir (arba) tarifų sistema būtų pataisyta arba iš dalies pakeista.
Latvian[lv]
Ekonomikas regulēšanas iestāde tad var apstiprināt tarifu kontroles formulu un tarifu sistēmu vai pieprasīt veikt tarifu kontroles formulā un/vai tarifu sistēmā noteiktus pielāgojumus vai grozījumus.
Maltese[mt]
L-awtorità regolatorja ekonomika tista' mbagħad tivvalida l-formula ta' kontroll tat-tariffi u s-sistema tat-tariffi jew teżiġi ċerti adattamenti jew emendi fil-formula ta' kontroll tat-tariffi u/jew fis-sistema tat-tariffi.
Dutch[nl]
De economisch regulerende overheid kan dan de formule voor de tariefcontrole en het tariefsysteem valideren of vragen dat de formule voor de tariefcontrole en/of het tariefsysteem wordt gewijzigd of aangepast.
Polish[pl]
Organ ds. regulacji gospodarczej może wówczas zatwierdzić formułę kontroli taryfowej i system taryfowy lub zażądać pewnych dostosowań lub zmian formuły kontroli taryfowej lub systemu taryfowego.
Portuguese[pt]
A autoridade de regulação económica pode validar a fórmula de controlo tarifário e o sistema tarifário ou exigir certas adaptações ou alterações da fórmula de controlo tarifário e/ou do sistema tarifário.
Romanian[ro]
În acest caz, autoritatea de reglementare economică poate valida formula de control al tarifelor și sistemul tarifar sau poate impune anumite adaptări sau modificări ale formulei de control al tarifelor și/sau ale sistemului tarifar.
Slovak[sk]
Hospodársky regulačný orgán v takom prípade môže schváliť model kontroly sadzieb a systém sadzieb alebo žiadať isté úpravy alebo zmeny modelu kontroly sadzieb a/alebo systému sadzieb.
Slovenian[sl]
Organ za ekonomsko regulacijo lahko nato potrdi formulo za nadzorovanje cen in sistem oblikovanja cen ali zahteva določene prilagoditve ali spremembe formule za nadzorovanje cen in/ali sistema oblikovanja cen.
Swedish[sv]
Den ekonomiska tillsynsmyndigheten kan då godkänna formeln för avgiftskontroll och avgiftssystemet, eller kräva vissa anpassningar eller ändringar av formeln för avgiftskontroll och/eller avgiftssystemet.