Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir Maria Magdalena gesê: ‘Ek vaar op na my God en julle God’
Amharic[am]
ኢየሱስ ለመግደላዊት ማርያም “ወደ አምላኬና ወደ አምላካችሁ ዐርጋለሁ” ብሏት ነበር
Arabic[ar]
قال يسوع لمريم المجدلية: ‹اني صاعد الى إلهي وإلهكم›
Bislama[bi]
Jisas i talem long Meri, woman Magdela, se, ‘Mi mi stap gobak long God blong mi we hem i God blong yufala tu’
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon kang Maria Magdalena: ‘Ako mosaka sa akong Diyos ug inyong Diyos’
Czech[cs]
Ježíš řekl Marii Magdaléně: ‚Vystupuji ke svému Bohu a vašemu Bohu‘
Danish[da]
Jesus sagde til Maria Magdalene: ’Jeg stiger op til min Gud og jeres Gud’
German[de]
Jesus sagte zu Maria Magdalene: „Ich fahre auf . . . zu meinem Gott und eurem Gott“
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στη Μαρία τη Μαγδαληνή: “Ανεβαίνω στον Θεό μου και Θεό σας”
English[en]
Jesus told Mary Magdalene: ‘I am ascending to my God and your God’
Spanish[es]
Jesús dijo a María Magdalena: “Asciendo [...] a mi Dios y Dios de ustedes”
Estonian[et]
Jeesus ütles Maarja Magdaleenale: „Ma lähen ... oma Jumala ja teie Jumala juurde”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi Maria Magdaleenalle: ”Minä nousen – – oman Jumalani ja teidän Jumalanne luo”
Fijian[fj]
A tukuna o Jisu vei Meri na yalewa ni Makitala: ‘Au sa lako cake vei koya sa noqu Kalou, ka nomudou Kalou’
French[fr]
Jésus a déclaré à Marie la Magdalène : ‘ Je monte vers mon Dieu et votre Dieu.
Croatian[hr]
Isus je rekao Mariji Magdaleni: ‘Uzlazim svojem Bogu i vašem Bogu’
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta Mária Magdalénának: ’Felmegyek az én Istenemhez és a ti Istenetekhez’
Indonesian[id]
Yesus memberi tahu Maria Magdalena, ’Aku akan naik kepada Allahku dan Allahmu’
Igbo[ig]
Jisọs gwara Meri Magdalin, sị: ‘Ana m arịgokwuru Chineke m na Chineke unu’
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus ken Maria Magdalena: ‘Umuliak iti Diosko ken Diosyo’
Italian[it]
Gesù disse a Maria Maddalena: ‘Ascendo all’Iddio mio e Iddio vostro’
Japanese[ja]
イエスはマリア・マグダレネに『わたしは,わたしの神またあなた方の神のもとへ上る』と告げた
Korean[ko]
예수께서는 막달라 마리아에게 ‘내가 내 하느님 곧 여러분의 하느님께로 올라갈 것’이라고 말씀하셨다
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki Malia Magadalena boye: ‘Nazali komata epai ya Nzambe na ngai mpe Nzambe na bino’
Lithuanian[lt]
Marijai Magdalenai Jėzus pasakė: ‘Žengiu pas savo Dievą ir jūsų Dievą’
Latvian[lv]
Jēzus Marijai Magdalēnai teica: ”Es aizeimu pie.. sava Dieva un jūsu Dieva.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’i Maria Magdalena: ‘Miakatra ho any amin’Andriamanitro sy Andriamanitrareo aho’
Maltese[mt]
Ġesù qal lil Marija Maddalena: ‘Jien tielaʼ għand Alla tiegħi u Alla tagħkom’
Burmese[my]
ယေရှုသည် မာဂဒလမာရိအား “ငါ၏ဘုရားသခင်တည်းဟူသော သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထံတော်သို့ ငါတက်ရမည်” ဟုပြောခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus sa til Maria Magdalena: ’Jeg stiger opp til min Gud og deres Gud’
Dutch[nl]
Jezus zei tegen Maria Magdalena: ’Ik stijg op naar mijn God en uw God’
Nyanja[ny]
Yesu anauza Mariya wa Magadala kuti ‘Ndikupita kwa Mulungu wanga ndi Mulungu wanu’
Polish[pl]
Jezus powiedział Marii Magdalenie: ‛Wstępuję do Boga mego i Boga waszego’
Portuguese[pt]
Jesus disse a Maria Madalena: ‘Eu ascendo para meu Deus e vosso Deus’
Romanian[ro]
Isus i-a zis Mariei Magdalena: „Eu urc la . . . Dumnezeul meu şi Dumnezeul vostru“
Russian[ru]
Иисус сказал Марии Магдалине: «Восхожу... к Богу моему и Богу вашему»
Sinhala[si]
යේසුස් මග්දලායේ මරියාට පැවසුවේ “මාගේ දෙවියන්වහන්සේ හා නුඹලාගේ දෙවියන්වහන්සේද වෙතට නගිමියි” කියාය
Slovak[sk]
Ježiš povedal Márii Magdaléne: ‚Vystupujem k svojmu Bohu a vášmu Bohu‘
Slovenian[sl]
Jezus je Mariji Magdaleni rekel: ‚Odhajam gor k svojemu Bogu in vašemu Bogu.‘
Samoan[sm]
Na fai atu Iesu iā Maria le Makatala: ‘Ou te alu a‘e i lo‘u Atua ma lo outou Atua’
Albanian[sq]
Jezui i tha Maria Magdalenës: ‘Unë po ngjitem te Perëndia im dhe Perëndia juaj.’
Serbian[sr]
Isus je rekao Mariji Magdaleni: ’Odlazim gore k svom Ocu i vašem Ocu, k svom Bogu i vašem Bogu‘
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolella Maria Magdalena: ‘Ke nyolohela ho Molimo oa ka le Molimo oa lōna’
Swedish[sv]
Jesus sade till Maria Magdalena: ”Jag far nu upp ... till min Gud och er Gud”
Swahili[sw]
Yesu alimwambia Maria Magdalene: ‘Ninapanda kwenda kwa Mungu wangu na Mungu wenu’
Congo Swahili[swc]
Yesu alimwambia Maria Magdalene: ‘Ninapanda kwenda kwa Mungu wangu na Mungu wenu’
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus kay Maria Magdalena: ‘Aakyat ako sa aking Diyos at inyong Diyos’
Tswana[tn]
Jesu o ne a raya Marea Magadalena a re: ‘Ke tlhatlogela kwa Modimong wa me le Modimo wa lona’
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim Maria bilong Makdala: “Mi go long God bilong mi na God bilong yupela”
Tsonga[ts]
Yesu u byele Mariya Magadala a ku: ‘Ndzi tlhandlukela eka Xikwembu xa mina ni Xikwembu xa n’wina’
Ukrainian[uk]
Ісус сказав Марії Магдалині: «Я йду... до Бога Мого й Бога вашого».
Xhosa[xh]
UYesu wathi kuMariya Magadala: ‘Ndinyukela kuThixo wam noThixo wenu’
Yoruba[yo]
Jésù sọ fún Màríà Magidalénì pé: ‘Mo ń gòkè lọ sọ́dọ̀ Ọlọ́run mi àti Ọlọ́run rẹ’
Chinese[zh]
耶稣告诉末大拉人马利亚:“我要升上去见我的上帝,也是你们的上帝”
Zulu[zu]
UJesu wathi kuMariya Magdalena: ‘Nginyukela kuNkulunkulu wami noNkulunkulu wenu’