Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Защитеното географско указание „Zampone Modena“ трябва да се постави на етикета с ясни и незаличими букви, които отчетливо да се различават от всички други надписи по етикета, и трябва да бъде непосредствено последвано от надписа „Защитено географско указание“ и/или от акронима „ЗГУ“.
Czech[cs]
Název chráněného zeměpisného označení „Zampone Modena“ musí být proveden na etiketě zřetelným a nesmazatelným písmem, které se odlišuje jasně od všech písemných údajů na etiketě a musí u něho bezprostředně následovat údaj „chráněné zeměpisné označení“ a/nebo zkratka „CHZO“.
Danish[da]
Navnet på den beskyttede geografiske betegnelse »Zampone Modena« skal fremgå af etiketten med tydelige og uudslettelige bogstaver, som klart adskiller sig fra alle betegnelser skrevet på etiketten, og det skal efterfølges direkte af udtrykket »Beskyttet geografisk betegnelse« og/eller forkortelsen »BGB«.
Greek[el]
Η ονομασία της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Zampone Modena» πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα ευκρινώς και ανεξίτηλα, να διακρίνεται σαφώς από όλες τις γραπτές ενδείξεις της ετικέτας και να ακολουθείται απευθείας από την ένδειξη «προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη» ή/και το ακρωνύμιο «ΠΓΕ».
English[en]
The protected designation of origin ‘Zampone Modena’ must appear on the label in clear and indelible characters, distinctly separate from any other writing. It must be followed immediately by the words ‘Indicazione geografica protetta’ [protected geographical indication] and/or the abbreviation ‘IGP’ [PGI].
Spanish[es]
La designación de la indicación geográfica protegida «Zampone Modena» debe figurar en la etiqueta en caracteres claros e indelebles que se diferencien netamente de todas las menciones escritas en la etiqueta, y debe ir seguida inmediatamente de la mención «Indicazione Geografica Protetta» y/o de la sigla «IGP».
Estonian[et]
Kaitstud geograafilise tähise „Zampone Modena“ nimetus peab olema esitatud märgisel selgelt ja kustutamatute tähtedega, eristudes selgelt muudest märgisel olevatest tähistustest, ning sellele peavad vahetult järgnema sõnad „Indicazione Geografica Protetta“ (kaitstud geograafiline tähis) ja/või lühend „IGP“ (KGT).
Finnish[fi]
Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Zampone Modena” nimi ja välittömästi sen jälkeen maininta ”Indicazione Geografica Protetta” (suojattu maantieteellinen merkintä) ja/tai lyhenne ”IGP” (SMM) on merkittävä etikettiin selkein lähtemättömin kirjaimin, jotka erottuvat selvästi muista etiketissä olevista merkinnöistä.
French[fr]
La désignation de l’indication géographique protégée «Zampone Modena» doit être apposée sur l’étiquette en caractères clairs et indélébiles se distinguant nettement de toutes les mentions écrites sur l’étiquette, et doit être suivie immédiatement de la mention «Indication géographique protégée» et/ou de l’acronyme «IGP».
Croatian[hr]
Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Zampone Modena” mora biti otisnuta na etiketi jasnim i neizbrisivim znakovima koji se jasno razlikuju od svih navoda navedenih na etiketi, a neposredno nakon nje mora slijediti navod „Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla” i/ili kratica „ZOZP”.
Hungarian[hu]
A „Zampone Modena” oltalom alatt álló eredetmegjelölést egyértelmű és eltávolíthatatlan karakterekkel kell feltüntetni a címkén, az azon szereplő összes felirattól határozottan elkülönülő módon, és azt az „Indicazione Geografica Protetta” (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) feliratnak és/vagy az „IGP” (OFJ) betűszónak kell követnie.
Italian[it]
La designazione dell’indicazione geografica protetta «Zampone Modena» deve essere apposta sull’etichetta in caratteri chiari e indelebili nettamente distinguibili da ogni altra scritta che compare in etichetta ed essere immediatamente seguita dalla menzione «Indicazione geografica protetta» e/o dalla sigla «IGP».
Lithuanian[lt]
Saugomos geografinės nuorodos „Zampone Modena“ pavadinimas etiketėje turi būti užrašytas aiškiomis ir nenutrinamomis raidėmis, kurios aiškiai išsiskirtų iš kitų etiketėje pateiktų užrašų; iškart už šio pavadinimo turi būti užrašas „Saugoma geografinė nuoroda“ ir (arba) santrumpa SGN.
Latvian[lv]
Aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Zampone Modena” apzīmējums uz etiķetes jānorāda ar skaidriem un neizdzēšamiem burtiem, kas krasi atšķiras no visas rakstiskās informācijas uz etiķetes, un tam tieši blakus jābūt norādei “Indicazione Geografica Protetta” (“aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde”) un/vai akronīms “IGP” (“AĢIN”).
Maltese[mt]
L-isem tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Zampone Modena” għandu jidher fuq it-tikketta f’ittri ċari u li ma jitħassrux, għandu jintgħaraf b’mod ċar minn kull kliem ieħor fuq it-tikketta, u għandu jidher eżatt warajh il-kliem “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” u/jew it-taqsira “IĠP”.
Dutch[nl]
De naam van de beschermde geografische aanduiding „Zampone Modena” moet worden vermeld op het etiket in duidelijk leesbare en onuitwisbare letters die duidelijk verschillen van de overige vermeldingen op het etiket, onmiddellijk gevolgd door de vermelding „beschermde geografische aanduiding” en/of door het acroniem „BGA”.
Polish[pl]
Nazwę chronionego oznaczenia geograficznego „Zampone Modena” należy umieścić na etykiecie czytelną i nieusuwalną czcionką, zdecydowanie odróżniającą się od pozostałych napisów znajdujących się na etykiecie, a bezpośrednio po nazwie należy umieścić napis „chronione oznaczenie geograficzne” lub akronim „ChOG”.
Portuguese[pt]
O nome da indicação geográfica protegida «Zampone Modena» deve figurar no rótulo em carateres claros e indeléveis, de forma claramente destacada de todas as outras informações nele apostas e ser imediatamente seguida da menção «Indicação Geográfica Protegida» e/ou da sigla «IGP».
Romanian[ro]
Denumirea de indicație geografică protejată „Zampone Modena” trebuie să fie aplicată pe etichetă cu caractere clare și indelebile care se deosebesc clar de toate informațiile înscrise pe etichetă și trebuie imediat urmată de mențiunea „Indicație geografică protejată” și/sau de acronimul „IGP”.
Slovak[sk]
Chránené zemepisné označenie „Zampone Modena“ musí byť na etikete uvedené čitateľným a nezmazateľným písmom, ktoré sa výrazne odlišuje od všetkých ostatných textov uvedených na etikete, a musí za ním nasledovať údaj „Chránené zemepisné označenie“ a/alebo skratka „CHZO“.
Slovenian[sl]
Ime zaščitene geografske označbe „Zampone Modena“ mora biti na etiketi izpisano z jasnimi in neizbrisnimi črkami, ki se jasno ločijo od vseh drugih navedb na etiketi, takoj za njim pa morata biti navedba „Zaščitena geografska označba“ in/ali kratica „ZGO“.