Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te veel van die skildklierhormoon kan dus veroorsaak dat ’n persoon te dikwels opelyf het, en te min daarvan kan hardlywigheid tot gevolg hê.
Amharic[am]
በመሆኑም አንድ ሰው በሰውነቱ ውስጥ ከሚገባው በላይ የታይሮይድ ሆርሞን መኖሩ እንዲያስቀምጠው የሚያደርግ ሲሆን በሰውነቱ ውስጥ ያለው የታይሮይድ ሆርሞን ማነሱ ደግሞ ድርቀት እንዲያስቸግረው ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
لذا يسبب الارتفاع في هرمونات الغدة الدرقية تبرّزا متكررا في حين يسبب انخفاضها الامساك.
Bulgarian[bg]
Затова прекомерното количество тиреоидни хормони може да причини разстройство, а пониженото им количество може да доведе до запек.
Cebuano[ceb]
Busa ang daghan kaayong thyroid hormone makapalibang ug ang diyutay kaayong thyroid hormone makapatubol.
Czech[cs]
Příliš vysoká hladina těchto hormonů tedy může vést k častějšímu vyprazdňování a příliš nízká naopak k zácpě.
Danish[da]
For højt indhold af kirtlens hormoner kan derfor give løs afføring, og for lavt indhold kan give forstoppelse.
German[de]
Abhängig von der Menge des Schilddrüsenhormons kann es daher zu häufigem Stuhlgang und Durchfall oder auch zu Verstopfung kommen.
Greek[el]
Επομένως, πάρα πολλή θυρεοειδική ορμόνη μπορεί να προκαλέσει συχνές κενώσεις του εντέρου, ενώ πολύ λίγη, δυσκοιλιότητα.
English[en]
Thus, too much thyroid hormone can cause frequent bowel movements, and too little, constipation.
Spanish[es]
De modo que el exceso de hormonas puede aumentar las evacuaciones, y la carencia de ellas causar estreñimiento.
Estonian[et]
Niisiis, kui kilpnäärmehormooni on liiga palju, võib see kiirendada sooletegevust, kui aga liiga vähe, põhjustada kõhukinnisust.
Finnish[fi]
Siksi liian suuri kilpirauhashormonipitoisuus voi aiheuttaa ripulia, liian pieni pitoisuus taas ummetusta.
French[fr]
Par conséquent, un excès d’hormones thyroïdiennes peut provoquer des selles fréquentes, et une insuffisance de ces hormones, la constipation.
Hindi[hi]
यही वजह है कि अधिक थायरॉइड हार्मोन होने से दस्त हो सकता है और कम हार्मोन होने से कब्ज़ हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Amo nga kon madamo kaayo ang imo thyroid hormone, pirme ka magapamus-on, kag kon diutay katama, mahimo ka tubulon.
Hungarian[hu]
Ha tehát túl sok a pajzsmirigyhormon, az élénkebb bélmozgást idézhet elő, ha pedig túl kevés a hormon, az székrekedést.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ վահանագեղձի հորմոնների գերարտադրությունը առաջացնում է լուծ աղիքներում, իսկ հորմոնների նվազեցումը՝ փորկապություն։
Indonesian[id]
Jadi, terlalu banyak hormon tiroid bisa menyebabkan sering-sering buang air besar, sedangkan terlalu sedikit, bisa menyebabkan konstipasi atau sembelit.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti adu unay a thyroid hormone agresulta iti masansan a panagibleng; ti bassit unay a thyroid hormone agresulta iti panagtabbel.
Icelandic[is]
Of mikið af skjaldkirtilshormónum getur því valdið niðurgangi en of lítið hægðatregðu.
Italian[it]
Quindi l’eccesso di ormone tiroideo può causare frequenti movimenti intestinali, mentre la carenza di tale ormone può essere causa di stitichezza.
Japanese[ja]
ですから,甲状腺ホルモンが多すぎると頻繁に便意を催すことになり,少なすぎると便秘になります。
Georgian[ka]
ფარისებრი ჯირკვლის ჰორმონების დიდმა რაოდენობამ შეიძლება გამოიწვიოს ნაწლავების გახშირებული მოქმედება, ხოლო ნაკლებობამ — შეკრულობა.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಥೈರಾಯಿಡ್ ಹಾರ್ಮೋನ್ಗಳು ಅತಿಯಾದಾಗ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಲವಿಸರ್ಜನೆ, ಕಡಿಮೆಯಾದಾಗ ಮಲಬದ್ಧತೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러므로 갑상샘 호르몬이 과다 분비되면 자주 대변을 보게 되고 너무 적으면 변비에 걸릴 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi, skydliaukės hormonų padaugėjimas gali sukelti dažną tuštinimąsi, o per mažas jų kiekis — vidurių užkietėjimą.
Malagasy[mg]
Raha be loatra àry ny hormonina vokarin’ny tiroida, dia mivoaka matetika ny olona, fa raha kely loatra, dia mitohana izy.
Macedonian[mk]
Кога се лачат премногу, тироидните хормони предизвикуваат зачестено празнење на цревата, а кога ги нема доволно, предизвикуваат запек.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഈ ഹോർമോണുകളുടെ അമിതോത്പാദനം വയറിളക്കത്തിനും ഉത്പാദനക്കുറവ് മലബന്ധത്തിനും കാരണമാകും.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သိုင်းရွိုက်ဟော်မုန်းလွန်ကဲခြင်းသည် အူကို မကြာခဏလှုပ်ရှားစေပြီး အလွန်နည်းပါက ဝမ်းချုပ်စေသည်။
Norwegian[nb]
For mye skjoldbruskkjertelhormon kan derfor føre til hyppig avføring og for lite hormon til forstoppelse.
Dutch[nl]
Een teveel aan schildklierhormonen kan dus een frequente stoelgang tot gevolg hebben, en een tekort kan obstipatie veroorzaken.
Nyanja[ny]
Choncho, timadziti tikachuluka timachititsa munthu kumangopitapita ku chimbudzi, koma timadziti tikachepa, munthu amadzimbidwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਲੋੜੋਂ ਵੱਧ ਥਾਇਰਾਇਡ ਹਾਰਮੋਨਜ਼ ਕਰਕੇ ਘੜੀ-ਮੁੜੀ ਮੱਲ ਤਿਆਗਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਲੋੜੋਂ ਘੱਟ ਹਾਰਮੋਨਜ਼ ਕਰਕੇ ਕਬਜ਼ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Gdy hormonów tych jest zbyt dużo, mogą się pojawić biegunki, gdy zbyt mało — zaparcia.
Portuguese[pt]
Portanto, uma quantidade excessiva de hormônios da tireóide pode soltar o intestino, e uma quantidade pequena demais pode prender o intestino.
Romanian[ro]
Prin urmare, un nivel prea ridicat de hormoni tiroidieni accelerează tranzitul intestinal, iar unul prea scăzut are drept rezultat constipaţia.
Russian[ru]
Таким образом, избыток тиреоидных гормонов может вызвать учащенный стул, а недостаток — запоры.
Sinhala[si]
නමුත් තයිරොයිඩ් ග්රන්ථියේ අධික්රියාකාරිත්වය නිසා නිතර නිතර මලපහ පිට වීමටත් අවක්රියාකාරිත්වය මලබද්ධය ඇති වීමටත් හේතු වෙයි.
Slovak[sk]
Preto môže ich nadbytok viesť k častému vyprázdňovaniu a ich nedostatok k zápche.
Slovenian[sl]
Zato lahko preveč ščitničnih hormonov pospeši prebavo, premalo hormonov pa jo upočasni.
Albanian[sq]
Kështu, tepria në hormone të tiroidit mund të shkaktojë lëvizje të shpeshta të zorrëve, ndërsa mungesa, kapsllëk.
Serbian[sr]
Zato višak tiroidnih hormona može voditi do ubrzane probave, a manjak do zatvora.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ba le lihomone tsa qoqotho tse ngata ho ka etsa hore motho a ee ntloaneng khafetsa ’me lijo li se ke tsa mo siba.
Swedish[sv]
För mycket sköldkörtelhormon kan därför orsaka snabba tarmrörelser och för lite kan orsaka förstoppning.
Swahili[sw]
Hivyo, dundumio linapotokeza homoni nyingi kupita kiasi mtu huenda haja kubwa mara nyingi sana, na linapotokeza kiasi kidogo sana cha homoni mtu hufunga choo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, dundumio linapotokeza homoni nyingi kupita kiasi mtu huenda haja kubwa mara nyingi sana, na linapotokeza kiasi kidogo sana cha homoni mtu hufunga choo.
Tamil[ta]
ஆகவே, தைராய்டு ஹார்மோன் அளவுக்கதிகமாகிவிட்டால், அடிக்கடி மலம் கழிக்க வேண்டிய நிலை ஏற்படலாம், மலச்சிக்கல் மிக அரிதாகவே ஏற்படலாம்.
Thai[th]
ดัง นั้น ฮอร์โมน ไทรอยด์ ที่ มาก เกิน ไป อาจ ทํา ให้ ถ่าย อุจจาระ บ่อย และ ถ้า น้อย เกิน ไป ก็ อาจ ทํา ให้ ท้อง ผูก.
Tagalog[tl]
Kaya kapag sobra ang thyroid hormone, magiging madalas ang pagdumi, at kapag kulang naman, mahihirapan ang isa sa pagdumi.
Tswana[tn]
Ka jalo, selekanyo se se feteletseng sa horomone ya thyroid se ka dira gore mala a bereke gangwe le gape, mme selekanyo se sennye sone se ka baka gore mala a bofege.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos man i gat planti tumas tairoit homon, em bai pekpek planti taim, na sapos man i no gat inap tairoit homon, bel bilong em bai pas.
Turkish[tr]
Bu nedenle tiroit hormonunun seviyesinin aşırı yükselmesi bağırsak hareketlerinin sıklığının artmasına, çok azalması da kabızlığa neden olabilir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko tihomoni ta nxorhonxorho wa kholokholo ti tele ti nga endla leswaku swakudya leswi sukaka ekhwirini swi hundza kahle emarhumbyini naswona munhu a nga pfimberiwi ngopfu.
Ukrainian[uk]
Тому надмір гормонів щитовидки призводить до частих випорожнень, а брак — до запорів.
Urdu[ur]
لہٰذا، تھائیرائڈ ہارمونز کی زیادتی انتڑیوں کے مسلسل حرکت کرنے کی وجہ سے دست لگنے اور اِن کی کمی قبض کا باعث بنتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, incindi yedlala lengqula eninzi inokubangela ukuba umntu ahanjiswe sisisu yaye xa incinane kakhulu umntu unokuqhinwa.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ukukhiqizwa kakhulu kwe-hormone yegilo kungenza umuntu akhishwe isisu kakhulu, kanti uma incane, angaqunjelwa.