Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Винаги ще помня как няколко години преди да почине той държа олимпийския факел, карайки своята инвалидна количка под възгласите на стотици хора.
Bislama[bi]
Bae mi tingbaot hem oltaem, sam yia bifo hem i ded, hem i bin holem toj blong Olimpik i go antap long wiljea blong hem taem we handred man i stap singaot long hem.
Cebuano[ceb]
Kanunay kong mahinumdom niya, pipila ka tuig sa wala pa siya namatay, nga naggunit sa Olympic torch samtang nagsakay sa wheelchair nga may gatusang miabiba.
Czech[cs]
Budu si ho navždy pamatovat, jak několik let předtím, než zemřel, jel na invalidním vozíku a držel olympijskou pochodeň, zatímco ho povzbuzovaly stovky lidí.
Danish[da]
Jeg vil altid mindes, da han få år før sin død holdt den olympiske fakkel højt, mens han kørte i sin kørestol, og hundredvis jublede.
German[de]
Ich werde nie vergessen, wie er ein paar Jahre vor seinem Tod im Rollstuhl an Hunderten, die ihm zujubelten, vorbeirollte und dabei die Olympische Fackel hochhielt.
Greek[el]
Θα τον θυμάμαι πάντοτε, λίγα χρόνια πριν πεθάνει, κρατώντας ψηλά την Ολυμπιακή φλόγα ενώ βρισκόταν επάνω στην αναπηρική του καρέκλα καθώς ζητωκραύγαζε το πλήθος.
English[en]
I will always remember him, a few years before he died, holding high the Olympic torch while riding in his wheelchair as hundreds cheered.
Spanish[es]
Siempre lo recordaré, unos años antes de su muerte, sosteniendo en alto la antorcha olímpica y yendo en su silla de ruedas mientras cientos lo vitoreaban.
Estonian[et]
Mulle jääb alatiseks meelde, kuidas ta mõned aastad enne oma surma sõitis oma ratastoolis, hoides kõrgel olümpiatõrvikut, kui sajad inimesed rõõmustasid.
Finnish[fi]
Muistan aina, kun hän muutama vuosi ennen kuolemaansa kannatteli olympiasoihtua ja kulki pyörätuolillaan satojen ihmisten hurratessa.
Fijian[fj]
Au na daunanumi koya tikoga, ni vo toka e vica na yabaki me mate kina, ni a taura cake tu na cina ni Olympic ni vodoka tiko yani na nona wilijea ka ra kailavaki koya tiko mai e drau na tamata.
French[fr]
» Je me souviendrai toujours de lui, quelques années avant sa mort, levant bien haut la flamme olympique tandis qu’il avançait dans son fauteuil roulant acclamé par des centaines de personnes.
Hmong[hmn]
Kuv yeej yuav nco txog nws, ob peb xyoos ua ntej nws tas sim neej, tuav tes tsau siab thaum nws caij nws lub rooj muaj log thiab ntau txhiab neeg qw zoo siab.
Croatian[hr]
Uvijek ću ga se sjećati kako, nekoliko godina prije nego što je umro, visoko drži olimpijsku baklju, vozeći se u invalidskim kolicima dok su stotine ljudi navijali.
Haitian[ht]
» M ap toujou sonje li menm, kèk ane anvan l te mouri, ki te kenbe tòch Olenpik la byen wo pandan l t ap kondui nan chèz woulant li a pandan ke dèsantèn moun t ap aplodi.
Hungarian[hu]
Mindig is emlékezni fogok rá, amikor a halála előtt néhány évvel a kerekesszékében gurulva magasra tartotta az olimpiai lángot, miközben több százan éljenezték.
Indonesian[id]
Saya akan selalu mengingat dia, beberapa tahun sebelum dia meninggal, mengangkat tinggi obor Olimpiade sambil mengendarai kursi rodanya sementara ratusan orang bersorak.
Icelandic[is]
Ég mun aldrei gleyma því þegar hann í hjólastól sínum hélt ólympíueldinum hátt á lofti, nokkrum árum áður en hann lést, og mörg hundruð manns hylltu hann.
Italian[it]
Porterò sempre con me l’immagine di Paul che, pochi anni prima di morire, teneva la fiaccola olimpica sulla sua sedia a rotelle mentre centinaia di persone esultavano.
Japanese[ja]
彼が亡くなる数年前,大勢の人々の歓声の中,車いすに乗ってオリンピックの聖火を高く掲げていた彼の姿を忘れないでしょう。
Georgian[ka]
მე ყოველთვის მეხსომება იგი სიკვდილამდე რამოდენიმე წლის წინ, როგორ ეჭირა მას ხელში ოლიმპიური ჩირაღდანი და ასობით გულშემატკივრების წინაშე დადიოდა თავის ეტლით.
Korean[ko]
세상을 떠나기 몇 년 전에 수백 명의 응원을 받으며 휠체어를 타고 올림픽 성화 봉송을 했던 폴의 모습을 절대 잊지 못할 것입니다.
Kosraean[kos]
Nga fah esamuhl pacl nuh kwewa, sie yac met liki el misac ah, sruok nuh lucng Olympic torch ke el kahsruhsr ke wheelchair nahtuhl an ke mwet pucspucs uh kahluhkluhk.
Lingala[ln]
Nakomikundola ntango nyonso ye, mwa mibu yambo akufa, kosimbaki likolo mwinda ya Jeu olympique ntango azalaki kotambolisa kiti na ye ya kotambolela lokola bankama bazalaki kokumisa.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ລືມລາວ, ເມື່ອສອງ ສາມ ປີ ກ່ອນ ລາວ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ, ລາວ ໄດ້ ຍົກກະບອງ ໄຟ ໂອ ລິມປີກ ຂຶ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນລົດເຂັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຮ້ອງ ເຊຍ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Visada prisiminsiu, kai likus keliems metams iki mirties šimtams aplinkinių skanduojant jis važiavo savo invalido vežimėlyje ir laikė aukštai iškėlęs olimpinį deglą.
Latvian[lv]
Es vienmēr atcerēšos viņu, kad dažus gadus pirms savas nāves viņš, braucot ratiņkrēslā, augstu turēja olimpisko lāpu, simtiem cilvēku uzgavilējot.
Malagasy[mg]
Tsy ho afaka ato an-tsaiko mihitsy izy, taona vitsivitsy talohan’ny nahafatesany, mitondra ilay afon’ny Lalao olympika sady mandeha amin’ilay seza misy kodiarana no amporisihan’ny olona an-jatony maro.
Marshallese[mh]
Inaaj aolep iien keememej e, jet iiō mokta jen an kar mej, eaar jibwe kijeek eo iien eo ej iuwe ilo wiiljea eo waan ilo an bukwi armej ro kappukwe.
Mongolian[mn]
Хэдэн жилийн өмнө нас барахаасаа өмнө тэр олон зуун алга таших хүмүүсийн дундуур тэргэнцэр дээрээ суун Олимпийн бамбар барьсаар явж байсныг би хэзээ ч мартахгүй.
Norwegian[nb]
Jeg vil alltid huske da han, et par år før han døde, løftet den olympiske fakkelen i rullestolen sin mens hundrevis jublet.
Dutch[nl]
Ik zal me altijd blijven herinneren hoe hij, een paar jaar voordat hij overleed, onder luid applaus in zijn rolstoel de Olympische fakkel rondreed.
Palauan[pau]
Ak melemolem el melbedebek er ngii, sesei el rak ruchei er a lemad, lorreked er a Olympic torch el ngara wheelchair er ngii ea retelael chad a oeng er a ngii.
Polish[pl]
Zawsze będę pamiętać, jak kilka lat przed swą śmiercią trzymał wysoko pochodnię olimpijską, jadąc na wózku wśród wiwatów setek ludzi.
Portuguese[pt]
Vou sempre me lembrar dele, poucos anos antes de ele morrer, segurando a tocha Olímpica, na cadeira de rodas, enquanto centenas de pessoas o aplaudiam.
Romanian[ro]
Îmi voi aduce aminte totdeauna de el cum, cu câţiva ani înainte de a muri, ţinea torţa olimpică ridicată şi mergea în căruciorul său cu rotile în timp ce sute de oameni ovaţionau.
Russian[ru]
Я никогда не забуду, как за несколько лет до смерти он высоко держал олимпийский факел, когда ехал в своей коляске, а его радостно приветствовали сотни людей.
Slovak[sk]
Budem si ho navždy pamätať, ako niekoľko rokov predtým ako zomrel, išiel na invalidnom vozíku a držal olympijskú pochodeň, zatiaľ čo ho povzbudzovali stovky ľudí.
Samoan[sm]
Ou te manatuaina pea o ia, i nai tausaga ao lei maliu o ia, ao uuina maualuga le sulu o le Olimipeka ao tietie i lona nofoa faataavalevale ao patipati mai le faitau fia selau [o tagata].
Swedish[sv]
Jag kommer aldrig att glömma hur han, några år innan han gick bort, rullade fram och höll upp den olympiska facklan medan hundratals människor jublade.
Tagalog[tl]
Hindi ko malilimutan na, ilang taon bago siya namatay, hawak niya nang mataas ang Olympic torch habang nakasakay sa kanyang wheelchair habang daan-daan ang nagbubunyi.
Tongan[to]
Ne u manatua maʻu pē ia he ngaahi taʻu kimuʻa peá ne mālōloó ʻene pukepuke hake ʻa e foʻi ama ʻOlimipikí mo heka pē ʻi hono saliote teketeké kae pasi fiefia ha laungeaú.
Tahitian[ty]
» E haamana‘o noa vau ia’na, maa matahiti na mua a‘e to’na poheraa, te tape‘a teitei ra i te rama no te Tu‘aro Rahi na te Ao nei [Jeux Olympiques] a tere noa ai oia na ni‘a i to’na parahiraa tura‘i na mua i na hanere taata e popo ra ia’na.
Ukrainian[uk]
Я завжди пам’ятатиму як він, за кілька років до своєї смерті, високо тримав олімпійський факел, їдучи на своєму візку, на радість сотням людей.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ luôn nhớ đến anh, khi anh giương cao ngọn đuốc Thế Vận Hội trong khi ngồi trên chiếc xe lăn trước hàng trăm người cổ vũ, một vài năm trước khi anh qua đời.