Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(254) Потвърдено в определението по дело C-342/13, Katalin Sebestyén, точка 34: „Въпреки това, дори да се допусне, че общата информация, предоставена на потребителя преди сключването на договора, отговаря на изискванията за яснота и прозрачност съгласно член 5 от Директивата, това обстоятелство самó по себе си не изключва възможността [дадена] клауза [...] да е неравноправна.“
Czech[cs]
(254) Potvrzeno v usnesení ve věci Katalin Sebestyén, C-342/13, bodě 34: „Přestože připustíme, že obecné informace, které spotřebitel obdržel před uzavřením smlouvy, splňují požadavky jasnosti a srozumitelnosti podle článku 5 uvedené směrnice, nemůže tato okolnost sama o sobě vyloučit zneužívající charakter takové klauzule [...].“
Danish[da]
(254) Bekræftet i sag C-342/13, Katalin Sebestyén, præmis 34: »Selv om det antages, at de generelle oplysninger, som forbrugeren har modtaget før indgåelsen af en aftale, opfylder kravene i nævnte direktivs artikel 5 om klarhed og gennemsigtighed, udelukker denne omstændighed ikke i sig selv, at et vilkår [...] kan anses for urimeligt.«
German[de]
(254) Dies wurde im Beschluss des Gerichtshofs vom 3. April 2014, Katalin Sebestyén, C-342/13, ECLI:EU:C:2014:1857, Rn. 34, wie folgt bestätigt: „Doch selbst wenn man unterstellt, dass die allgemeinen Informationen, die der Verbraucher vor Vertragsabschluss erhalten hat, den Anforderungen betreffend Klarheit und Transparenz gemäß Art. 5 dieser Richtlinie genügen, kann die Missbräuchlichkeit einer Klausel ... nicht allein aufgrund dieses Umstands ausgeschlossen werden.“
Greek[el]
(254) Επιβεβαιώνεται στην υπόθεση C-342/13, Katalin Sebestyén, σκέψη 34: «Ωστόσο, και ακόμη και αν γίνει δεκτό ότι οι γενικές πληροφορίες που έλαβε ο καταναλωτής πριν από τη σύναψη συμβάσεως ικανοποιούν τις απαιτήσεις σαφήνειας και διαφάνειας που απορρέουν από το άρθρο 5 της εν λόγω οδηγίας, βάσει του γεγονότος αυτού και μόνον δεν μπορεί να αποκλειστεί ο καταχρηστικός χαρακτήρας ρήτρας [...].»
English[en]
(254) Confirmed in Case C-342/13 Katalin Sebestyén, paragraph 34: ‘However, even assuming that the general information the consumer receives before concluding a contract satisfies the requirement under Article 5 that it be plain and intelligible, that fact alone cannot rule out the unfairness of a clause [...].’
Spanish[es]
(254) Confirmado en el asunto C-342/13, Katalin Sebestyén, apartado 34: «No obstante, aun admitiendo que la información general obtenida por el consumidor antes de celebrar un contrato satisfaga la exigencia de claridad y transparencia que impone el artículo 5 de dicha Directiva, ello no permite por sí solo excluir el carácter abusivo de una cláusula [...]».
Estonian[et]
(254) Kinnitatud kohtuasjas C-342/13: Katalin Sebestyén, punkt 34: „Isegi kui asuda seisukohale, et tarbijale enne lepingu allakirjutamist edastatud üldine teave vastab selle direktiivi artiklist 5 tulenevatele selguse ja läbipaistvuse nõuetele, ei saa ainuüksi selle asjaolu tõttu välistada, et selline tingimus, [...], on ebaõiglane.“
Finnish[fi]
(254) Vahvistettu asiassa C-342/13, Katalin Sebestyén, 34 kohta: ”Vaikka myönnettäisiinkin, että kuluttajan ennen sopimuksentekoa saamat yleiset tiedot ovat kyseisen direktiivin 5 artiklasta johtuvien, selkeyttä ja ymmärrettävyyttä koskevien vaatimusten mukaisia, tämä seikka ei kuitenkaan yksinään riitä siihen, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaista sopimusehtoa ei olisi mahdollista pitää kohtuuttomana.”
French[fr]
(254) Confirmé dans l’affaire C-342/13, Katalin Sebestyén, point 34: «Toutefois, et en admettant même que des informations générales reçues par le consommateur avant la conclusion d’un contrat satisfassent aux exigences de clarté et de transparence découlant de l’article 5 de ladite directive, cette circonstance ne saurait, à elle seule, permettre d’exclure le caractère abusif d’une clause [...]».
Croatian[hr]
(254) Potvrđeno u predmetu C-342/13 Katalin Sebestyén, t. 34.: „Međutim, čak i uz pretpostavku da opće informacije koje je potrošač dobio prije sklapanja ugovora udovoljavaju uvjetima jasnoće i transparentnosti koji proizlaze iz članka 5. navedene direktive, ta okolnost sama za sebe ne može isključiti nepoštenost ugovorne odredbe [...]”.
Hungarian[hu]
(254) A C-342/13. sz. Sebestyén Katalin ügy 34. pontjában megerősítve: „Mindazonáltal – akár elismerve azt, hogy a fogyasztó által a szerződés megkötése előtt kapott általános tájékoztatás megfelel az egyértelműség és átláthatóság azon követelményének, amely az említett irányelv 5. cikkéből ered – e körülmény önmagában nem teszi lehetővé a [...] feltétel tisztességtelen jellegének kizárását.”
Italian[it]
(254) Confermato nella causa C-342/13, Katalin Sebestyén, punto 34: «Tuttavia, e pur ammettendo che informazioni generali ricevute dal consumatore prima della conclusione di un contratto soddisfino le esigenze di chiarezza e trasparenza derivanti dall’articolo 5 della suddetta direttiva, siffatta circostanza non può, da sola, permettere di escludere il carattere abusivo di una clausola [...]».
Lithuanian[lt]
(254) Patvirtinta Sprendimo Katalin Sebestyén, C-342/13, 34 punkte: „Tačiau net pripažįstant, kad bendro pobūdžio informacija, kuri vartotojui pateikiama prieš sudarant sutartį, atitinka iš minėtos direktyvos 5 straipsnio išplaukiančius aiškumo ir suprantamumo reikalavimus, vien dėl šios aplinkybės negali būti atmetama galimybė, kad sąlyga [...] yra nesąžininga [...].“
Latvian[lv]
(254) Apstiprināts lietā C-342/13 Katalin Sebestyén, 34. punktā: “Tomēr, arī atzīstot, ka vispārējā informācija, kuru patērētājs saņēmis pirms līguma noslēgšanas, atbilst prasībām par skaidrību un pārskatāmību, kas izriet no minētās direktīvas 5. panta, šis apstāklis pats par sevi neļauj izslēgt noteikuma (..) negodīgo raksturu.”
Maltese[mt]
(254) Ikkonfermat fil-Kawża C-342/13 Katalin Sebestyén, il-punt 34: “Madankollu, u anki jekk jiġi aċċettat li informazzjoni ġenerali li l-konsumatur irċieva qabel il-konklużjoni ta’ kuntratt jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ ċarezza u ta’ trasparenza li jirriżultaw mill-Artikolu 5 tal-imsemmija direttiva, dan il-fatt ma jistax, waħdu, jippermetti li tiġi eskluża n-natura inġusta ta’ klawżola [...].”
Dutch[nl]
(254) Bevestigd in zaak C-342/13, Katalin Sebestyén, punt 34: „Ook al zou vóór de sluiting van een overeenkomst door de consument ontvangen algemene informatie voldoen aan de in artikel 5 van die richtlijn neergelegde vereisten van duidelijkheid en transparantie, die omstandigheid alleen volstaat niet om het oneerlijke karakter van een beding [...] uit te sluiten.”.
Polish[pl]
(254) Potwierdzono to w sprawie C-342/13 Katalin Sebestyén, pkt 34: „Niemniej jednak nawet przyznając, że ogólne informacje otrzymane przez konsumenta przed zawarciem umowy spełniają wynikające z art. 5 tej dyrektywy wymogi prostego i zrozumiałego języka, sama ta okoliczność nie może pozwolić na wykluczenie nieuczciwego charakteru warunku [...]”.
Portuguese[pt]
(254) Confirmado no processo C-342/13, Katalin Sebestyén, ponto 34: «Contudo, mesmo assumindo que as informações gerais recebidas pelo consumidor antes da celebração de um contrato satisfazem o requisito nos termos do artigo 5.o de que sejam redigidas de modo claro e compreensível, esse facto apenas não pode excluir o caráter abusivo de uma cláusula [...]».
Romanian[ro]
(254) Aspect confirmat în Ordonanța Curții în cauza C-342/13, Katalin Sebestyén, punctul 34: „Cu toate acestea și chiar dacă se admite că informațiile generale furnizate consumatorului înainte de încheierea unui contract îndeplinesc cerințele de claritate și de transparență care rezultă din articolul 5 din directiva menționată, această împrejurare nu poate permite, în sine, excluderea caracterului abuziv al unei clauze [...]”.
Slovak[sk]
(254) Potvrdené vo veci C-342/13, Katalin Sebestyén, bod 34: „Aj keby sa však pripustilo, že všeobecné informácie, ktoré spotrebiteľ dostal pred podpisom zmluvy, spĺňajú požiadavky jasnosti a transparentnosti podľa článku 5 uvedenej smernice, táto okolnosť sama osebe nemôže vylúčiť nekalý charakter podmienky [...].“
Slovenian[sl]
(254) Potrjeno v zadevi C-342/13, Sebestyén, točka 34: „Vendar tudi če bi sprejeli, da splošne informacije, ki jih je potrošnik prejel pred sklenitvijo pogodbe, izpolnjujejo zahteve po jasnosti in preglednosti, ki izhajajo iz člena 5 navedene direktive, ta okoliščina sama po sebi ne more izključiti nepoštenosti pogoja [...].“
Swedish[sv]
(254) Bekräftas i mål C-342/13, Katalin Sebestyén, punkt 34: ”Även om det antas att den allmänna information som konsumenten fick innan avtalet ingicks uppfyller kraven på klarhet och öppenhet enligt artikel 5 i direktivet, utesluter inte den omständigheten i sig att ett sådant avtalsvillkor [...] kan vara oskäligt.”