Besonderhede van voorbeeld: 849298076928570501

Danish

C. der henviser til, at faerdselsulykker skyldes brist i trafiksystemet som helhed (heri indgaar ogsaa trafikanternes beslutninger og handlinger, infrastrukturer og koeretoejer), og at de kun kan nedbringes effektivt gennem en systematisk indfaldsvinkel til dette spoergsmaal; der ligeledes henviser til, at faerdselssikkerhed er et kompliceret emne med mange facetter, hvori de forskellige faktorer spiller en betydelig rolle og paavirker hinanden indbyrdes i vaesentlig grad,

German

C. unter Hinweis darauf, daß die Unfälle durch Mängel im Verkehrssystem insgesamt bedingt sind (die die Entscheidungen und Handlungen der Strassenverkehrsbenutzer, die Infrastrukturen und die Fahrzeuge umfassen) und wirksam nur durch systematische Ansätze in dieser Frage reduziert werden können; unter Hinweis ferner darauf, daß die Strassenverkehrssicherheit ein komplexer und interdisziplinärer Bereich ist, bei dem verschiedene Faktoren eine wichtige Rolle spielen und in beträchtlichem Umfang interagieren,

Greek

Γ. δεδομένου ότι τα θύματα της κυκλοφορίας προκαλούνται από ελλείψεις του συνόλου του κυκλοφοριακού συστήματος (συμπεριλαμβανομένων των υποδομών, των οχημάτων και των αποφάσεων και ενεργειών των χρηστών των δρόμων) και μπορούν να μειωθούν αποτελεσματικά μόνο με την υιοθέτηση συστηματικής προσέγγισης του θέματος 7 δεδομένου ότι η οδική ασφάλεια είναι σύνθετο και πολυδιάστατο θέμα, στο οποίο διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο διάφοροι παράγοντες που αλληλεπιδρούν μεταξύ τους σε σημαντικό βαθμό,

English

C. whereas road casualties are caused by failures in the traffic system as a whole (which includes road users' decisions and actions, infrastructures and vehicles) and can only be reduced effectively by adopting a systematic approach to this question; whereas road safety is a complex and interdisciplinary subject in which the various factors play an important role and interact to a significant degree,

Spanish

C. Considerando que los accidentes con víctimas se deben a fallos en el sistema de tráfico en su conjunto (incluidas las decisiones y actuaciones de los usuarios de la red viaria, las infraestructuras y los vehículos), y que éstos sólo se podrán reducir realmente mediante la adopción de un enfoque sistemático sobre el asunto; que la seguridad vial es un tema complejo e interdisciplinario en el que varios factores desempeñan un papel importante y se influyen mutuamente de manera significativa,

Finnish

C. katsoo, että liikenneonnettomuudet johtuvat liikennejärjestelmän puutteista kokonaisuudessaan (joka käsittää tienkäyttäjien päätökset ja toimet, infrastruktuurit ja ajoneuvot) ja että niitä voidaan vähentää tehokkaasti ainoastaan lähestymällä tätä kysymystä järjestelmällisesti; katsoo, että liikenneturvallisuus on monimutkainen ja eri tieteiden välinen asia, jossa eri tekijöillä on tärkeä merkitys ja huomattava keskinäinen vaikutus,

French

C. considérant que les accidents de la route sont le résultat des défaillances et insuffisances du système de circulation dans son ensemble (qui inclut les décisions et actions des usagers de la route, les infrastructures et les véhicules) et que leur nombre ne peut être effectivement réduit que si l'on adopte une approche systématique du problème; que la sécurité routière est un sujet complexe et multidisciplinaire dans le domaine duquel ces différents facteurs jouent un rôle important et ont, dans une large mesure, une action réciproque,

Italian

C. considerando che gli incidenti stradali sono causati da disfunzioni nel sistema del traffico nel suo insieme (comprendente le decisioni e le azioni degli utenti della strada, le infrastrutture e i veicoli) e che il loro numero può essere efficacemente ridotto solo adottando un approccio sistematico al problema; considerando che la sicurezza stradale è una materia complessa e interdisciplinare nell'ambito della quale diversi fattori svolgono un ruolo importante e interagiscono in misura significativa,

Dutch

C. overwegende dat verkeersongevallen veroorzaakt worden door gebreken in het verkeerssysteem als geheel (zoals beslissingen en handelingen van weggebruikers, infrastructuur en voertuigen) en alleen op een doeltreffende wijze kunnen worden verminderd door dit probleem systematisch te benaderen; overwegende dat verkeersveiligheid een ingewikkelde en interdisciplinaire materie is, waarbij verschillende factoren die elkaar in hoge mate beïnvloeden, een belangrijke rol spelen,

Portuguese

C. Considerando que a sinistralidade rodoviária é provocada por falhas na globalidade do sistema rodoviário (onde se incluem as decisões e comportamentos dos utentes, as infra-estruturas e os veículos) e apenas pode ser eficazmente reduzida através da adopção de uma abordagem sistemática da questão; considerando ainda que a segurança rodoviária é uma questão complexa e interdisciplinar na qual desempenham um importante papel vários factores que interagem entre si de forma significativa,

Swedish

C. Vägtrafikolyckor orsakas av brister i trafiksystemet i stort (vilket inbegriper förarnas beslut och beteende, infrastruktur och fordon) och kan endast begränsas ordentligt om problemet angrips på ett systematiskt sätt, eftersom vägtrafiksäkerhet är en komplicerad, tvärvetenskaplig fråga där olika faktorer spelar viktiga roller och interagerar i betydande omfattning.