Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke uden grund er det blevet sagt at vi mennesker blot er ’fnug på et fnug’ i universet.
German[de]
Nicht umsonst wird gesagt, die Menschen seien lediglich „Stäubchen auf einem Staubkorn“ im Universum.
Greek[el]
Εύλογα, λοιπόν, ελέχθη ότι οι άνθρωποι είναι απλώς ‘κόκκοι άμμου’ στο σύμπαν.
English[en]
Not without good cause has it been said that humans are merely ‘specks upon a speck’ in the universe.
Spanish[es]
No ha sido sin buena causa que se ha dicho que los seres humanos son simplemente ‘motitas sobre una motita’ en el universo.
Finnish[fi]
Ihmisten ei ole aiheettomasti sanottu olevan vain pölyhiukkasia kaikkeudessa.
French[fr]
On a dit à juste titre que, dans l’univers, les hommes ne sont que “des atomes sur un atome”.
Italian[it]
Non senza buona ragione è stato detto che gli uomini sono semplici ‘granelli su un granello’ nell’universo.
Japanese[ja]
人間が宇宙の中にあってほんの一点にしか過ぎないと言われてきたのも,いわれのないことではありません。
Korean[ko]
인간은 우주에서도 ‘반점위에 반점’에 불과하다고 말할 만하다.
Norwegian[nb]
Det er derfor med god grunn blitt sagt at menneskene bare er ’prikker på et støvfnugg’ i universet.
Dutch[nl]
Niet ten onrechte zijn mensen wel beschreven als ’stipjes op een stipje’ in het universum.
Slovenian[sl]
Ni brez razloga rečeno, da so ljudje le ‚prašek‘ v vesolju.
Swedish[sv]
Inte utan goda skäl har det sagts att människor bara är som ”stoftkorn” i universum.