Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê dat sy haar kinders met hoë sedelike waardes grootgemaak het, en hulle het weer húlle kinders volgens soortgelyke hoë standaarde grootgemaak—almal sonder geloof in God.
Amharic[am]
በአምላክ የማያምኑ ቢሆንም ልጆቻቸውን በሙሉ በጥሩ ሥነ ምግባር ኮትኩተው እንዳሳደጉና ልጆቻቸውም በተራቸው የራሳቸውን ልጆች በተመሳሳይ መንገድ እንዳሳደጉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وقالت انها ربَّت اولادها على قيم اخلاقية سامية، وهم بدورهم ربّوا اولادهم على مقاييس سامية مماثلة — وكل ذلك دون ايمان بالله.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na pinadakula nia an saiyang mga aki na may halangkaw na moral na mga prinsipyo sa buhay, asin pinadakula man ninda an saindang mga aki na may kaparehong halangkaw na mga pamantayan —na gabos mayo nin pagtubod sa Dios.
Bemba[bem]
Atile alikushishe abana bakwe mu mibele isuma, kabili nabo balikushishe abana babo mu nshila imo ine mu mibele iisuma nga nshi ukwabula ukutetekela Lesa.
Bulgarian[bg]
Тя казва, че е възпитала децата си с високи морални ценности, и те на свой ред са отгледали децата си с подобни високи стандарти — всичко това без вяра в Бога.
Bislama[bi]
Woman ya i talem se hem i bin tijim ol pikinini blong hem blong oli folem ol gudfala fasin, mo ol pikinini blong hem tu oli tijim ol pikinini blong olgeta blong folem ol gudfala fasin—nating se olgeta evriwan oli no bilif long God.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন যে তিনি তার ছেলেমেয়েদের ভাল নীতিগুলো শিখিয়েছিলেন আর তারাও তাদের ছেলেমেয়েদেরকে একইভাবে মানুষ করে তুলেছেন। আর ছেলেমেয়েরা কেউই ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন না।
Cebuano[ceb]
Matod niya nagmatuto siya sa iyang mga anak pinaagi sa tag-as nga moral nga mga prinsipyo, ug sila, sa baylo, nagpadako sa ilang mga anak pinaagi sa susamang tag-as nga mga sukdanan —ang tanan wala magtuo sa Diyos.
Chuukese[chk]
Neminnan a apasa pwe a fen foleniochu noun kewe pwe epwe murinno ar ekiek ussun minne mi pwung me mwaal, me ir ra fen foleni nour kewe le eani ena esin ekiek mi murinno, nge esor ar luku Kot.
Czech[cs]
Řekla, že své děti vychovala tak, aby uznávaly vysoké mravní hodnoty, a její děti pak vychovaly své děti podle podobných vysokých měřítek — a to bez víry v Boha.
German[de]
Sie sagte, sie habe ihren Kindern hohe sittliche Werte vermittelt, und sie wiederum hätten ihre Kinder nach vergleichbaren Maßstäben erzogen — all das, ohne an einen Gott zu glauben.
Ewe[ee]
Egblɔ be yetsɔ agbenyuinɔnɔ ƒe dzidzenu kɔkɔwo nyi ye viwo, eye woawo hã tsɔ dzidzenu kɔkɔ mawo ke nyi wo viwoe—yewote ŋu wɔ esiawo katã evɔ yewomexɔ Mawu dzi se o.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke ima ibọk nditọ imọ ẹdu ata eti uwem, ndien mmọ, n̄ko, ẹma ẹbọk nditọ mmọ ẹnyene ukem n̄kokon̄ idaha oro—kpukpru ẹmi ye unana edibuọt idem ke Abasi.
Greek[el]
Είπε ότι είχε μεγαλώσει τα παιδιά της με υψηλές ηθικές αξίες και ότι εκείνα είχαν αναθρέψει τα δικά τους παιδιά με παρόμοιους υψηλούς κανόνες —και όλα αυτά χωρίς την πίστη στον Θεό.
English[en]
She said that she had raised her children with high moral values, and they, in turn, had brought up their children with similar high standards —all without faith in God.
Spanish[es]
Dijo que había criado a sus hijos con elevados valores morales y que ellos, a su vez, habían educado del mismo modo a los suyos, y en todos los casos sin fe en Dios.
Estonian[et]
Ta ütles, et õpetas oma lastele kõrgeid moraaliväärtusi ning nemad omakorda kasvatasid oma lapsed üles samasuguste kõrgete mõõdupuude järgi – ilma et keegi neist oleks uskunud Jumalasse.
Persian[fa]
او همچنین اظهار کرد که خود وی فرزندانش را با معیارهای والای اخلاقی پرورش داده است، و آنها نیز فرزندان خود را با همان معیارها بزرگ کردهاند، و هیچکدام هم به خدا معتقد نیستند.
Finnish[fi]
Hän sanoi opettaneensa korkeita moraaliarvoja lapsilleen, ja nämä olivat vuorostaan opettaneet samanlaisia korkeita normeja omille lapsilleen, vaikkei kukaan heistä uskonut Jumalaan.
Fijian[fj]
E kaya ni a susugi iratou na luvena ena ivakatagedegede ni itovo vinaka sara, eratou qai vakayacora tale ga vaka kina vei ira na dui luvedratou —na veisusu e sega ni yavutaki ena vakabauta na Kalou.
Ga[gaa]
Yoo lɛ kɛɛ akɛ etsɔse ebii lɛ kɛ jeŋba kpakpai ni nɔ kwɔlɔ, ni amɛ hu, amɛtsɔse amɛbii lɛ kɛ jeŋbai ni nɔ kwɔlɔ ni tamɔ nakai nɔŋŋ—afee enɛɛmɛi fɛɛ ni hemɔkɛyeli yɛ Nyɔŋmɔ mli fataaa he.
Gilbertese[gil]
E taekinna bwa e kaikawaiia natina n reireinia n te aroaro ni maiu ae moanibaan te raoiroi, ao natina a manga kaikawaiia naba natiia inanon te aroaro ni maiu ae raoiroi anne—ao a bane n aki onimakina te Atua.
Gun[guw]
E dọ dọ emi ko penukundo ovi emitọn lẹ go whẹ́n po walọ dagbe he yiaga tlala de po, podọ yewlẹ, to alọdevo mẹ, ko penukundo ovi yetọn lẹ go whẹ́n po nujinọtedo he yiaga dopolọ lẹ po—yèdọ popolẹpo matin yise to Jiwheyẹwhe mẹ.
Hausa[ha]
Ta ce wai ta yi renon yaranta da ɗabi’u masu kyau, su kuma, sun yi renon yaransu da irin mizanan nan masu kyau—duka ban da bangaskiya ga Allah.
Hebrew[he]
היא סיפרה שאת ילדיה חינכה על־פי ערכי מוסר גבוהים, ובדרך זו חינכו הם את ילדיהם — ללא אמונה באלוהים.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga napadaku niya ang iya kabataan nga may mataas nga mga prinsipio sa moral, kag sila man, nagpadaku sang ila kabataan nga may amo man nga mataas nga mga talaksan —ang tanan nga wala gid sing pagtuo sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau ia ese ena natudia dekenai kara maoromaoro taravatudia ia hadibaia, bona idia danu ese edia natudia dekenai unai taravatudia idia hadibaia —bona Dirava idia abidadama henia lasi.
Croatian[hr]
Rekla je da je svoju djecu odgojila tako da je u njih usadila visoka moralna mjerila, a ona su pak isto tako odgojila svoju djecu, usadivši u njih slična visoka mjerila — i to bez vjere u Boga.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy magas erkölcsi irányadó mértékek szerint nevelte fel a gyermekeit, akik ugyancsak hasonló irányadó mértékek szerint nevelték az ő gyermekeiket, s mindezt Istenbe vetett hit nélkül.
Armenian[hy]
Նա նաեւ նշել է, որ իր երեխաներին մեծացրել է բարոյական բարձր չափանիշներով, իր երեխաներն էլ իրենց երեխաներին են նույն ձեւով դաստիարակել, եւ իրենցից ոչ մեկն էլ չի հավատացել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Այս կինը ըսաւ որ իր զաւակները բարոյական բարձր արժանիքներով մեծցուցած էր եւ անոնք իրենց կարգին, իրենց զաւակները նոյն կերպով բարձր չափանիշներով մեծցուցած էին՝ առանց Աստուծոյ հաւատալու։
Indonesian[id]
Ia mengatakan telah mendidik anak-anaknya dengan nilai-nilai moral yang luhur, dan kelak, mereka pun akan mendidik anak-anaknya dengan nilai-nilai luhur yang sama —tanpa perlu sedikit pun iman akan Allah.
Igbo[ig]
Ọ sịrị na ya ejiwo ụkpụrụ omume ndị dị elu zụlite ụmụ ya, na ha onwe ha ejiwokwa ụkpụrụ ndị dị elu yiri nke ahụ zụlite ụmụ nke ha—ha nile na-eme nke a n’enweghị okwukwe n’ebe Chineke nọ.
Iloko[ilo]
Imbagana a pinadakkelna dagiti annakna nga addaan kadagiti nangato a moral a prinsipio, ket kas resultana, pinadakkel met dagiti annakna ti annakda nga addaan met laeng kadagiti nangato a pagalagadan. Agpapadada amin a di mamati iti Dios.
Icelandic[is]
Hún kvaðst hafa innprentað börnum sínum góð siðferðisgildi og sagði að þau hefðu síðan innprentað sínum eigin börnum sömu gildi — án trúar á Guð.
Isoko[iso]
Ọ ta nnọ ọ rehọ uruemu ẹfuọ okpehru wuhrẹ emọ riẹ n’otọ ze, a tẹ jẹ rehọ ute ukpehru otiọye na yọrọ emọ rai—aikpobi ababọ ẹrọwọ nọ a wo fihọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
La donna sostiene di aver inculcato nei figli elevate norme morali e che essi a loro volta le hanno trasmesse ai loro figli, senza avere fede in Dio.
Georgian[ka]
ამ ქალმა თქვა, რომ თავისი შვილები მაღალი ზნეობრივი ნორმებით აღზარდა და მათაც, თავის მხრივ, ასევე აღზარდეს შვილები — ყველამ ღვთისადმი რწმენის გარეშე.
Kongo[kg]
Na kati na bo, ata mosi ve vandaka kukwikila na Nzambi.
Kazakh[kk]
Ол өзінің балаларын Құдайға сенбей-ақ аса құлықты етіп тәрбиелегенін, сондай-ақ немерелерінің де алған тәрбиесінің сондай жақсы екенін айтты.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾನು ಉಚ್ಚ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಸಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಸಹ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತದ್ರೀತಿಯ ಉಚ್ಚ ಮಟ್ಟಗಳೊಂದಿಗೇ ಬೆಳೆಸಿದರು. ಆದರೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇಡದೇ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡಿದೆವು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
이 사람은 자신이 높은 도덕관으로 자녀를 양육했고 또 자녀들 역시 그와 비슷한 높은 표준으로 그들의 자녀를 키웠으며, 그것도 모두 하느님에 대한 믿음 없이 그렇게 하였다고 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал аял Кудайга ишеним жок эле балдарын адеп-ахлактуулуктун жогорку нормалары менен жүрүүгө үйрөтүп тарбиялаганын жана анын балдары да өз балдарын ошондой жогорку нормалар менен жүрүүгө үйрөтүп чоңойтушканын айткан.
Ganda[lg]
Yagamba nti yakuza abaana be nga ba mpisa nnungi, era nabo ne bakuza abaana baabwe nga ba mpisa nnungi —byonna awatali kukkiririza mu Katonda.
Lingala[ln]
Mwasi yango alobaki ete ye abɔkɔlaki bana na ye mpe ateyaki bango bizaleli malamu; na nsima, bana yango bateyaki bana na bango bizaleli malamu, kasi bazalaki bandimi te.
Lozi[loz]
N’a bulezi kuli n’a hulisize bana ba hae ba na ni mizamao ye minde, mi ni bona ne ba hulisize bana ba bona ba na ni mizamao ye minde cwalo—niha ne ba sa lumeli ku Mulimu kaufel’a bona.
Lithuanian[lt]
Ji sakė, jog, augindama savo vaikus, diegė jiems aukštas moralės normas. Paskiau šie pagal tokias pat aukštas normas išaugino savuosius, nors nė vienas netikėjo Dievo.
Luba-Katanga[lu]
Mungya kunena kwandi, i mutamije bandi bana ba mwikadilo mulumbuluke, nabo ababutula babo, abebatamija na mwikadilo mulumbuluke—abo bonso bambulwa kwitabija mudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: uvua mukoleshe bana bende bimpe bitambe, ne bana aba pabu mbakoleshe babu bana mushindu wa muomumue, kakuyi nansha umue wa kudibu udi witabuja Nzambi.
Luvale[lue]
Ngwenyi, alelele vana venyi kanawa kaha vakolele nakupwa navilinga vyambwende chiyovo, vana nawa valelele vana vavo mujila yoyimwe—chakuzeneka kumufwelela Kalunga.
Latvian[lv]
Šī sieviete norādīja, ka ir izaudzinājusi tikumīgus bērnus, kuri savukārt ir izaudzinājuši savus bērnus ar tikpat augstiem morāles principiem, un tas viss ir panākts bez ticības Dievam.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa nitaiza ny zanany hanana fari-pitsipi-pitondran-tena ambony, ary ireo zanaka ireo kosa, dia nitaiza ny azy hanana fari-pitsipika ambony toy izany koa — tsy nisy finoana an’Andriamanitra ireny rehetra ireny.
Marshallese[mh]
Ear ba bwe ear katakin ajiri ro nejin kin kien ko remõn ikijen mour erreo, im tokelik rar katakin ajiri ro nejiir kin kien kein reutiej —aolep men kein kar kõmmani ilo ejelok tõmak ilo Anij.
Macedonian[mk]
Таа рекла дека ги одгледала своите деца со високи морални начела, а тие пак, од своја страна, ги воспитале своите деца со слични високи мерила — и сето тоа без вера во Бог.
Malayalam[ml]
താൻ മക്കളെ വളർത്തിയത് ഉന്നതമായ ധാർമിക മൂല്യങ്ങൾ പകർന്നുകൊടുത്താണെന്നും അതുപോലെതന്നെയാണ് അവരും അവരുടെ മക്കളെ വളർത്തിയതെന്നും ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു—അവരാരും ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ലത്രേ.
Mòoré[mos]
Pʋg-kãngã yeelame t’a wuba a kambã n zãms-b noy sẽn yaa sõma wʋsgo, tɩ bãmb me wub b kambã ne no-kãensa sẽn yaa sõma wʋsgã, tɩ rẽ fãa pa tũ ne Wẽnnaam tẽeb ye.
Marathi[mr]
ती म्हणते की तिचा देवावर विश्वास नव्हता, तरीही आपल्या मुलांचे संगोपन तिने उच्च नैतिक स्तरांनुसार केले होते आणि तिच्या मुलांनीही त्यांच्या मुलांचे संगोपन तसेच केले होते.
Maltese[mt]
Din qalet li hi kienet rabbiet lil uliedha b’valuri morali għoljin, u iktar tard dawn ukoll kienu rabbew lit- tfal tagħhom bi prinċipji għoljin simili—ilkoll mingħajr fidi f’Alla.
Burmese[my]
သူသည် မြင့်မားသောကျင့်ဝတ်များဖြင့် သားသမီးများကို မွေးမြူခဲ့ပြီး သူတို့အားလုံးက တစ်ဖန် သူတို့သားသမီးများကို ဘုရားသခင်အားယုံကြည်ခြင်းမရှိဘဲ အလားတူမြင့်မားသောစံနှုန်းများနှင့် ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Hun sa at hun hadde oppdratt barna sine med høye moralske verdinormer, og de hadde på sin side oppdratt sine barn med samme høye normer — uten å tro på Gud.
Nepali[ne]
तिनले परमेश्वरमा विश्वास नराखिकनै छोराछोरीलाई उच्च नैतिक स्तर सिकाएकी र फलस्वरूप तिनीहरूले पनि आफ्ना छोराछोरीलाई त्यस्तै उच्च नैतिक स्तर सिकाउन सकेको कुरा बताइन्।
Niuean[niu]
Ne talahau e ia kua feaki hake e ia e fanau hana aki e tau mahani mitaki tokoluga, ti kua feaki hake foki e lautolu e fanau ha lautolu aki e tau tutuaga tokoluga pihia—kua taute ai ka e nakai tua ke he Atua.
Dutch[nl]
Ze zei dat zij haar kinderen met hoge morele waarden had opgevoed en dat zij, op hun beurt, hun kinderen met soortgelijke hoge maatstaven hadden grootgebracht — en dat alles zonder geloof in God.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore o godišitše bana ba gagwe ka ditekanyetšo tše phagamego tša boitshwaro, gomme le bona ka mo go swanago ba ile ba godiša bana ba bona ka ditekanyetšo tše swanago tše di phagamego—ka moka ka ntle le tumelo go Modimo.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti polera ana ake ankawaphunzitsa makhalidwe abwino kwambiri, ndipo mmalo mwake nawonso, analera ana awo mofanana, koma onsewatu anatero popanda kukhulupirira Mulungu.
Ossetic[os]
Уый загъта, зӕгъгӕ, йӕ сывӕллӕтты хорз схъомыл кодта, ӕмӕ уыдон дӕр сӕ сывӕллӕтты афтӕ схъомыл кодтой. Уыдӕттӕ арӕзтам, Хуыцауыл не ’ууӕндыдыстӕм, афтӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਨੈਤਿਕ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਅੱਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਇਹੀ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inkuan ton pinabaleg toray ananak to a walaan na atagey iran estandarte ed moral, tan sikara met so amabaleg ed ananak da a walaan na mipadpara iran atagey ya estandarte —balet ta amin da et anggapoy pananisia ed Dios.
Papiamento[pap]
El a bisa cu el a lanta su yunan cu balornan moral haltu, i nan, na nan turno, a lanta nan yunan cu e mésun normanan haltu, i tur, sin fe den Dios.
Pijin[pis]
Hem talem hao hem trainim pikinini bilong hem for garem haefala mark, and olketa tu, trainim pikinini bilong olketa witim semkaen haefala mark—evriwan long olketa no garem faith long God.
Polish[pl]
Wyjaśniła, że wpoiła wysokie normy moralne swoim dzieciom, one zaś przekazały równie wzniosłe zasady swoim — a wszystko to bez odwoływania się do wiary w Boga.
Pohnpeian[pon]
Lih menet koasoia me e apwalihkihda nah seri kan mouren tiahk mwakelekel, oh irail uhd, pil kekeirkihda neirail seri kan soangen tiahk ileile kohte —ni arail sohte kin pwoson Koht.
Portuguese[pt]
Ela disse que havia criado os filhos com elevados valores de moral e que estes, por sua vez, tinham criado os filhos deles com similares normas elevadas — tudo sem terem fé em Deus.
Rundi[rn]
Yavuze yuko yareze abana biwe yisunga ingingo z’ukwigenza runtu ziri hejuru, na bo barera abana babo bisunga izo ngingo ngenderwako ziri hejuru nyene, bose badafise ukwizera Imana.
Romanian[ro]
Ea a spus că şi-a crescut copiii potrivit unor înalte valori morale şi că aceştia, la rândul lor, şi-au crescut copiii conform unor norme înalte asemănătoare — toate acestea fără a avea o credinţă în Dumnezeu.
Russian[ru]
Она сказала, что вырастила своих детей, привив им высокие нормы нравственности, а они в свою очередь хорошо воспитали своих детей — и все это без веры в Бога.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko yari yarareze abana be abatoza amahame mbwirizamuco yo mu rwego rwo hejuru, nyuma y’aho na bo bakaba barareze abana babo babatoza amahame nk’ayo yo mu rwego rwo hejuru—ibyo byose bakaba barabikoze batizera Imana.
Sango[sg]
Lo tene so lo bata amolenge ti lo na lege ti anzoni ndia ti tambela so ayeke na nduzu mingi, nga, na ngoi ti ala, ala bata amolenge ti ala na a-oko lege ti tambela so, na ziango yamba mabe na Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවි කෙනෙක් කෙරෙහි ඇදහිල්ල නොතිබුණත් තම දරුවන් තුළ උසස් සදාචාර ප්රමිති පැලපදියම් කර තිබෙන බවත්, දරුවනුත් ඔවුන්ගේ දරුවන්ව ඒ ආකාරයෙන්ම පුහුණු කර තිබෙන බවත් ඇය කියා සිටියාය.
Slovak[sk]
Povedala, že svoje deti vychovala k vysokým mravným hodnotám a ony zas vychovali svoje deti k podobne vysokým normám — a to všetko bez viery v Boha.
Slovenian[sl]
Povedala je, da je svoje otroke vzgajala z visokimi moralnimi vrednotami, ti pa so nato s podobnimi visokimi merili vzgajali svoje otroke, in to brez kakršne koli vere v Boga.
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia na ia tausia aʻe lana fanau i ni tapulaa maualuluga tau amio, ma mulimuli ane, na latou tausia aʻe ai foʻi a latou fanau i ni tapulaa maualuluga faapena—e faia uma e aunoa ma se faatuatua i le Atua.
Shona[sn]
Akataura kuti akanga arera vana vake netsika dzakakwirira, uye, ivowo vakanga varera vana vavo nemaitiro akakwirira akafanana—vose vasingatendi muna Mwari.
Albanian[sq]
Ajo tha se i kishte rritur fëmijët e saj me vlera të larta morale e ata, nga ana e tyre, i kishin rritur fëmijët me norma të ngjashme të larta dhe të gjithë këtë e kishin arritur pa besimin te Perëndia.
Serbian[sr]
Ona je rekla da je svoju decu odgajala po visokim moralnim vrednostima i da ona podižu svoju decu po sličnim visokim merilima — i to sve bez vere u Boga.
Sranan Tongo[srn]
Na uma disi ben taki dati a ben kweki den pikin fu en nanga hei moreel markitiki, èn taki den fu den sei, ben kweki den pikin fu den nanga den srefi sortu hei markitiki — èn sondro taki den ben bribi na ini Gado.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore o hōlisitse bana ba hae ka litekanyetso tse phahameng tsa boitšoaro, ’me le bona ba hōlisitse bana ba bona ka litekanyetso tse phahameng tse tšoanang le tseo—sena sohle ba se entse ba ntse ba se na tumelo ho Molimo.
Swedish[sv]
Hon menade att hon hade uppfostrat sina barn med höga moralnormer och att de i sin tur hade uppfostrat sina barn med lika höga normer — och allt detta utan någon tro på Gud.
Swahili[sw]
Alisema kwamba aliwalea watoto wake kwa maadili bora, nao pia wakawalea watoto wao kwa maadili bora—yote hayo bila imani katika Mungu.
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba aliwalea watoto wake kwa maadili bora, nao pia wakawalea watoto wao kwa maadili bora—yote hayo bila imani katika Mungu.
Tamil[ta]
தன் பிள்ளைகளை மிக ஒழுக்கமாக வளர்த்ததாகவும், அவர்களும் அதேவிதமாய் அவர்களுடைய பிள்ளைகளை வளர்த்ததாகவும் சொன்னார். இதற்கெதுக்கு சாமி கடவுளெல்லாம் என்று சொல்கிறார்.
Telugu[te]
దేవుని మీద విశ్వాసం లేకుండానే, తన పిల్లలను ఉన్నత నైతిక విలువలతో పెంచాననీ, అలాగే వారు తమ పిల్లలను అదే విధమైన ఉన్నత ప్రమాణాలతో పెంచారనీ ఆమె చెప్పారు.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า เธอ เลี้ยง ดู อบรม ลูก ด้วย ค่า นิยม ทาง ศีลธรรม ที่ สูง ส่ง แล้ว ลูก ของ เธอ ก็ ปลูกฝัง เลี้ยง ดู ลูก ของ พวก เขา ด้วย มาตรฐาน ที่ สูง ใน แนว เดียว กัน—โดย ไม่ ต้อง อาศัย ความ เชื่อ ใน พระเจ้า เลย.
Tiv[tiv]
Yange kaa ér un yèsè ônov nav un tèsè ve aeren a dedoo, shi ve di kpaa ve yèsè ônov vev sha zwa la—a u nan Aôndo jighjigh shio.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na napalaki niya ang kaniyang mga anak nang may mataas na pamantayang moral, at sila naman ay nagpalaki ng kanilang mga anak nang may gayunding kataas na mga pamantayan —na pawang hindi nananampalataya sa Diyos.
Tetela[tll]
Nde akate ate: lakodja anami la lɔkɛwɔ la dimɛna efula, ko ana akɔ wakayodja anawɔ l’ɛlɛmbɛ akɔ wâmɛ wa lɔkɛwɔ la dimɛna efula —awui asɔ tshɛ wakasalema aha la monga la mbetawɔ le Nzambi.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore o godisitse bana ba gagwe ka melao e e kwa godimo ya boitsholo, mme le bone ka go tshwana ba ile ba godisa bana ba bone ka melao e e kwa godimo jalo—botlhe ba dira seno ba sa dumele mo Modimong.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē na‘á ne tauhi hake ‘a ‘ene fānaú ‘aki ‘a e ngaahi ‘ulungaanga lelei mā‘olunga, pea ‘i he‘enau tafa‘akí, na‘a nau ‘ohake ‘a ‘enau fānaú ‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga mā‘olunga meimei tatau —‘o fai kotoa ia ta‘e‘iai ha tui ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukaintu oyu wakati wakabalela bana bakwe azyeelelo zyakulilemeka zisumpukide kapati, alimwi abalo bakalela bana babo azyeelelo zikozyenye kakunyina kusyoma muli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok em i bin skulim ol pikinini bilong em long bihainim stretpela pasin, na taim ol i go bikpela ol i skulim ol pikinini bilong ol yet long bihainim ol wankain stretpela pasin —ol i mekim olsem, maski ol i no bilip long God.
Turkish[tr]
O, çocuklarını yüksek ahlak değerleriyle yetiştirdiğini, onların da kendi çocuklarını aynı yüksek standartlarla büyüttüğünü ve bütün bunların Tanrı’ya iman etmeden olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku u kurise vana va yena hi mimpimanyeto ya mahanyelo leyi tlakukeke, kasi na vona va kurise vana va vona hi mimpimanyeto leyi fanaka leyi tlakukeke—hinkwavo va nga ri na ripfumelo eka Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia me ne fakaakoako ana tama‵liki ke tau‵tali atu ki fakatakitakiga e uiga ki amioga ‵lei kae ne fai foki penā latou ki olotou tama‵liki—kae ne fai a mea katoa konā e aunoa mo te fakatuanaki ki te Atua.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ ɔde abrabɔ pa gyinapɛn a ɛkorɔn na ɛtetee ne mma, ma wɔn nso de gyinapɛn a ɛkorɔn saa ara atete wɔn mma—a ne nyinaa Onyankopɔn mu gyidi biara nnim.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e ua rave oia i to ’na mau tamarii ma te mau faito morare teitei, e o ratou iho, ua rave ratou i to ratou mau tamarii ma taua atoa ra mau faito teitei—ma te ore roa ’tu e faaohipa i te faaroo i te Atua.
Ukrainian[uk]
Вона написала, що прищепила своїм дітям дуже високі моральні цінності; з такими ж високими нормами її діти виховали своїх дітей — і все це без віри в Бога.
Umbundu[umb]
Eye wapopia hati, watekula omãla vaye kuenda wa valongisa ovituwa viwa, ovo lavovo vatekulavo omãla vavo kuenje va valongisavo ovituwa viwa−cosi eci calingiwa pole kavakuatele ekolelo ku Suku.
Urdu[ur]
اُس نے کہا کہ اُس نے اپنے بچوں کی پرورش بلند اخلاقی قدروں کیساتھ کی ہے اور آگے اُنہوں نے بھی اپنے بچوں کو اُنہی اعلیٰ معیاروں کی تربیت دی ہے—سب کچھ خدا پر ایمان کے بغیر کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
O amba uri o alusa vhana vhawe nga zwilinganyo zwa nṱha zwa vhuḓilisi, nahone vhenevho vhana, na vhone vho alusa vhana vhavho nga zwilinganyo zwi fanaho zwa nṱha —vhoṱhe nga nnḓa ha u tenda kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Bà bảo bà đã dưỡng dục con cái theo những tiêu chuẩn đạo đức cao, và đến lượt các con bà, họ cũng nuôi dưỡng con cái theo những tiêu chuẩn cao tương tự—hoàn toàn không cần đức tin nơi Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya nga napatubo niya an iya mga anak nga mayada hitaas nga moralidad, ngan hira, ha baylo, nagpadaku han ira mga anak ha pariho hitaas nga mga suruklan —an ngatanan nabuhat nga waray pagtoo ha Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui ʼe ina taupau lelei tana fānau pea mo akoʼi age kia nātou he ʼu pelesepeto lelei ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, pea neʼe toe feiā mo tana fānau, neʼe nātou akoʼi ki tanatou fānau te ʼu pelesepeto lelei logope la ʼe mole nātou tui ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Uthi wakhulisa abantwana bakhe ngemilinganiselo ephakamileyo, yaye ngenxa yoko, nabo baye bakhulisa ababo abantwana ngemilinganiselo efanayo ephakamileyo—bonke ngaphandle kokuba nokholo kuThixo.
Yapese[yap]
Ke yog ni ke ayuweg e pi bitir rok ni ngar nameged ni ngar rin’ed e ngongol nib fel’, ma aram kar yodoromgad ni ngar ayuweged e pi bitir rorad —ma kan rin’ ni yugu aram rogon ni dariy e michan’ rorad ku Got.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà wí pé, ìwà tó dáa lòun fi tọ́ àwọn ọmọ òun dàgbà, àwọn pẹ̀lú sì ti fi irú ọ̀pá ìdiwọ̀n gíga bẹ́ẹ̀ kọ́ àwọn ọmọ tiwọn pẹ̀lú—wọ́n ṣe gbogbo èyí láìjẹ́ pé wọ́n gba Ọlọ́run gbọ́.
Chinese[zh]
她说她把崇高的道德观念灌输给儿女,而儿女又把同样的崇高标准灌输给他们的孩子。 他们都是没有信上帝的。
Zande[zne]
Ri ayaa ri asonosi awiiri na wene arugute nga ga sino, na i tigayo a, ki sonosi awiriyo na wene arugute nga ga sino wa kina gure—i dunduko zanga i duna idapase kuti Mbori.
Zulu[zu]
Uthi wakhulisa izingane zakhe ngezindinganiso zokuziphatha eziphakeme, futhi nazo zakhulisa ezazo izingane ngezindinganiso eziphakeme ezifanayo—ngaphandle kokuba nokholo kuNkulunkulu.