Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Hoe prysenswaardig is dit tog dat soveel ouer verkondigers vasbeslote is om in soverre hulle gesondheid en krag dit toelaat aan te hou preek—sonder ophou!
Arabic[ar]
٥ كم هو جدير بالمدح ان يصمِّم مسنون كثيرون على مواصلة الكرازة الى الحد الذي تسمح به صحتهم وقوتهم — دون تراخٍ!
Central Bikol[bcl]
5 Kanigoan kaomaw-omaw na kadakol na gurang an determinadong magpadagos sa paghuhulit sagkod na itinotogot kan saindang salud asin kosog —na dai nin ontok!
Bemba[bem]
5 Fintu twingatasha ukuti abakalamba abengi balipampamina pa kutwalilila ukushimikila ukwabula ukuleka ukufika pantu ubumi bwabo no bukose fingabafisha!
Bulgarian[bg]
5 Колко достойно за похвала е това, че толкова много възрастни хора са решени да продължават да проповядват до каквато степен им позволяват тяхното здраве и сила — без да се отказват!
Cebuano[ceb]
5 Pagkadalayegon niana nga daghan kaayong tigulang ang determinado sa pagpadayon sa pagsangyaw ngadto sa bisan unsang gidak-on nga itugot sa ilang panglawas ug kusog —nga walay paghunong!
Czech[cs]
5 Je chvályhodné, že tolik starších lidí je rozhodnuto stále kázat do té míry, jak jim to jejich zdraví a síly dovolují — bez přestání.
Danish[da]
5 Det er rosværdigt at så mange af vore ældre er besluttede på uden ophør at fortsætte med at forkynde i det omfang deres helbred og kræfter rækker til det.
German[de]
5 Wie lobenswert es ist, daß so viele Ältere entschlossen sind, weiterhin in dem Ausmaß zu predigen, wie es ihre Gesundheit und ihre Kraft erlauben — und zwar ohne nachzulassen!
Ewe[ee]
5 Aleke gbegbe wòdze na kafukafue nye si be ame tsitsi gbogbo aɖewo ɖoe kplikpaa be yewoayi edzi aɖe gbeƒã alesi yewoƒe lãmesẽ kple ŋutete aɖe mɔe—madzudzɔmadzudzɔe!
Efik[efi]
5Edi n̄kpọ odotde itoro didie ntem nte ke ata ediwak n̄kani owo ẹbiere ndika iso n̄kwọrọ ikọ nsịm udomo ekededi oro nsọn̄idem ye odudu mmọ ayakde—ye unana edikpa mba!
Greek[el]
5 Πόσο αξιέπαινο είναι το γεγονός ότι πολλά ηλικιωμένα άτομα είναι αποφασισμένα να συνεχίσουν να κηρύττουν σε όποιο βαθμό το επιτρέπει η υγεία τους και η δύναμή τους—αδιάκοπα!
English[en]
5 How commendable it is that so many older ones are determined to continue preaching to whatever extent their health and strength permit —without letup!
Spanish[es]
5 Es muy loable que tantas personas mayores estén resueltas a seguir predicando hasta el grado que su salud y sus fuerzas se lo permitan, sin cesar.
Estonian[et]
5 See, et paljud eakad inimesed otsusekindlalt lakkamata kuulutavad nii suurel määral, kui nende tervis ja jõud lubab, on tõepoolest kiiduväärt!
Finnish[fi]
5 On erittäin kiitettävää, että hyvin monet iäkkäät ovat päättäneet jatkaa saarnaamista hellittämättä, siinä määrin kuin heidän terveytensä ja voimansa sallivat.
Faroese[fo]
5 At so nógv gomul hava sett sær fyri at boða uttan slit, so frægt sum tey orka og eru ment, er sanniliga rós vert.
French[fr]
5 Il est magnifique de voir tant de frères et sœurs âgés déterminés à continuer de prêcher, sans relâche, dans la limite de leur santé et de leurs forces !
Ga[gaa]
5 Kwɛ bɔ ni esa yijiemɔ akɛ mɛi babaoo ni egbɔlɔ lɛ etswa amɛfai shi akɛ amɛaaya nɔ amɛshiɛ bɔ ni amɛ hewalɛnamɔ kɛ nyɛmɔ aaaŋmɛ gbɛ—ni amɛkpaaa!
Hindi[hi]
५ कितना सराहनीय है कि इतने सारे वृद्ध जन उस हद तक—बिना रुके— प्रचार कार्य में लगे रहने के लिए दृढ़ हैं, जिस हद तक उनकी सेहत और शक्ति उन्हें अनुमति दे!
Hiligaynon[hil]
5 Dalayawon gid nga tuman kadamo nga tigulang ang determinado nga magpadayon sa pagbantala tubtob sa ginatugot sang ila panglawas kag kusog —sing walay langan!
Croatian[hr]
5 Kako je samo pohvalno da je tako mnogo starijih odlučno da nastave propovijedati do najveće mjere u kojoj im to dozvoljavaju zdravlje i snaga — i to bez posustajanja!
Hungarian[hu]
5 Milyen dicséretre méltó, hogy ilyen sok idős személy határozza el, hogy amennyire csak egészsége és ereje engedi, továbbra is prédikál — szünet nélkül!
Indonesian[id]
5 Sungguh patut dipuji bahwa banyak orang yg lanjut usia bertekad untuk terus mengabar sebatas kesehatan dan kekuatan mereka memungkinkan—tanpa henti!
Iloko[ilo]
5 Anian a nagsayaat ta nakaad-adu dagiti nataengan a determinado nga agtultuloy a mangasaba agingga iti ipalubos ti salun-at ken pigsada—a dida agsarday!
Icelandic[is]
5 Það er sannarlega lofsvert að svona margir sem komnir eru á efri ár skuli vera staðráðnir í að láta ekki af að prédika í þeim mæli sem heilsa þeirra og þróttur leyfir.
Italian[it]
5 Com’è lodevole che così tante persone anziane siano determinate a continuare a predicare senza posa nella misura in cui la salute e le energie permettono loro di farlo!
Japanese[ja]
5 非常に大勢の年配の方が,健康と体力の及ぶ限り宣べ伝える業をたゆまず続けようと決意しておられるのは,何と称賛すべきことでしょう。
Georgian[ka]
5 რამდენად საქებარია, რომ ასე მრავალი ხანში შესული პიროვნება გადაწყვეტილებით არის აღსავსე, განაგრძონ ქადაგება თავიანთი ჯანმრთელობისა და ძალების შესაძლებლობების მიუხედავად, თანაც ისევ დაუღალავად!
Korean[ko]
5 그처럼 많은 연로한 사람들이 자신의 건강과 힘이 허락하는 한도까지—중단 없이—계속 전파하기로 결심하는 것은 참으로 칭찬할 만한 일입니다!
Lingala[ln]
5 Ezali mpenza malamu komona ebele ya bandeko mibali mpe bandeko basi mibangé kozwa ekateli ya kokoba kosakola, kozanga kotika, engebene kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto na bango mpe makasi na bango!
Lozi[loz]
5 Ki ko ku babazeha hakalo kuli basupali ba bañata hahulu ba tukufalezwi ku zwelapili ku kutaza ku fita fa sipimo sifi kamba sifi seo buikangulo ni m’ata a bona li ba lumeleza—ka ku sa tuhela!
Lithuanian[lt]
5 Kaip pagirtina, kad šitiek daug pagyvenusių žmonių yra pasiryžę ir toliau skelbti, kiek tik sveikata ir jėgos leis, — be paliovos!
Latvian[lv]
5 Tas ir apsveicami, ka tik daudz padzīvojušu cilvēku ir pilni apņēmības arī turpmāk bez mitēšanās sludināt, cik vien atļaus viņu spēks un veselība!
Malagasy[mg]
5 Mendri-piderana toy inona moa ireo be taona maro izay tapa-kevitra ny hanohy hitory, araka izay amelan’ny fahasalamany sy ny tanjany azy — tsy misy fitsaharana!
Marshallese[mh]
5 Ej juõn men in nebar elap bwe elõñ ritto ro rej kate ir ñõn wõnmanlok ilo jerbal in kwalok nan ñõn joñan eo ejmour im kajur eo air ej kamelimi —ilo ejelok bõjrak!
Macedonian[mk]
5 Колку е пофално тоа што толку многу постари се одлучни да продолжат со проповедањето до оној степен до кој им дозволува нивното здравје и силата — без попуштање!
Malayalam[ml]
5 പ്രായംചെന്ന അനേകർ തങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനും ശക്തിക്കുമനുസരിച്ച് പ്രസംഗവേലയിൽ ഇടതടവില്ലാതെ തുടരാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എത്രയോ അഭിനന്ദനാർഹമാണ്!
Marathi[mr]
५ प्रकृती व शक्ती त्यांना साथ देते त्या टोकापर्यंत स्वतःस झोकून ही वडीलधारी माणसे अखंड प्रचार करत राहण्याचा निर्धार करतात हे किती वाखाणण्याजोगे आहे!
Burmese[my]
၅ အလွန်များပြားလှသော သက်ကြီးရွယ်အိုတို့သည် မိမိတို့၏ကျန်းမာရေးနှင့်ခွန်အားက ခွင့်ပြုသည့်အတိုင်းအတာသည် မည်သည့်အထိပင်ရှိစေကာမူ အရှိန်မလျှော့ဘဲ ဆက်ဟောပြောရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချထားကြခြင်းသည် မည်မျှချီးကျူးစရာပါတကား!
Norwegian[nb]
5 Det er virkelig rosverdig at mange eldre er fast bestemt på å fortsette å forkynne i den utstrekning som helsen og kreftene tillater — uten opphold!
Dutch[nl]
5 Wat is het prijzenswaardig dat zoveel ouderen vastbesloten zijn te blijven prediken in de mate waarin hun gezondheid en kracht dit toelaten — zonder ophouden!
Northern Sotho[nso]
5 Ke mo go retegago gakaakang gore ba bantši gakaakaa ba batho ba ba godilego ba ikemišeditše go tšwela pele ba bolela go fihla bokgoleng le ge e le bofe bjoo bophelo bja bona le matla di ba dumelelago bjona—ka ntle le go kgaotša!
Nyanja[ny]
5 Nzoyamikirika chotani nanga kuti achikulire ambiri akutsimikiza kumalalikirabe malinga ndi mmene thanzi ndi nyonga yawo ilili—osaleka iyayi!
Panjabi[pa]
5 ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਬਿਰਧ ਜਨ—ਬਿਨਾਂ ਮੱਧਮ ਪਏ—ਉਸ ਹੱਦ ਤਕ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
5 Ta ki encomendabel cu asina tantu ruman di mas edad ta dicididu pa sigui predicá te con leu cu nan salú i fortalesa ta permití—sin stop!
Polish[pl]
5 Jest ze wszech miar godne pochwały, że tak dużo starszych osób zdecydowanie pragnie dalej bez ustanku głosić w takim zakresie, na jaki pozwalają im siły i zdrowie!
Pohnpeian[pon]
5 Kaping en kohwong me mah tohto me kin wia uwen me irail kak nin duwen arail roson oh kehl oh kin nannanti en iang kalohk —oh sohte kin uhdisang!
Portuguese[pt]
5 Quão elogiável é que muitos dos de mais idade estão decididos a continuar a pregar tanto quanto sua saúde e suas forças lhes permitirem — isso sem cessar!
Romanian[ro]
5 Cât de lăudabil este faptul că atât de multe persoane în vârstă sunt hotărâte să continue să predice în măsura în care le permite starea sănătăţii şi puterea — fără încetare!
Russian[ru]
5 Как похвально, что так много пожилых христиан решительно настроены не прекращать проповедовать в той мере, в которой позволяют их здоровье и силы!
Kinyarwanda[rw]
5 Mbega ukuntu bikwiriye gushimirwa, kuba abantu benshi cyane bageze mu za bukuru biyemeza gukomeza kubwiriza bakurikije uko ubuzima bwabo n’imbaraga zabo bibibemerera kose —nta kudohoka!
Slovak[sk]
5 Aké je chvályhodné, že toľko starších ľudí je rozhodnutých pokračovať v kázaní v takej miere, v akej im to len zdravie a sily dovoľujú — bez prestania!
Slovenian[sl]
5 Kako hvalevredno je, da je toliko starejših odločenih še naprej oznanjevati, kolikor jim pač to dovoljujejo zdravje ter moči, in to brez prestanka!
Samoan[sm]
5 O lea, e fia faamālō atu ai ona o le toatele o ē matutua ua maumauai e faaauau pea ona talaʻi i le tele e gafatia ai e o latou soifua maloloina ma le malosi—e aunoa ma le mapu!
Shona[sn]
5 Zvinorumbidzwa sei kuti vakura vakawanda kwazvo vakatsunga kupfuurira kuparidza kusvika kutambanuko ipi neipi inobvumira ugwinyi hwavo nesimba—vasinganeti!
Albanian[sq]
5 Sa e lavdërueshme është që kaq shumë të moshuar janë të vendosur për të vazhduar predikimin pa pushim, në çfarëdo mase që ua lejon shëndeti dhe forca e tyre!
Serbian[sr]
5 Kako je samo pohvalno što je toliko starijih odlučno da nastavi s propovedanjem do bilo koje mere do koje im to dopuštaju njihovo zdravlje i snaga — bez posustajanja!
Sranan Tongo[srn]
5 A de foe prèise troetroe taki so foeroe owroewan abi a fasti bosroiti foe go doro foe preiki na a fasi fa den gosontoe èn den krakti e gi den na okasi —sondro foe tapoe!
Southern Sotho[st]
5 Ke ntho e babatsehang hakaakang hore ebe ba hōlileng ba bangata hakaale ba ikemiselitse ho tsoela pele ho bolela ho sa tsotellehe hore na bophelo ba bona le matla a bona a ba lumella hakae—ba sa khaotse!
Swedish[sv]
5 Det är verkligen berömvärt att så många äldre är beslutna att i den mån deras hälsa och krafter tillåter det fortsätta att predika — utan uppehåll.
Swahili[sw]
5 Ni jambo lenye kustahili pongezi kama nini kwamba wengi kati ya walio wazee-wazee wameazimia kuendelea kuhubiri kadiri afya na nguvu zao zinavyowaruhusu—bila kuacha!
Tamil[ta]
5 முதியோர், தங்களது உடல்நலத்தையும் பலத்தையும் பொறுத்து முடிந்தளவுக்கு தொடர்ந்து—விட்டுவிடாமல்—பிரசங்கிப்பதில் ஈடுபட தீர்மானமுள்ளவர்களாய் இருப்பது எவ்வளவு மெச்சத்தக்கது!
Telugu[te]
5 తమ ఆరోగ్యమూ తమ బలమూ అనుమతించినంత మేరకు యథాశక్తి ప్రకటనా పనిలో—నిర్విరామంగా—కొనసాగేందుకు అనేకమంది వృద్ధులు నిశ్చయించుకోవడం ఎంత మెచ్చుకోదగిన విషయం!
Thai[th]
5 น่า ชมเชย จริง ๆ ที่ มี ผู้ สูง อายุ หลาย คน ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ประกาศ ต่อ ๆ ไป เท่า ที่ สุขภาพ และ กําลัง ของ เขา อํานวย—โดย ไม่ หย่อน มือ!
Tagalog[tl]
5 Tunay na kapuri-puri na napakarami sa mga may edad ang determinadong magpatuloy sa pangangaral hanggang sa ipinahihintulot ng kanilang kalusugan at lakas—nang walang humpay!
Tswana[tn]
5 A bo go kgothatsa jang ne go bo ba le bantsi ba ba ba godileng ba ikemiseditse go tswelela ba rera go ya bokgakaleng jo boitekanelo le maatla a bone a ba letlang ka gone—ba sa tlogele!
Tonga (Zambia)[toi]
5 Taciliboteli kubona kuti bantu bakomena banji balisungweede kuzumanana kukambauka mbuli mbobakonzya kweelana ambuli mbobalimvwa—kabataleki!
Turkish[tr]
5 Pek çok yaşlı kardeşin, sağlık durumlarının ve kuvvetlerinin izin verdiğince, vazgeçmeksizin, sürekli vaaz etmeye kararlı olmaları övgüye değerdir!
Tsonga[ts]
5 Vona ndlela leyi swi bumabumeriwaka ha yona leswi vanhu vo tala lava dyuhaleke va tiyimiseleke ku hambeta va chumayela hilaha rihanyo ra vona ni matimba ya vona swi va pfumelelaka hakona—handle ko karhala!
Twi[tw]
5 Hwɛ fata a ɛfata nkamfo sɛ nnipa bebree a wɔn mfe akɔ anim asi wɔn bo sɛ wɔbɛkɔ so aka asɛm no sɛnea wɔn akwahosan ne wɔn ahoɔden bɛma kwan—a wonnyae!
Tahitian[ty]
5 E mea faahiahia mau ia hi‘o atu i teie mau taeae e tuahine ruhiruhia e tamau nei i te poro, ma te tuutuu ore, i roto i te faito o to ratou oraora-maitai-raa e to ratou puai!
Ukrainian[uk]
5 Як похвально, що в міру свого здоров’я і сили багато людей похилого віку вирішили проповідувати безупинно!
Vietnamese[vi]
5 Đáng ngợi khen thay biết bao anh chị lớn tuổi đã quyết tâm tiếp tục rao giảng không ngớt trong trọn phạm vi sức khỏe và nghị lực họ cho phép!
Wallisian[wls]
5 ʼE tāu ke fakavikiviki te tokolahi ʼo te hahaʼi matutuʼa ʼaē kua nātou fakapapau ke hoko mālohi atu tanatou fai faka mafola ʼo mulimuli pe ki tonatou ʼu fealagia fakasino pea mo tonatou mālohi!
Xhosa[xh]
5 Hayi indlela esibancoma ngayo abakhulileyo abazimisele ukuqhubeka beshumayela kangangoko impilo namandla abo evuma—ngaphandle kokuyekelela!
Yoruba[yo]
5 Ó mà yẹ fún ìgbóríyìn o pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú àwọn àgbàlagbà ti pinnu láti máa báa nìṣó ní wíwàásù títí dé àyè yòó wù tí ìlera àti okun wọn bá gbà wọ́n láàyè mọ—láìdáwọ́ dúró!
Zulu[zu]
5 Yeka indlela okutuseka ngayo ukuthi abaningi babantu asebekhulile bazimisele ukuqhubeka beshumayela ngezinga elivunyelwa impilo namandla abo—ngokungayekethisi!