Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد عدة اشهر في البحر عاد الى باربادوس — رجلا متغيِّرا.
Cebuano[ceb]
Tapos sa ubay-ubayng mga bulan sa dagat, mibalik siya sa Barbados—usa ka nabag-ong tawo.
Danish[da]
Efter adskillige måneder i rum sø vendte han tilbage til Barbados — men da havde han forandret sig.
German[de]
Nach mehreren Monaten auf See kehrte er — völlig verändert — nach Barbados zurück.
Greek[el]
Πέρασε αρκετούς μήνες στη θάλασσα και κατόπιν γύρισε στο Μπαρμπάντος—γύρισε άλλος άνθρωπος.
English[en]
After several months at sea, he returned to Barbados —a changed man.
Spanish[es]
Después de varios meses en el mar, regresó a Barbados... totalmente cambiado.
Finnish[fi]
Vietettyään useita kuukausia merellä hän palasi Barbadosiin – mutta toisena miehenä.
French[fr]
Lorsqu’il est rentré à la Barbade, après plusieurs mois en mer, ce n’était plus le même homme.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka bulan sa dagat, nagbalik sia sa Barbados—isa ka nagbag-o nga tawo.
Hmong[hmn]
Tus tijlaug tsav nkoj mus tau ntau lub hlis mam rov los txog lub povtxwv Barbados, zaum no nws tsis yog tus qub neeg lawm.
Indonesian[id]
Setelah beberapa bulan di laut, ia kembali ke Barbados—seorang pria yang berubah.
Italian[it]
Dopo essere rimasto in mare per vari mesi tornò a Barbados, ma non era più lo stesso uomo.
Japanese[ja]
海でさらに数か月を過ごした後,この人はバルバドスに戻りましたが,もう別人のようでした。
Korean[ko]
몇달간의 항해를 마친 후, 바베이도스로 돌아왔을 때—그는 변해 있었다.
Norwegian[nb]
Etter noen måneder på sjøen vendte han tilbake til Barbados som en forandret mann.
Dutch[nl]
Na verscheidene maanden op zee te zijn geweest, keerde hij terug naar Barbados — als een ander mens.
Polish[pl]
Gdy po kilku miesiącach spędzonych na morzu wrócił do Barbados, był już innym człowiekiem.
Portuguese[pt]
Depois de passar vários meses no mar, ele retornou a Barbados — um homem transformado.
Swedish[sv]
Efter flera månader till sjöss återvände han till Barbados — en förändrad man.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng ilang buwan sa dagat, siya ay nagbalik sa Barbados —isang taong nagbago.
Ukrainian[uk]
Після кількох місяців плавання на морі, він вернувся до Барбадос — зовсім інакша людина.