Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Ons begrip van die Skrif word met verloop van tyd verfyn.
Amharic[am]
15 ጊዜ እያለፈ ሲሄድ ስለ ቅዱሳን መጻሕፍት ባለን ግንዛቤ ላይ አንዳንድ ማስተካከያዎች ተደርገዋል።
Arabic[ar]
١٥ بِمُرُورِ ٱلْوَقْتِ، تُجْرَى بَعْضُ ٱلتَّحْسِينَاتِ عَلَى فَهْمِنَا لِلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Aymara[ay]
15 Marat maratjamaw Diosan Arunakapax jukʼamp qhanstawayxi.
Azerbaijani[az]
15 Vaxt keçdikcə Müqəddəs Yazıları daha dəqiq başa düşürük.
Baoulé[bci]
15 Kɛ lika’n kɔ́ i ɲrun’n, wafa nga e wun Ɲanmiɛn Ndɛ’n i wlɛ’n ɔ kaci kɔ wie.
Central Bikol[bcl]
15 Mantang nag-aagi an panahon, nagkakaigwa nin mga pagliliwat sa pakasabot niato sa Kasuratan.
Bemba[bem]
15 Mu kupita kwa nshita, tulaya tuleumfwikisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
15 С течение на времето разбирането ни върху Писанието се подобрява.
Bislama[bi]
15 Taem ol yia oli stap pas, save we yumi gat long sam vas blong Baebol i kam moa klia.
Bangla[bn]
১৫ সময় অতিবাহিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, শাস্ত্র সম্বন্ধে আমাদের বোধগম্যতায় বিভিন্ন সংশোধন করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
15 Sa lakat sa panahon, may bag-ong mga kahayag sa Kasulatan nga gipadayag.
Chuukese[chk]
15 Lo, lo, lo, a siwil ach weweiti ekkewe pworaus lon ewe Paipel.
Hakha Chin[cnh]
15 A caan a rauh tikah Baibal kong kan hngalhthiamnak thlen a herh.
Seselwa Creole French[crs]
15 Anmezir letan i pase, bann azisteman i ganny fer lo nou konprenezon lo Lekritir.
Czech[cs]
15 V průběhu času se naše porozumění biblické pravdě zpřesňuje.
Chuvash[cv]
15 Вӑхӑт иртнӗҫемӗн пире Сӑваплӑ Ҫырӑва тӗрӗсрех те тӗрӗсрех ӑнлантарса параҫҫӗ.
Danish[da]
15 Som tiden går, kommer der justeringer i vores forståelse af Bibelen.
German[de]
15 Manchmal bekommen wir im Lauf der Zeit ein klareres Verständnis bestimmter biblischer Gedanken.
Ewe[ee]
15 Ne ɣeyiɣiawo va le yiyim la, ale si míese Ŋɔŋlɔawo gɔme la me gakɔna ɖe edzi wu.
Efik[efi]
15 Nte eyo esierede, ntre ke N̄wed Abasi etetịm an̄wan̄a nnyịn.
Greek[el]
15 Με το πέρασμα του χρόνου, γίνονται ορισμένες εκλεπτύνσεις στην κατανόηση που έχουμε από τις Γραφές.
English[en]
15 As time passes, refinements are made in our understanding of the Scriptures.
Spanish[es]
15 Con el paso del tiempo se ha ido perfeccionando nuestra comprensión de las Escrituras.
Estonian[et]
15 Aja jooksul on meie arusaamu Pühakirjast täpsustatud.
Persian[fa]
۱۵ با گذشت زمان، درک ما در مورد آیات بیشتر شده است.
Finnish[fi]
15 Ajan kuluessa opimme ymmärtämään Raamattua paremmin.
Fijian[fj]
15 Ni toso na gauna, sa veiveisau na noda kilaka vakaivolatabu.
French[fr]
15 Avec le temps, notre compréhension des Écritures s’affine.
Ga[gaa]
15 Beni be shwieɔ mli lɛ, shishinumɔ ni wɔyɔɔ yɛ Ŋmalɛi lɛ ahe lɛ yaa hiɛ.
Gilbertese[gil]
15 Ni waakinakon te tai, e a rikirake otara n te Baibara.
Guarani[gn]
15 Heta mbaʼe oñemyesakãve ohóvo la Bíbliagui.
Gujarati[gu]
૧૫ સમય પસાર થતો ગયો તેમ શાસ્ત્રની આપણી સમજણમાં કેટલાક સુધારા કરવામાં આવ્યા છે.
Gun[guw]
15 Dile ojlẹ to yìyì, vọjlado nọ yin bibasi gando nukunnumọjẹnumẹ mítọn do Owe-wiwe ji go.
Hausa[ha]
15 Da shigewar lokaci an yi gyara ga fahiminmu na Nassosi.
Hebrew[he]
15 במשך השנים נעשו מספר שינויים בהבנתנו המקראית.
Hindi[hi]
15 जैसे-जैसे समय गुज़रा है, बाइबल के बारे में हमारी समझ और बढ़ी है।
Hiligaynon[hil]
15 Sa pagligad sang tion, may mga pagbag-o nga ginhimo sa aton paghangop sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
15 Lagani haida idia hanaia lalonai, Baibel ena hahediba herevadia haida dekenai diba matamata idia hedinarai.
Croatian[hr]
15 Božji narod s vremenom sve bolje razumije Bibliju.
Haitian[ht]
15 Avèk letan, gen plizyè eklèsisman ki fèt nan fason nou konprann Ekriti yo.
Hungarian[hu]
15 Ahogyan előrehaladunk az időben, olykor finomítások történnek egy szentírási gondolat magyarázatában.
Indonesian[id]
15 Seraya waktu berlalu, pemahaman kita akan ayat-ayat Alkitab dimurnikan.
Igbo[ig]
15 Ka oge na-aga, anyị na-aghọtakwu amaokwu dị iche iche dị na Baịbụl nke ọma.
Iloko[ilo]
15 Iti panaglabas ti tiempo, limmawag ti pannakaawattayo iti Kasuratan.
Icelandic[is]
15 Skilningur okkar á Biblíunni verður skýrari með tímanum.
Isoko[iso]
15 Nọ oke o be nyaharo na, a bi ru eria Ikereakere nọ i vẹro vẹre he vevẹ.
Italian[it]
15 Col passare del tempo il nostro intendimento delle Scritture si raffina.
Japanese[ja]
15 時の経過とともに,わたしたちの聖書の理解は精錬されます。
Georgian[ka]
15 დროის სვლასთან ერთად ბიბლიური მუხლები ახლებურად იხსნება.
Kongo[kg]
15 Mutindu ntangu keluta, bo ke na kutomisa nzayilu na beto ya Masonuku.
Kuanyama[kj]
15 Mokweendela ko kwefimbo, opa ningwa omalunduluko e na sha neudeko letu lOmishangwa.
Kazakh[kk]
15 Уақыт өте келе Жазбалардағы шындық жайлы түсінігіміз тереңдей түседі.
Kalaallisut[kl]
15 Biibilimut tunngasunik eqqornerusumik paasinnittoqaraangat naqqiissuteqartoqartarpoq.
Kannada[kn]
15 ಸಮಯ ಸಂದಂತೆ ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತಾದ ನಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
15 시간이 흐름에 따라 성경에 대한 우리의 이해는 조정되기도 합니다.
Kaonde[kqn]
15 Monka mu kuya kwa kimye, twatwajijila kumvwisha mwatala Binembelo.
Kwangali[kwn]
15 Ngomu sina kupita siruwo, mawapukururo gokugwata egano Matjangwa kuna kugatura po.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Ekolo ntangwa iviokanga, mambu mayingi mesingikwanga muna umbakuzi weto wa Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
15 Убакыттын өтүшү менен ыйык китептик түшүнүгүбүзгө айрым тактоолор киргизилип турат.
Ganda[lg]
15 Ekiseera bwe kigenda kiyitawo, wabaawo okutangaazibwa okukwata ku nnyinyonnyola y’Ebyawandiikibwa kwe tufuna.
Lingala[ln]
15 Wana ntango ezali koleka, tosembolaka boyebi na biso ya Makomami.
Lozi[loz]
15 Nako ha i nze i ya, kutwisiso ya luna ya Mañolo ya bolosolwanga.
Lithuanian[lt]
15 Laikui bėgant yra patikslinama, kaip reikėtų suprasti kai kuriuos Biblijos mokymus.
Luba-Katanga[lu]
15 Kitatyi pa kupita’po, kwikalanga mwivwanino mupya wa Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
15 Padi matuku enda apita, tudi tuenda tulengeja mushindu utudi tumvua mukanda wa Nzambi.
Luvale[lue]
15 Mukuhita chalwola, vyuma vimwe vinakwalumukanga mukulinangula chetu chaVisoneka.
Lunda[lun]
15 Mukuhita kwampinji, tunakutiyisha chahosha Nsona.
Luo[luo]
15 Kaka kinde kalo, wamedo yudo lokruok moko mabeyo e wi puonj mag Ndiko.
Lushai[lus]
15 Hun a liam zêl chuan Bible thute kan hriatna pawh siam ṭhat chhoh zêl a lo ni a.
Latvian[lv]
15 Gadiem ejot, mūsu sapratne par Bībeli uzlabojas.
Malagasy[mg]
15 Nasiana fanitsiana ny fahatakarantsika ny Soratra Masina, rehefa nandeha ny fotoana.
Marshallese[mh]
15 Jen ien ñõn ien, jej kõmõn oktõk ko kin an emõnlok ar melele kin Baibel eo.
Macedonian[mk]
15 Со текот на времето, нашето разбирање на Библијата станува сѐ појасно.
Malayalam[ml]
15 കാലംകടന്നുപോകുന്നതോടെ നമ്മുടെ തിരുവെഴുത്തു ഗ്രാഹ്യം മെച്ചപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Цаг хугацаа өнгөрөхийн хэрээр Библийн сургаалын талаарх бидний ойлголт өөрчлөгдсөн.
Mòoré[mos]
15 Wakat fãa d paamda vẽenem Biiblã goamã võor wʋmb wɛɛngẽ n paasdẽ.
Marathi[mr]
१५ काळाच्या ओघात, आपल्याला शास्त्रवचनांवर सुधारित समज देण्यात येते.
Maltese[mt]
15 Mal- medda taż- żmien, isir xi rfinar fil- fehma tagħna tal- Iskrittura.
Burmese[my]
၁၅ အချိန်ကုန်လွန်လာတာနဲ့အမျှ သမ္မာကျမ်းစာနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ သိနားလည်မှုကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့လိုအပ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
15 Etter hvert som tiden går, får vi en justert forståelse av Bibelen.
Nepali[ne]
१५ समय बित्दै जाँदा धर्मशास्त्रको बुझाइमा छाँटकाँटहरू भएका छन्।
Ndonga[ng]
15 Mokweendela ko kwethimbo, uuyelele wopamanyolo owe ende tawu yelithwa.
Niuean[niu]
15 He fai magaaho he mole, ne hakahaka e maamaaga ha tautolu ke he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
15 Met het verstrijken van de tijd wordt ons begrip van de Bijbel voortdurend verfijnd.
South Ndebele[nr]
15 Njengombana isikhathi sidlula, kwenziwa amatjhuguluko ekuzwisiseni kwethu iMitlolo.
Northern Sotho[nso]
15 Ge nako e dutše eya, kwešišo ya rena ya Mangwalo e a kaonefatšwa.
Nyanja[ny]
15 Nthawi ikamadutsa pamakhala kusintha pa kamvedwe kathu ka Malemba?
Nyaneka[nyk]
15 Putyina omuvo ulamba, tutualako okunoñgonoka vali nawa Ovihonekwa.
Oromo[om]
15 Yeroon darbaa ennaa adeemu, hubannaa Caaffata Qulqullaaʼoorratti qabnurratti sirreeffamni tokko tokko ni godhama.
Ossetic[os]
15 Рӕстӕг куыд цыди, афтӕ Библийы ахуырӕдтӕ хуыздӕр ӕмбарын райдыдтам.
Panjabi[pa]
15 ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਨਵੀਂ ਸਮਝ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Diad ilalabas na panaon, walaray ginawan pananguman ed pakatalos tayo ed Kasulatan.
Papiamento[pap]
15 Segun tempu ta pasa, nos ta haña mihó komprondementu di e Skritura.
Palauan[pau]
15 Cherengel a taem e a klemedengei er kid el kirel a Bades a meleketek el mo klou.
Pijin[pis]
15 Long olketa year wea go pas, hao iumi minim samfala scripture hem change.
Polish[pl]
15 W miarę upływu czasu coraz lepiej rozumiemy myśli zawarte w Słowie Bożym.
Pohnpeian[pon]
15 Ahnsou kan dower powe, wekidekla kan kin wiawi oh kitail kin wehwehkihla mwahu ire kan en Paipel.
Portuguese[pt]
15 Com o tempo, são feitos refinamentos no nosso entendimento das Escrituras.
Quechua[qu]
15 Watakuna pasanqanmannömi Bibliapita más yachakurquntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Tiempopa pasasqanman hinam Bibliamanta aswan allinta entiendenchik.
Rundi[rn]
15 Uko igihe kirengana, hariho ibintu bigenda biraryohorwa mu bijanye n’ukuntu dutahura Ivyanditswe.
Ruund[rnd]
15 Mu kusut kwa chisu, akat kutenchik yom piur pa mutapu wetu wa kutesh Mukand wa Nzamb.
Romanian[ro]
15 Pe măsură ce timpul trece, sunt aduse unele clarificări în ce priveşte înţelegerea Scripturilor.
Russian[ru]
15 Порой в наше понимание Священного Писания вносится уточнение.
Kinyarwanda[rw]
15 Uko igihe gihita, hari ibintu tugenda turushaho gusobanukirwa mu Byanditswe.
Sango[sg]
15 Tongana ngoi ayeke hon, e wara afini lumière na ndo ti ambeni versê ti Bible.
Sinhala[si]
15 කාලයත් සමඟම දේවවචනය ගැන අප සතු අවබෝධය වැඩි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
15 Postupom času sa naše porozumenie Písiem zlepšuje.
Slovenian[sl]
15 Z minevanjem časa se je naše razumevanje Svetega pisma vse bolj prečiščevalo.
Samoan[sm]
15 A o faagasolo taimi, ua toe faia ni suiga i lo tatou malamalamaga i le Tusi Paia.
Shona[sn]
15 Kunzwisisa kwatinoita Magwaro kunonatsiridzwa nokufamba kwenguva.
Albanian[sq]
15 Me kalimin e kohës janë bërë disa përmirësime në kuptueshmërinë tonë për Shkrimet.
Serbian[sr]
15 S prolaskom vremena, naše razumevanje Pisma postaje sve jasnije.
Sranan Tongo[srn]
15 O moro a ten e pasa, o moro wi e kon frustan den tru tori fu Bijbel moro bun.
Swati[ss]
15 Njengobe sikhatsi sichubeka, kuye kwentiwa lushintjo endleleni lesicondza ngayo imiBhalo.
Southern Sotho[st]
15 Ha nako e ntse e feta, tsela eo re utloisisang Mangolo ka eona ea ntlafatsoa.
Swedish[sv]
15 Med tiden får vi en bättre förståelse av Bibeln.
Swahili[sw]
15 Kadiri wakati unavyopita, uelewaji wetu wa Maandiko unazidi kuboreshwa.
Congo Swahili[swc]
15 Kadiri wakati unavyopita, uelewaji wetu wa Maandiko unazidi kuboreshwa.
Tamil[ta]
15 காலம் செல்லச் செல்ல வசனங்களை நாம் புரிந்துகொள்ளும் விதத்திலும் மாற்றம் செய்யப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
15 Nuʼudar tempu liu ba daudauk buat neʼebé ita komprende kona-ba eskritura sira sai moos liu.
Telugu[te]
15 సమయం గడుస్తుండగా, లేఖనాల అవగాహనలో మార్పులు వచ్చాయి.
Tajik[tg]
15 Бо гузашти вақт фаҳмиши мо оиди Навиштаҳо аниқтар мешавад.
Thai[th]
15 เมื่อ เวลา ผ่าน ไป มี การ ปรับ เปลี่ยน ความ เข้าใจ ของ เรา ใน พระ คัมภีร์ ให้ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
15 ግዜ እናሓለፈ ምስ ከደ፡ ኣብቲ ብዛዕባ ቕዱሳት ጽሑፋት ዘሎና ምርዳእ ምትዕርራያት ተገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
15 Shighe ka una karen yô, se nyôôso mkav wase u ken Ruamabera.
Turkmen[tk]
15 Wagtyň geçmegi bilen, biz Mukaddes Ýazgylara has-da gowy düşünip başladyk.
Tagalog[tl]
15 Sa paglipas ng panahon, nagkaroon ng mga pagbabago sa ating unawa sa Kasulatan.
Tetela[tll]
15 Lam’atete nshi, eokelo kaso k’Afundelo kekɔ lo taleke ndowana.
Tswana[tn]
15 Fa nako e ntse e ya, go dirwa diphetogo mo tseleng e re tlhaloganyang Dikwalo ka yone.
Tongan[to]
15 ‘I he faai mai ‘a e taimí, ‘oku fakalelei‘i ai ‘a ‘etau mahino‘i ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mbociyaabuya ciindi, kuli kucinca kuliko mbotwaamvwa magwalo.
Papantla Totonac[top]
15 Chuna la titaxtutilhama kilhtamaku tlakg liwana akgatekgsmaw o makgachakgximaw tuku wan Biblia.
Tok Pisin[tpi]
15 Taim ol yia i kamap na i go pinis, tingting bilong yumi long sampela tok bilong Baibel i senis liklik.
Turkish[tr]
15 Zaman geçtikçe Kutsal Yazılarla ilgili anlayışımızda değişiklikler oluyor.
Tsonga[ts]
15 Loko nkarhi wu ya wu famba, ku endliwa mindzulamiso eka ndlela leyi hi ma twisisaka ha yona Matsalwa.
Tatar[tt]
15 Вакыт узу белән без Изге Язмаларны төгәлрәк аңлый башладык.
Tumbuka[tum]
15 Nyengo na nyengo, tikusazgirako kapulikiskiro ka Malemba.
Tuvalu[tvl]
15 I te gasologa o taimi, e isi eiloa ne ‵fuliga ki te ‵tou malamalama i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
15 Bere rekɔ so no, wɔyɛ nsakrae wɔ Kyerɛwnsɛm mu ntease a yɛwɔ no mu.
Tahitian[ty]
15 A mairi ai te tau, ua faatanohia te mau mea ta tatou i taa no nia i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
15 Kʼalal ch-echʼ batel kʼakʼaletike yakal chichʼ aʼibel batel mas smelolal li Vivliae.
Ukrainian[uk]
15 З плином часу вносяться певні зміни в наше розуміння Святого Письма.
Umbundu[umb]
15 Vokuenda kuotembo, kua lingiwa apongoloko alua a kuatisa oku kuata elomboloko Liovisonehua.
Venda[ve]
15 Musi tshifhinga tshi tshi khou ḓi ṱanḓulukana, hu a vha na tshanduko kha nḓila ine ra pfesesa ngayo Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
15 Thời gian trôi qua, sự hiểu biết của chúng ta về Kinh Thánh được cải thiện.
Wolaytta[wal]
15 Geeshsha Maxaafaa nuuni akeekiyo hanotay aqi peeˈidi laamettiis.
Waray (Philippines)[war]
15 Ha paglabay han panahon, nagbabag-o an aton pagsabot ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
15 ʼAki te temi, neʼe ʼi ai te ʼu fetogi ʼo ʼuhiga mo te mahino ʼaē ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
15 Njengoko ixesha lihamba, kuye kwenziwe utshintsho kwindlela esiziqonda ngayo iZibhalo.
Yapese[yap]
15 Ra munmun min thilyeg rogon ni kan weliy reb e thin u Bible ni bochan e nge tamilang.
Yoruba[yo]
15 Bí ọjọ́ ti ń gorí ọjọ́, àtúnṣe bẹ̀rẹ̀ sí í bá òye tá a ní nípa Ìwé Mímọ́.
Yucateco[yua]
15 Jeʼex u maan le kʼiinoʼoboʼ bey u bin k-maas naʼatik le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Ra zidiʼdiʼ iza jma ziyénenu ni cá lu Stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
15 Wa regbo andu, aʹariapai namanga amanga rogo gaani giarogopaiyo nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
15 Njengoba isikhathi siqhubeka, ukuqonda kwethu imiBhalo kuye kwalungiswa.