Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 § 25, алинея 1 от TKG от 1996 г. подчинява тарифите, които предприятията, разполагащи с господстващо положение на съответния пазар, прилагат към крайните потребители за предоставянето на гласова телефония, на предварително разрешение съгласно § 24 и 27—31 от същия закон.
Czech[cs]
37 Ustanovení § 25 odst. 1 TKG z roku 1996 podřizovalo předchozímu povolení sazby, které podniky mající dominantní postavení na dotyčném trhu účtovaly konečným spotřebitelům za poskytování služeb hlasové telefonie, a to v souladu s § 24 a 27 až 31 tohoto zákona.
Danish[da]
37 Ifølge § 25, stk. 1, i TKG 1996 skal de takster, som virksomheder med en dominerende stilling på det pågældende marked opkræver hos slutbrugerne for taletelefonitjenester, godkendes i henhold til lovens § 24 og § 27-31.
German[de]
37 Nach § 25 Abs. 1 TKG 1996 unterlagen Entgelte, die Unternehmen mit beherrschender Stellung auf dem jeweiligen Markt von den Endnutzern für Sprachtelefondienstleistungen verlangten, nach Maßgabe der §§ 24 und 27 bis 31 der vorherigen Genehmigung durch die Regulierungsbehörde.
Greek[el]
37 Το άρθρο 25, παράγραφος 1, του TKG 1996 υπέβαλε σε προηγούμενη έγκριση τις τιμές που εφάρμοζαν στους τελικούς καταναλωτές οι κατέχουσες δεσπόζουσα θέση στη συγκεκριμένη αγορά επιχειρήσεις, για τις υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας, σύμφωνα με τα άρθρα 24 και 27 έως 31 του νόμου αυτού.
English[en]
37 Paragraph 25(1) of the TKG 1996 subjected tariffs for voice telephony services charged by undertakings having a dominant position in the relevant market to end-users to prior approval in accordance with Paragraphs 24 and 27 to 31 of that Law.
Spanish[es]
37 El artículo 25, apartado 1, de la TKG de 1996 supeditaba a autorización previa las tarifas que las empresas que disfrutaban de un posición dominante en el correspondiente mercado aplicaban a los consumidores finales por la prestación de telefonía vocal, y, ello, con arreglo a los artículos 24 y 27 a 31 de esa misma Ley.
Estonian[et]
37 TKG 1996 § 25 lõige 1 nõuab, et asjaomasel turul turgu valitsevat seisundit omava ettevõtja tariifide jaoks, mille ta tarbijatele kõnesideteenuste osutamise eest kehtestab, oleks eelnev luba kooskõlas sama seaduse artiklitega 24 ja 27–31.
Finnish[fi]
37 Vuoden 1996 TKG:n 25 §:n 1 momentissa edellytettiin, että hinnat, joita yritykset, joilla on määräävä asema kyseisillä markkinoilla, perivät loppukäyttäjiltä puheensiirtopalvelusta, hyväksytään ennakolta mainitun lain 24 ja 27–31 §:ssä tarkoitetuin tavoin.
French[fr]
37 L’article 25, paragraphe 1, du TKG 1996 soumettait à autorisation préalable les tarifs que les entreprises disposant d’une position dominante sur le marché concerné appliquaient aux consommateurs finaux pour la prestation de téléphonie vocale et ce, conformément aux article 24 et 27 à 31 de cette même loi.
Hungarian[hu]
37 Az 1996. évi TKG 25. §‐ának (1) bekezdése előzetes engedélyezéshez kötötte azokat a díjakat, amelyeket az érintett piacon erőfölényes helyzetben lévő vállalkozások a végső fogyasztókkal szemben a távbeszélő szolgáltatásokért ugyanezen törvény 24., és 27–31. §‐ának megfelelően alkalmaznak.
Italian[it]
37 L’art. 25, n. 1, del TKG 1996 sottoponeva a previa autorizzazione le tariffe che le imprese in posizione dominante sul mercato di cui trattasi applicavano ai consumatori finali per la prestazione di telefonia vocale, e ciò in conformità agli artt. 24 e 27‐31 della medesima legge.
Lithuanian[lt]
37 TKG 1996 25 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad tarifams, kuriuos įmonės, atitinkamoje rinkoje užimančios dominuojančią padėtį, taiko galutiniams vartotojams už balso telefonijos paslaugas, reikalaujama iš anksto gauti leidimą remiantis šio įstatymo 24 ir 27–31 straipsniais.
Latvian[lv]
37 TKG 1996 25. panta 1. punkts iepriekšējas atļaujas procedūrai pakļauj tarifus, ko uzņēmumi, kam attiecīgajā tirgū ir dominējošs stāvoklis, piemēro gala patērētājiem kā atlīdzību par balss telefonijas pakalpojumiem saskaņā ar šī paša likuma 24. un 27.–31. pantu.
Maltese[mt]
37 L-Artikolu 25(1) tat-TKG 1996 jissuġġetta għal awtorizzazzjoni minn qabel it-tariffi li l-impriżi li għandhom pożizzjoni dominanti fis-suq ikkonċernat japplikaw fil-konfront tal-konsumaturi aħħarin għas-servizz ta’ telefonija bil-vuċi, skond l-Artikoli 24 u 27 sa 31 ta’ l-istess liġi.
Dutch[nl]
37 § 25, lid 1, TKG 1996 onderwierp de tarieven die ondernemingen met een machtspositie op de desbetreffende markt hanteerden voor de levering van spraaktelefoniediensten aan eindgebruikers – conform de §§ 24 en 27 tot en met 31 van deze wet – aan een voorafgaande goedkeuring.
Polish[pl]
37 Zgodnie z art. 25 ust. 1 TKG 1996 taryfy za świadczenie usług telefonii głosowej stosowane wobec konsumentów przez przedsiębiorstwa zajmujące na danym rynku pozycję dominującą podlegają obowiązkowi uzyskania wcześniejszego zezwolenia, wedle kryteriów wskazanych w art. 24 i art. 27‐31 tej ustawy.
Portuguese[pt]
37 O § 25, n.° 1, da TKG 1996 sujeitava a autorização prévia as tarifas que as empresas em posição dominante no mercado em causa aplicavam aos consumidores finais pelas prestações de telefonia vocal, nos termos dos §§ 24 e 27 a 31 desta mesma lei.
Romanian[ro]
37 Articolul 25 alineatul (1) din TKG 1996 supunea unei autorizări prealabile tarifele pe care întreprinderile care dețineau o poziție dominantă pe piața vizată le aplicau consumatorilor finali pentru prestarea de telefonie vocală, în temeiul articolelor 24 și 27-31 din aceeași lege.
Slovak[sk]
37 § 25 ods. 1 TKG 1996 podriaďoval predchádzajúcemu povoleniu tarify, ktoré podnik s dominantným postavením na trhu uplatňoval voči konečným užívateľom za poskytovanie hlasových telefónnych služieb, a to v súlade s § 24 a 27 až 31 tohto istého zákona.
Slovenian[sl]
37 Člen 25(1) TKG 1996 je v skladu s členi 24 in od 27 do 31 tega zakona za cene, ki jih podjetja s prevladujočim položajem na zadevnem trgu zaračunavajo končnim potrošnikom za zagotavljanje govorne telefonije, določil obveznost pridobitve predhodnega dovoljenja.
Swedish[sv]
37 I 25 § 1 TKG 1996 föreskrivs att de taxor som företag med dominerande ställning på den relevanta marknaden tillämpar för taltelefonitjänster mot sina slutkunder måste godkännas i förväg, i enlighet med 24 och 27–31 §§ i samma lag.