Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә, адунеизегьтәи аӡхыҵра аныҟала, урҭ ауаа зегьы ирыцны иҭамхаӡеит.
Acoli[ach]
Pi meno i kare ma Pii Aluka obino, gin pe guto kacel ki jo mukene-ni.
Adangme[ada]
Lɔɔ he benɛ nyu afua a ba a, mɛɛ a gbo we.
Afrikaans[af]
Daarom het hulle nie saam met die res van die mense doodgegaan toe die Vloed gekom het nie.
Amharic[am]
ስለዚህ የጥፋት ውኃው ሲመጣ ከቀሩት ሰዎች ጋር አብረው አልጠፉም።
Arabic[ar]
ولذلك عندما اتى الطوفان لم يموتوا مع باقي الناس.
Mapudungun[arn]
Fey mu, akulu chi Fütra Mangiñ Ko, larkelayngün kakelu che reke.
Aymara[ay]
Ukatwa Uma Juicionxa jan jiwarapkänti.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Daşqın zamanı insanlarla bərabər ölmədilər.
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, kɛ anannganman su nzue’n tɔli’n, b’a wuman wie.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan magbaha, dai sinda nagadan.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo Ilyeshi lyaishile, bena tabafwile.
Bulgarian[bg]
Така че когато дошъл Потопът, те не умрели с другите.
Bislama[bi]
Taswe taem Bigfala Wota i draonem wol, oli no ded wetem ol narafala man.
Bangla[bn]
তাই, যখন জলপ্লাবন শুরু হয়েছিল, তখন তারা অন্যান্য লোকের মতো মারা যায়নি।
Catalan[ca]
Per això, quan va venir el Diluvi, no van morir amb la resta de la gent.
Garifuna[cab]
Ligíati, dan le liabinbei Gunran, móunweguntiñu hama ha híbiri gürigia.
Kaqchikel[cak]
Xetoqa qa chi ruwachʼulew, achiʼel kibʼanik winäq.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen ewe Noter a fis, rese máló usun chék ekkewe aramas.
Chuwabu[chw]
Noona mudheeli Mpulo, awene kaakwile vamodha na athu ena.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah buanchukcho a tlun tik ah, a dang minung he an rak thi ve lo.
Seselwa Creole French[crs]
Alor kan deliz ti arive, zot pa ti mor avek larestan bann dimoun.
Czech[cs]
Když však přišla potopa, nezemřeli jako ostatní.
Chol[ctu]
Jini chaʼan, cheʼ bʌ tsaʼ tili jini Butʼjaʼ, maʼanic tsaʼ chʌmiyob cheʼ bajcheʼ jini yambʌ winicob xʼixicob.
San Blas Kuna[cuk]
Aa gala Dii Dummad wisgua, dule bamalad bali emar dina burgwichurmala.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та, пӗтӗм тӗнчене шыв илсен, вӗсем ытти ҫынсемпе пӗрле вилсе пӗтмен.
Welsh[cy]
Felly, pan ddaeth y Dilyw, wnaethon nhw ddim marw gyda phawb arall.
Danish[da]
Da Vandfloden kom, døde de ikke sammen med de andre.
German[de]
Bei der Sintflut sind sie nicht zusammen mit den anderen Menschen gestorben.
Dehu[dhv]
Ame ju hi lo lai kola kaca la iwë atraqatr, thaa meci ju fe kö angatr.
Jula[dyu]
Nka, u tun nana ɲɛnamaya kɛ dugukolo kan i ko adamadenw.
Ewe[ee]
Eyata esi Tsiɖɔɖɔa va la, woawo meku kpe ɖe ame mamlɛawo ŋu o.
Efik[efi]
Ntre, ke ini ukwọ ekedide, mmọ ikakpaha ye mme owo eken.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν ήρθε ο Κατακλυσμός, δεν πέθαναν μαζί με τους υπόλοιπους ανθρώπους.
English[en]
So when the Flood came, they did not die with the rest of the people.
Spanish[es]
Por eso, cuando vino el Diluvio, no murieron con la demás gente.
Estonian[et]
Kui tuli veeuputus, siis ei surnud nad koos teiste inimestega.
Persian[fa]
بنابراین وقتی که توفان آمد، با بقیهٔ مردم نَمُردند.
Finnish[fi]
Kun siis vedenpaisumus tuli, niin he eivät kuolleet ihmisten tavoin.
Faroese[fo]
Tá Vatnflóðin kom, doyðu teir ikki saman við øllum hinum.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, hwenu e Sìn Vɔ Gbɛ̀ é ɔ, ye kú kpo mɛ nyanya lɛ kpo ǎ.
French[fr]
Quand se déchaîna le déluge, ils ne périrent pas.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni Nu Afua lɛ ba lɛ, amɛgboiii tamɔ bɔ ni mɛi krokomɛi gboi lɛ.
Guarani[gn]
Upévare, oúrõ guare pe Dilúvio, nomanói umi hentekuéra ndive.
Gun[guw]
Enẹwutu to whenuena Singigọ lọ wá, yé ma kú po mẹhe pò lẹ po gba.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, ñü kri näkäni tibien ye ngwane ñaka krütani nitre mada yebe.
Hausa[ha]
Saboda haka, sa’ad da Tufana ta zo, ba su mutu ba tare da sauran mutanen.
Hebrew[he]
לכן, כאשר ירד המבול, הם לא מתו עם יתר האנשים.
Hindi[hi]
इसलिए जब बाढ़ आयी, तब वे बाकी लोगों की तरह मरे नहीं।
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, thaum dej los nyab, lawv tsis nrog tibneeg tuag.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Abata ia mai neganai idia be tanobada taudia danu idia mase lasi.
Croatian[hr]
Kada je došao potop, nisu umrli s ostalima.
Haitian[ht]
Donk lè delij la te rive, yo pa t mouri ansanm ak lòt moun yo.
Hungarian[hu]
Amikor eljött az özönvíz, nem haltak meg a többi emberrel együtt.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, երբ Ջրհեղեղը սկսվեց, նրանք չմահացան մնացած մարդկանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի երբ Ջրհեղեղը եկաւ, անոնք մնացեալ մարդոց պէս չմեռան։
Herero[hz]
Mena ranao Omupupo tji we ya, owo kave na pu vaṱa puna ovandu avehe.
Indonesian[id]
Jadi waktu Air Bah datang, mereka tidak turut mati seperti orang-orang lain.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe Iju Mmiri ahụ bịara, ha esoghị ndị niile ọzọ nwụọ.
Icelandic[is]
Þess vegna dóu þeir ekki í flóðinu eins og allir hinir.
Isoko[iso]
Fikiere nọ owhe na ọ ze, a gbe whu kugbe ahwo nọ a kiọkọ họ.
Italian[it]
Perciò, quando venne il Diluvio, non morirono come gli altri.
Japanese[ja]
ですから,大洪水が来たとき,巨人の父親たちは,ほかの人々といっしょに死ぬことはありませんでした。
Georgian[ka]
როცა წარღვნა დაიწყო, ისინი სხვებთან ერთად არ დახოცილან.
Kabyle[kab]
Asmi i d- iwet uḥemmal n waman ur mmuten ara d yemcumen nniḍen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq inkʼaʼ keʼkamk naq kibʼutunk li Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Ntangu Mvula kuyantikaka na kunoka, bau fwaka ve.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, rĩrĩa Kĩguũ gĩokire-rĩ, matiigana gũkua hamwe na andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, eshi Eyelu le uya, ovaengeli ovo inava fya pamwe novanhu aveshe.
Kazakh[kk]
Сондықтан топан су келгенде, олар адамдармен бірге жойылып кеткен жоқ.
Kalaallisut[kl]
Ulersuarli nalliummat inuttut allatut toqunngillat.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, kioso kiéza o Dilúvio en’oso kafú ni akuâ.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಜಲಪ್ರಳಯವು ಬಂದಾಗ ಅವರು ಬೇರೆ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸತ್ತುಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러므로 홍수 때 그들은 다른 사람들과 함께 죽지 않았습니다.
Konzo[koo]
Neryo Eribogha ly’Amaghetse lyabere lyasa, ibo mubatha holha n’abandi bandu.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Muyulo byo aishile, kechi bafwile byonka byafwile bantu bakwabo ne.
Krio[kri]
So we di Ebi Ren kam, dɛn nɔ day wit di ɔda pipul dɛn.
Kwangali[kwn]
Apa nye rwa wizire Ruhanzo, awo kapi va fire kumwe novantu navenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, ke bafwa kumosi ye wantu akaka ambi ko vava kiayiza Kizalu.
Lamba[lam]
Pano ili Ubulobe bwa menda bwaisile, tabafwilile pamo ne bantu bambi.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Amataba bwe gajja, bo tebaafa abantu bwe baafa.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango Mpela eyei, bakufaki te.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຕອນ ເກີດ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຕາຍ ເຫມືອນ ຢ່າງ ຄົນ ອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
Taigi, užėjus Tvanui, jie nežuvo su likusiais žmonėmis.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda pāile Dilobe, kebāfwilepo pamo na bantu bakwabo.
Luvale[lue]
Shikaho omu lyejile Livaji, kavafwilile hamwe navatu vosenako.
Lunda[lun]
Dichi chelili Dibaji dinzi, hiyafwilili hamu nawantu ejimaku.
Luo[luo]
Kuom mano, kane Ataro obiro, ne ok githo gi ji mamoko.
Lushai[lus]
Chuvangin tuilet laiin, mipui dangte malin an thi ve lo va.
Latvian[lv]
Kad nāca plūdi, viņi nenomira līdz ar citiem uz zemes.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, tej ttzaj Nim Jbʼal mitiʼ e kyim ik tzeʼn qeʼ txqantl xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga, likui ya kʼienjinsínile chjota xi ngikʼa nga jaʼai Jtsínʼio.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, ko myiiny ja Ayoˈonduu kyaj yˈoˈktë extëmë wiingatypyë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Alor kan Deliz ti vini, zot pa ti mor avek bann lezot dimounn.
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa tonga ny Safodrano, dia tsy maty niaraka tamin’ny sisa amin’ny olona izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi lino mulamba wizile, yataafwilile pamwi na antunze.
Mískito[miq]
Baha mita, lisamra tara balan pyua ra upla wala nani pruan ba baku prui bangwras kan.
Macedonian[mk]
Така, кога дошол потопот, тие не умреле заедно со останатите.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ജലപ്ര ള യം വന്നപ്പോൾ അവർ മറ്റുള്ള വ രോ ടൊ പ്പം നശിച്ചു പോ യി ല്ല.
Mongolian[mn]
Тиймээс Усан галав болоход бусад хүнтэй хамт үхээгүй аж.
Mòoré[mos]
Sa- kãsengã sasa, b pa naag nin- wẽnsã n ki ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे जलप्रलय आल्यावर इतर लोकांबरोबर ते मेले नाहीत.
Malay[ms]
Semasa Banjir berlaku, mereka berhenti menggunakan tubuh manusia.
Maltese[mt]
Allura, meta ġie d- Dilluvju, huma ma mitux man- nies l- oħrajn.
Norwegian[nb]
De døde ikke sammen med de andre i vannflommen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kema tlauel uetski atl, amo mijkej kej sekinok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, keman ualaj Tetsaujkakiouit, amo mikkej kemej oksekin taltikpakneminij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ijkuak ouala Apachiuilistli yejuan amo omikej ken oksekimej tlaltikpaktlakamej.
Nepali[ne]
त्यसैले जलप्रलय हुँदा उनीहरू अरू मान्छेजस्तै मरेनन्।
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla, vaavaa Maahi yaaruyaya, hiyaakhwiye vamoha ni akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, ijkuak oapachiuilok, xomijkej ken oksekimej tlaltikpakchanejkej.
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho ne hoko mai ai e Fakapuke, ne nakai mamate a lautolu fakalataha mo e tau tagata.
Dutch[nl]
Toen dus de Vloed kwam, stierven zij niet zoals de andere mensen.
South Ndebele[nr]
Kuthe lokha nekufika uKhukhulamungu khenge bafe njengabo boke abanye abantu.
Nyanja[ny]
Tsono chitadza Chigumula, sanafere kumodzi ndi anthu ena onse.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, etyi Ombila onene yeya, ovo kavankhile kumue novanthu ovakuavo.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo omwegyemure ku gwaizire, tibarafiire hamwe n’abantu abandi.
Nzima[nzi]
Yemɔti mekɛ mɔɔ Azuyilɛ ne rale la, bɛanwu kɛ menli mɔɔ ɛha la.
Oromo[om]
Kanaafuu, yommuu bishaan badiisaa dhufetti, namoota kaanii wajjin hin balleeffamne.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ Доны хъаймӕты иннӕ адӕмимӕ нӕ фесӕфтысты.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge, mi zo̱ho̱ näˈä rä Däta däyˈe, nuˈu̱ himbi du ja ngu nuˈu̱ märˈa yä jäˈi.
Pangasinan[pag]
Kanian nen sinmabi Delap, ag-ira inatey.
Papiamento[pap]
P’esei, ora e diluvio a bini, nan no a muri huntu ku otro hende.
Pijin[pis]
So taem Flood hem kam, olketa no dae witim evri narafala pipol.
Polish[pl]
Dlatego gdy przyszedł potop, nie zginęli tak jak ludzie.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda ni ansou me Nohliko leledo, irail sohte mehla duwehte aramas teikan.
Portuguese[pt]
Por isso, quando veio o Dilúvio, não morreram junto com os outros.
Quechua[qu]
Tsëmi, wakin nunakunanötsu wanuyarqan pëkunaqa Diluvio shamuptin.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ chiʼ xpe ri nimalaj jabʼ, wariʼ xekam täj junam rukʼ konojel ri winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi sinchi Para chayaramuptin mana wakin runakunawanchu wañurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi millp’uq para unupiqa mana runakunawan kuskachu wañuranku.
Rarotongan[rar]
I te tupu anga te Vaipuke, kare ratou i mate mei te toenga o te tangata.
Rundi[rn]
Igihe iyo segenya yatera ntibapfuye nk’abandi bantu.
Romanian[ro]
De aceea, atunci când a venit Potopul, ei nu au murit împreună cu ceilalți oameni.
Russian[ru]
Поэтому, когда пришёл Всемирный потоп, они не погибли вместе с людьми.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umwuzure wazaga, bo ntibapfuye.
Sena[seh]
Natenepa mudabwera Cigumula, iwo hadafa pabodzi na anthu anango onsene tayu.
Sango[sg]
Tongaso, tongana Kota Moa aga, ala kui pëpe legeoko na azo kue.
Sinhala[si]
ඒ නිසා, ජලගැල්ම ආවාම ඒ අය අනිත් මිනිස්සු වගේ මැරුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Konni daafira baote wayinni wolu manni goofi wote, mitteenni direyitino.
Slovak[sk]
Keď však prišla potopa, nezomreli ako ostatní ľudia.
Slovenian[sl]
Ko je prišla povodenj, niso potonili kot ostali ljudje.
Samoan[sm]
Ina ua sau le lolo sa lei feoti i latou faatasi ma le tele o tagata.
Shona[sn]
Saka pakasvika Mafashamo, hadzinokufa pamwe navamwe vanhu.
Songe[sop]
Byabya pabafikile Mpeshi a kabutu, abo tababafwile bu bangi bantu nya.
Albanian[sq]
Prandaj, kur erdhi Përmbytja, nuk vdiqën si të tjerët.
Serbian[sr]
Stoga, kada je došao potop, oni nisu umrli sa ostalima.
Saramaccan[srm]
Hën mbei di di Gaan Wata ko, de an bi dëdë ku dee woto sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di a Frudu ben kon, den no ben dede nanga den tra sma.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi kufika Zamcolo, letingilosi atizange tife kanye nalabanye bantfu.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha Moroallo o fihla, ha aa ka a shoa le batho ba bang kaofela.
Swedish[sv]
När floden kom, dog de därför inte som de andra gjorde.
Swahili[sw]
Basi Gharika ilipokuja, hawakufa pamoja na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Basi Gharika ilipokuja, hawakufa pamoja na watu wengine.
Tamil[ta]
எனவே ஜலப்பிரளயம் வந்தபோது மற்ற எல்லா ஆட்களைப் போல அவர்கள் சாகவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, índo̱ nixnúu Ruʼwambiiʼ, tákhañun xóo eʼwíínʼ xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, bainhira Rai-Nabeen mosu, sira la mate hamutuk ho ema seluk.
Telugu[te]
అందువల్ల జలప్రళయం వచ్చినప్పుడు వాళ్ళు మిగిలిన మనుష్యులతోపాటు చనిపోలేదు.
Thai[th]
ครั้น เกิด น้ํา ท่วม ใหญ่ เขา จึง ไม่ ได้ ตาย ไป พร้อม กับ ผู้ คน นอก นั้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ማይ ኣይሂ ምስ መጸ ከምቶም ዝተረፉ ሰባት ኣይሞቱን።
Turkmen[tk]
Şonuň üçinem bütindünýä tupanynda beýleki adamlar bilen heläk bolmadylar.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, lam’akalɔ Mvula k’Elola, vɔ komvɔ kâmɛ l’anto akina tshɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Morwalela o tla, ga ba a ka ba swa le batho ba bangwe botlhe.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he hoko ‘a e Lōmakí, na‘e ‘ikai te nau mate fakataha mo e toenga ‘o e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu yo kunguziya zandi, yiwu angufwa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Zambangulwe niya kaboola tiibakafwa pe antoomwe abantu.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, akxni milh Munkaklat, ni nikgolh la amakgapitsi kristianos.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Bikpela Tait i kamap, ol i no dai wantaim olgeta arapela manmeri, nogat.
Turkish[tr]
Bu nedenle Tufan’da, diğer insanlar gibi ölmediler.
Tsonga[ts]
Kutani loko Ndhambi yi fika, a ti fanga ni vanhu lavan’wana.
Tswa[tsc]
Hizalezo, laha a Ntalo wu nga chikela, tona a ti fangi zinwe ni vanhu vanwani.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, туфан килгәч, алар башка кешеләр белән бергә һәлак булмаган.
Tooro[ttj]
Okusandaara kw’amaizi obu kwaizire batafe n’abantu abandi.
Tumbuka[tum]
Mwantheura Cigumula cikati ciza, ŵakafwira lumoza na ŵanthu cara.
Twi[tw]
Enti bere a Nsuyiri no bae no, wɔne nnipa a aka no anwu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal tal li Nojelal ta voʼe, muʼyuk bu xchamik kʼuchaʼal li yan krixchanoetike.
Uighur[ug]
Шуңа, топан сүйи кәлгәндә, улар башқа инсанлардәк өлүп кәтмиди.
Ukrainian[uk]
Отже, коли прийшов потоп, то вони не загинули разом з людьми.
Umbundu[umb]
Eci Etande lieya, omanu vosi va fa, pole ovo ka va file.
Urdu[ur]
وہ زمین پر انسانوں کی طرح رہنے کے لئے آئے تھے۔
Uzbek[uz]
Shu sababli buyuk To‘fon kelganida, ular boshqa odamlar bilan birga halok bo‘lmadi.
Venda[ve]
Ngauralo musi Maḓi Mahulu a tshi ḓa, vha si fe na vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy khi có Nước Lụt, họ không chết như những người khác trong nhân loại.
Makhuwa[vmw]
Siiso vaavo Epula ya Mutaaseke yaarun’ya aya, awo khiyaakhwiiye vamosaa ni atthu akina otheene.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Bashsha Haattay yiido wode, hara asaara hayqqibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Salit han inabot an Baha, waray hira magkamatay upod han mga tawo.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te hoko mai ʼo te Tulivio, neʼe mole nātou mamate mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngoko ekufikeni koMkhukula, azizange zife nabanye abantu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa fa navy mahalen̈y be in̈y, irô tsy naty niaraka tamin’olo jiaby.
Yao[yao]
Sambano cikumba pacayice, nganawa yimpepe ni ŵandu ŵane wosope.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí Ìkún-omi dé, wọn ò kú pẹ̀lú àwọn èèyàn tó kù.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, ka taal le Búulkabaloʼ, maʼ kíimoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, ora biaba Nisaguié naroʼbaʼ que la?
Chinese[zh]
所以,洪水来到的时候,他们没有像其余的人一样被淹死。
Zande[zne]
Ho Ime Akangbii ayeni, i aakpikongo na gu kura aboro te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, órni bidxin guiérodann reʼ diti goityibu xomod stipnés buñ.
Zulu[zu]
Ngakho-ke lapho kufika uZamcolo, abazange bafe nabanye abantu.