Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Прегрупиране и предоставяне на трети лица на продукти и услуги в сферата на продажба на недвижими имоти, хотелиерство, ресторантьорство, места за възвръщане на форма, позволяващи на клиентите да видят и закупят тези продукти в магазини за продажба на дребно или в големите магазини, в основен каталог със стоки или в интернет сайт или по телевизията, или под всяка друга медийна електронна форма на телекомуникация (с изключение на техния транспорт)
Czech[cs]
Zásobování druhých různými výrobky se zaměřením na stříbrné nádobí, zlatnické zboží, bižuterii, dekorační předměty a potřeby ke stolování, aby si zákazníci mohli toto zboží prohlédnout a koupit v maloobchodních prodejnách nebo v supermarketech, v nabídkovém katalogu nebo na internetových stránkách nebo pomocí jiných elektronických telekomunikačních prostředků všeho druhu
Danish[da]
Forsyning for andre af varer inden for sølvsmedebranchen, guld- og sølvvarer, smykker og udsmykning og borddækning, så kunderne kan se og købe dem i detailforretninger eller stormagasiner, via postordre, internettet eller via elektroniske telekommunikationsmidler af enhver art
German[de]
Beschaffungsleistungen für Dritte in Bezug auf eine Vielfalt von Waren aus den Bereichen Silberwaren, Goldwaren, Schmuckwaren, Dekorationsgegenstände und Tischkunst, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren in Einzelhandelsgeschäften, in Warenhäusern, über einen allgemeinen Warenkatalog oder über eine Website oder über jedes andere elektronische Telekommunikationsmedium zu erleichtern
Greek[el]
Υπηρεσίες εφοδιασμού διαφόρων προϊόντων για λογαριασμό τρίτων στον τομέα ειδών αργυροχοΐας, ειδών χρυσοχοΐας, κοσμημάτων, ειδών διακόσμησης και επιτραπέζιας τέχνης, γεγονός που επιτρέπει στους πελάτες να βλέπουν και να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά σε καταστήματα λιανικής πώλησης ή σε πολυκαταστήματα, σε γενικούς καταλόγους εμπορευμάτων ή σε ιστοσελίδες ή σε κάθε είδους ηλεκτρονικό μέσο τηλεπικοινωνιών
English[en]
Procurement (for others) of a variety of in the field of silverplate, silver and goldware, jewellery, decoration and luxury tableware, enabling customers to view and purchase those goods in retail outlets, department stores, in a general merchandising catalogue or a website, or any other form of electronic telecommunications media
Spanish[es]
Servicios de suministro para terceros de una variedad de productos en el ámbito de la platería, de la orfebrería, de la joyería, de la decoración y de las artes de la mesa, para que los clientes puedan ver y comprar dichos productos en las tiendas de venta al por menor o en grandes almacenes, en un catálogo general de mercancías o en un sitio web o cualquier otro medio electrónico de telecomunicación
Estonian[et]
Hanketeenused järgmistes valdkondades: hõbedast, kullast tooted, ehted, dekoratiivesemed ja lauaehted, mis võimaldavad klientidel näha ja osta neid tooteid jaemüügikauplustes või kaubamajades, kaubakataloogi või veebilehe või muu elektronsidevahendi kaudu
Finnish[fi]
Erilaisten hopea-, kultasepän-, koru-, koriste- ja kattaustuotteiden hankintapalvelut muiden lukuun niin, että asiakkaat voivat katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita vähittäismyymälöistä tai tavarataloista, tavanomaisten kauppatavaroiden luettelosta tai WWW-sivustolta tai kaikkien muiden elektronisten tietoliikennevälineiden avulla
French[fr]
Services d'approvisionnement pour des tiers d'une variété de produits dans le domaine de l'argenterie, de l'orfèvrerie, de la bijouterie, de la décoration et des arts de la table, permettant aux clients de voir et d'acheter ces produits dans les magasins de vente au détail ou dans les grands magasins, dans un catalogue général de marchandises ou un site web ou toute autre forme de média électronique de télécommunication
Hungarian[hu]
Az ezüsműves termékek, ötvöstermékek, ékszerek, dekorációs és asztalművészeti termékek területén külső feleknek különféle termékekkel történő ellátása, lehetővé téve, hogy az ügyfelek megtekinthessék és megvásárolhassák ezen termékeket kiskereskedelmi üzletekben vagy áruházakban, általános termékkatalógusból vagy webhelyen vagy bármely egyéb formájú elektronikus távközlési médium útján
Italian[it]
Fornitura per conto terzi, di prodotti vari nel settore dell'argenteria, dell'oreficeria, della bigiotteria, della decorazione e delle arti della tavola, in modo da consentire ai clienti d'esaminare e acquistare tali prodotti in negozi di vendita al dettaglio o in grandi magazzini, su un catalogo generale di prodotti o da un sito web o tramite mezzi elettronici di telecomunicazione d'ogni genere
Lithuanian[lt]
Įvairių sidabrinių, auksinių dirbinių, papuošalų, stalo dekoravimo ir meno kūrinių pardavimų skatinimas tretiesiems asmenims, suteikiant pirkėjams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti šių prekių mažmeninės prekybos ar didžiosiose parduotuvėse, iš prekių katalogų, interneto svetainėse ar per kitas telekomunikacines elektronines medijos priemonėmis
Latvian[lv]
Dažāda veida preču piegāde un tirdzniecības veicināšana (citiem) dzemdību jomā, tādējādi ļaujot klientiem preci apskatīt un iegādāties to mazumtirdzniecības vai vairumtirdzniecības veikalos, preču katalogos vai internetā, vai ar jebkādiem citiem telekomunikāciju elektroniskiem līdzekļiem
Maltese[mt]
Servizz ta' forniment għal terzi persuni ta' varjetà ta' prodotti magħmulin mill-fidda, ta' oġġetti li fihom id-deheb u l-fidda, ta' ġojjelli, ta' oġġetti dekorattivi u oġġetti artistiċi għal fuq il-mejda, li jippermetti lill-klijenti jaraw u jixtru dawn il-prodotti fil-ħwienet tal-bejgħ bl-imnut jew fi stabbilimenti kbar, f'katalgu ġenerali ta' merkanzija jew fuq websajt jew f'kull forma oħra ta' medja elettronika għat-telekomunikazzjoni
Dutch[nl]
Bevoorrading voor derden van een verscheidenheid aan producten op het gebied van zilverwerk, goud- en zilversmidswerk, bijouterieën, decoratieartikelen en tafelopmaak, om de klant in de gelegenheid te stellen die producten te bekijken en te kopen in detailhandelszaken of in warenhuizen, in een algemene goederencatalogus of op een website of via allerlei andere elektronische of telecommunicatiemedia
Portuguese[pt]
Serviços de fornecimento para terceiros de uma variedade de produtos no domínio da argentaria, ourivesaria, bijutaria, decoração e artes da mesa, permitindo a sua visualização e aquisição por parte dos clientes em lojas de venda a retalho ou em grandes superfícies, através de catálogos gerais de mercadorias, de sítios web ou de qualquer outro meio electrónico de telecomunicação
Romanian[ro]
Servicii de aprovizionare pentru terti cu o varietate de produse in domeniul argintariei, aurului, bijuteriei, decorarii si artei aranjarii mesei, permitand clientilor sa vada si sa cumpere aceste produse din magazine cu vanzare cu amanuntul sau din marile magazine, dintr-un catalog general de marfuri sau de pe un site de internet sau de la televizor sau prin orice alta forma media electronica de telecomunicare
Slovak[sk]
Zásobovacie služby pre tretie osoby týkajúce sa zásobovania rozličnými výrobkami v oblasti výrobkov zo zlata, zo striebra, šperkov, dekoračných predmetov a potrieb na stolovanie, umožňujúce zákazníkom tieto výrobky si pozrieť a kúpiť v maloobchodných predajniach alebo v obchodných domoch, vo všeobecnom predajnom katalógu alebo na webovej stránke alebo prostredníctvom akejkoľvek inej formy elektronického telekomunikačného média
Slovenian[sl]
Storitve nabave za tretje osebe raličnih izdelkov na področju srebrnine, zlatnine, nakita, dekoracije in namiznih pogrinjkov, kar kupcem omogoča ogled in nakup teh izdelkov v maloprodajnih trgovinah ali v veleprodajnih trgovinah, preko glavnega kataloga blaga ali spletne strani ali vseh drugih oblik elektronskih telekomunikacijskih medijev
Swedish[sv]
Tjänster för anskaffning för tredje part av olika silver- och guldsmedsprodukter, smycken, prydnadsartiklar och bordskonst, vilket gör det möjligt för kunder att se och köpa dessa varor i en detaljhandelsbutik, i varuhus, i en katalog för allmänna handelsvaror eller en webbplats eller alla andra former av elektroniska telekommunikationsmedier