Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Производствено предприятие: включва кланица, кораб фабрика, транжорна, предприятие за обработка на дивеч и преработвателно предприятие.
Czech[cs]
Výrobní závod: zahrnuje jatka, zpracovatelské plavidlo, bourárnu/porcovnu, zařízení pro nakládání se zvěřinou a zpracovatelský závod.
Danish[da]
Fremstillingsvirksomhed: herunder slagteri, fabriksfartøj, opskæringsvirksomhed, vildthån-dteringsvirksomhed og forarbejdningsvirksomhed.
German[de]
Herstellungsbetrieb: umfasst Schlachthof, Fabrikschiff, Zerlegungsbetrieb, Wildverarbei-tungsbetrieb und Verarbeitungsbetrieb.
Greek[el]
Μονάδα μεταποίησης: περιλαμβάνονται σφαγεία, πλοία-εργοστάσια, εργαστήρια τεμαχισμού, εγκαταστάσεις χειρισμού θηραμάτων και μονάδες μεταποίησης.
English[en]
Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant.
Spanish[es]
Planta de procesado: incluidos mataderos, buques factoría, salas de despiece, establecimientos de manipulación de carne de caza y plantas de transformación.
Estonian[et]
Tootmisettevõte: sh tapamaja, tehaslaev, lihalõikusettevõte, ulukiliha käitlemis- või töötlemisettevõte.
Finnish[fi]
Valmistuslaitos: tähän sisältyvät teurastamo, uiva jalostamo, leikkaamo, riistankäsittelylaitos ja jalostamo.
French[fr]
Atelier de fabrication: sont compris les abattoirs, navires-usines, ateliers de découpe, établissements de traitement du gibier et ateliers de transformation.
Croatian[hr]
Proizvodni pogon: uključuje klaonicu, brod tvornicu, rasjekavaonicu, objekt za obradu divljač te pogon za preradu.
Hungarian[hu]
Előállító üzem: magában foglalja a vágóhidat, a feldolgozóhajót, a darabolóüzemet, a vadfeldolgozó-létesítményt és a feldolgozóüzemet.
Italian[it]
Impianto di fabbricazione: include macelli, navi officina, laboratori di sezionamento, stabilimenti per la lavorazione della selvaggina e impianti di trasformazione.
Lithuanian[lt]
Gamybos įmonė: apima skerdyklą, žuvų perdirbimo laivą, mėsos išpjaustymo įmonę, medžiojamųjų gyvūnų tvarkymo įmonę ir perdirbimo įmonę.
Latvian[lv]
Ražotne: tā var būt kautuve, apstrādes kuģis, gaļas sadalīšanas uzņēmums, medījamo dzīvnieku apstrādes uzņēmums un pārstrādes uzņēmums.
Maltese[mt]
Impjant tal-manifattura: jinkludi biċċerija, bastiment fabbrika, impjant tat-tqattigħ, stabbiliment li jipproċessa l-kaċċa u impjant tal-ipproċessar.
Dutch[nl]
Verwerkingsbedrijf: omvat slachthuis, fabrieksvaartuig, uitsnijderij, wildbewerkingsinrichting en verwerkingsinstallatie.
Polish[pl]
Zakład produkcyjny: obejmuje rzeźnię, statek przetwórnię, zakład rozbioru mięsa, zakład obróbki dziczyzny i zakład przetwórczy.
Portuguese[pt]
Instalação de fabrico: inclui matadouro, navio-fábrica, sala de desmancha, estabelecimento de manuseamento de caça e unidade de transformação.
Romanian[ro]
Unitate producătoare: inclusiv abatoare, nave fabrică, secții de tranșare, unități de prelucrare a vânatului și unități de prelucrare.
Slovak[sk]
Výrobný podnik: zahŕňa bitúnok, spracovateľské plavidlo, rozrábkareň, prevádzkareň na manipuláciu so zverou a spracovateľský závod.
Slovenian[sl]
Proizvodni obrat: vključuje klavnico, predelovalno plovilo, razsekovalnico, obrat za predelavo divjadi in obrat za predelavo.
Swedish[sv]
Tillverkningsanläggning: innefattar slakteri, fabriksfartyg, styckningsanläggning, vilthanteringsanläggning och bearbetningsanläggning.