Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При все това, дори ако ЕИСК счита, че задълбочаването на социалното измерение ще се осъществи по-добре с участието на всички 27 държави членки, като се вземат предвид вече сложните преговори за твърде общата концепция за ЕССП, не изглежда реалистично да се предположи, че този път ще получи подкрепа, особено от държавите членки, които искат да запазят като свое сравнително предимство ниските работни заплати и социални стандарти, или от тези, които имат опасения, че техните национални модели ще бъдат засегнати отрицателно.
Czech[cs]
Nicméně – přestože EHSV je přesvědčen, že by bylo nejlepší, kdyby se na prohloubení sociálního rozměru podílelo všech 27 členských států – s ohledem na již tak složitá jednání o vágní koncepci EPSP není příliš realistické předpokládat, že tato cesta získá podporu, což platí zejména u členských států, jež si chtějí udržet svou komparativní výhodu, pokud jde o nižší mzdy a sociální normy, či u států, které se obávají negativního vlivu na své vnitrostátní modely a vysoké standardy.
Danish[da]
Selv om EØSU mener, at en uddybning af den sociale dimension bedst sker med alle 27 medlemsstater, forekommer det i betragtning af de allerede komplicerede forhandlinger om den upræcise udformning af den europæiske søjle for sociale rettigheder imidlertid ikke realistisk at regne med, at denne tilgang vil få opbakning, især ikke af de medlemsstater, der ønsker at fastholde deres vigtigste komparative fordel i form af deres lavere lønninger og sociale standarder, eller af dem, der frygter, at deres nationale modeller og høje standarder vil blive påvirket negativt.
German[de]
Doch auch wenn der EWSA überzeugt ist, dass die soziale Dimension besser mit allen 27 Mitgliedstaaten vertieft werden sollte, erscheint es in Anbetracht der ohnehin schon schwierigen Verhandlungen über das vage Konzept der Säule nicht realistisch anzunehmen, dass diese Option unterstützt wird, insbesondere von den Mitgliedstaaten, die ihren komparativen Vorteil in Form niedrigerer Lohn- und Sozialstandards erhalten möchten, oder von denjenigen, die befürchten, dass ihre nationalen Modelle und hohen Standards beeinträchtigt würden.
Greek[el]
Ωστόσο, μολονότι η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι η εμβάθυνση της κοινωνικής διάστασης μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με τη συνεργασία όλων των 27 κρατών μελών της ΕΕ και, λαμβάνοντας υπόψη τις ήδη περίπλοκες διαπραγματεύσεις σχετικά με την αόριστη έννοια του πυλώνα, δεν φαίνεται ρεαλιστικό να ευελπιστεί κανείς ότι η επιλογή αυτή θα υποστηριχθεί, ιδίως από όσα κράτη μέλη επιθυμούν να διατηρήσουν το συγκριτικό τους πλεονέκτημα όσον αφορά τα χαμηλότερα μισθολογικά και κοινωνικά πρότυπα ή από όσα φοβούνται ότι τα εθνικά τους μοντέλα και τα υψηλά τους πρότυπα θα επηρεαστούν αρνητικά.
English[en]
However, even if the EESC believes that deepening the social dimension is best done with all 27 Member States, taking into consideration the already complex negotiations about the vague concept of the EPSR, it does not seem realistic to anticipate that this pathway would be supported, especially by those Member States that want to maintain their comparative advantage in terms of lower wage and social standards or by those that fear that their national models and high standards would be negatively affected.
Spanish[es]
Sin embargo, pese a que el CESE está firmemente convencido de que la profundización de la dimensión social se hará mejor con el conjunto de los 27 Estados miembros, teniendo en cuenta las ya complicadas negociaciones acerca del vago concepto del pilar, no parece realista anticipar que esta vía recibirá apoyo, especialmente por parte de aquellos Estados miembros que quieren mantener su ventaja comparativa en términos de bajos salarios y normas sociales o de los que temen que sus modelos nacionales y normas elevadas se vean afectados negativamente.
Estonian[et]
Ehkki komitee on veendunud, et sotsiaalset mõõdet on võimalik kõige paremini süvendada kõigi 27 liikmesriigi osalusel, leiab ta, et pidades aga silmas juba niigi keerulisi läbirääkimisi Euroopa sotsiaalõiguste samba ähmase kontseptsiooni üle, ei paista olevat realistlik eeldada, et seda varianti toetatakse, eriti liikmesriikides, kus soovitakse säilitada madalate palkade ja sotsiaalsete standardite suhtelist eelist, või liikmesriikides, kus kardetakse, et see avaldab halba mõju nende riiklikele mudelitele.
Finnish[fi]
Epämääräiseen Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin käsitteeseen liittyvät neuvottelut ovat kuitenkin jo nyt vaikeita, ja vaikka ETSK uskoo, että sosiaalisen ulottuvuuden syventäminen onnistuu parhaiten kaikkien 27 jäsenvaltion kesken, ei vaikuta realistiselta olettaa, että tämä vaihtoehto saisi kannatusta etenkään niiltä jäsenvaltioilta, jotka tahtovat säilyttää palkkojen ja sosiaalisten normien alemman tason osalta saavuttamansa suhteellisen edun, tai niiltä mailta, jotka pelkäävät kansallisten malliensa ja korkean vaatimustasonsa heikentyvän.
French[fr]
Toutefois, même si le CESE estime préférable de mener cet approfondissement avec chacun des vingt-sept États membres, force est de reconnaître que, compte tenu des négociations déjà complexes sur le concept assez vague de socle, il ne semblerait guère réaliste de s’attendre à ce que cette option rallie les suffrages, en particulier ceux des États membres qui veulent maintenir leur avantage comparatif reposant sur un bas niveau de salaires et de normes sociales, ou ceux qui redoutent que leurs modèles nationaux et leurs normes élevées se trouvent négativement affectés.
Croatian[hr]
Međutim, iako EGSO smatra da je produbljivanje socijalne dimenzije najbolje provoditi zajedno sa svih 27 država članica, uzimajući u obzir već složene pregovore o nepreciznom konceptu europskog stupa socijalnih prava, ne čini se realističnim očekivati da će taj put dobiti potporu, osobito onih država članica koje žele zadržati svoju komparativnu prednost u pogledu nižih plaća i socijalnih standarda ili onih koje se boje negativnog učinka na svoje nacionalne modele i visoke standarde.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, bár az EGSZB úgy véli, hogy a szociális dimenzió elmélyítését érdemesebb mind a 27 tagállam részvételével megvalósítani, figyelembe véve a szociális jogok európai pillérének homályos fogalmáról folytatott, már eleve összetett tárgyalásokat, nem tűnik reálisnak e lehetőség támogatása, különösen azon tagállamok esetében, amelyek az alacsonyabb bérekben és szociális normákban megnyilvánuló versenyelőnyüket továbbra is meg kívánják őrizni, vagy amelyek attól tartanak, hogy nemzeti modelljeiket és magas színvonalú normáikat negatív hatás érné.
Italian[it]
Tuttavia, malgrado il CESE ritenga che l’approfondimento della dimensione sociale sarebbe realizzato meglio con l’insieme dei 27 Stati membri, se si tiene conto del fatto che i negoziati relativi al concetto non ben definito del pilastro sono già abbastanza complessi, non sembra realistico prevedere che questo terzo percorso venga accolto favorevolmente, in particolare da quegli Stati membri che intendono mantenere il loro principale vantaggio comparato in termini di applicazione di norme sociali meno stringenti e di salari più bassi, o da quei paesi che temono che un tale scenario potrebbe incidere negativamente sui loro modelli nazionali e sulle loro norme elevate.
Lithuanian[lt]
Tačiau, net jei EESRK mano, kad socialinį aspektą stiprinti geriau visoms 27 valstybėms narėms kartu, atsižvelgiant į tai, kad derybos dėl Europos socialinių teisių ramsčio neaiškios koncepcijos ir taip yra pakankamai sudėtingos, neatrodo realu tikėtis, kad šis kelias būtų remiamas, visų pirma tose valstybėse narėse, kurios nori išlaikyti savo santykinį pranašumą, kurį joms suteikia žemesnis darbo užmokesčio ir socialinių standartų lygis, arba tose, kurios baiminasi, kad jų nacionaliniams modeliams ir aukštiems standartams bus daromas neigiamas poveikis.
Latvian[lv]
Tomēr, pat ja EESK ir pārliecināta, ka sociālās dimensijas padziļināšanu vislabāk var īstenot kopā ar visām 27 dalībvalstīm, ņemot vērā jau šobrīd sarežģītās sarunas par ESTP neskaidro koncepciju, nešķiet reāli pieņemt, ka šis risinājums tiks atbalstīts, jo īpaši tajās dalībvalstīs, kuras vēlas saglabāt savu salīdzinošo priekšrocību, proti, zemāku darba samaksu un zemākus sociālos standartus, vai tajās dalībvalstīs, kuras baidās, ka cietīs to nacionālie modeļi un augstie standarti.
Maltese[mt]
Madankollu, anke jekk il-KESE jemmen li l-approfondiment tad-dimensjoni soċjali l-aħjar li jsir bejn is-27 Stat Membru, filwaqt jiġu meqjusa n-negozjati diġà kumplessi dwar il-kunċett xejn ċar tal-EPSR, ma tidhirx realistika li nantiċipaw li din id-deċiżjoni tkun appoġġjata, speċjalment minn dawk l-Istati Membri li jridu jżommu l-vantaġġ komparattiv prinċipali tagħhom f’termini ta’ pagi u livelli soċjali aktar baxxi jew minn dawk li jibżgħu li l-mudelli nazzjonali u l-istandards għoljin tagħhom ikunu affettwati negattivament.
Dutch[nl]
Hoewel het EESC gelooft dat het beter is dat alle 27 lidstaten samenwerken aan de verdieping van de sociale dimensie, lijkt het gezien de reeds moeizame onderhandelingen over het concept van de EPSR, echter niet realistisch ervan uit te gaan dat deze optie steun zal krijgen, in ieder geval niet van lidstaten die hun comparatieve voordeel door lagere lonen en sociale normen willen behouden of lidstaten die bang zijn dat hun nationale modellen en strenge normen negatief worden beïnvloed.
Polish[pl]
Mimo że zdaniem Komitetu pogłębienie wymiaru społecznego ma największe szanse powodzenia z udziałem wszystkich 27 państw członkowskich, ze względu na i tak już skomplikowane negocjacje w sprawie niejasnej koncepcji Europejskiego filaru praw socjalnych założenie, że ta ścieżka znalazłaby poparcie – zwłaszcza ze strony tych państw członkowskich, które chciałyby utrzymać swoją przewagę konkurencyjną związaną z niższymi płacami i standardami socjalnymi, lub tych, które obawiają się negatywnego wpływu na swoje modele krajowe i wysokie standardy – nie wydaje się realistyczne.
Portuguese[pt]
Contudo, apesar de o CESE acreditar que a melhor forma de aprofundar a dimensão social é com os 27 Estados-Membros, tendo em conta as negociações já complexas sobre o conceito vago do pilar, não parece realista esperar que esta via seja apoiada, especialmente pelos Estados-Membros que querem manter a sua vantagem comparativa por via de salários mais baixos e normas sociais menos exigentes ou por aqueles que receiam que os seus modelos nacionais e as suas normas exigentes sejam afetados negativamente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, deși CESE consideră că aprofundarea dimensiunii sociale poate fi realizată mai bine împreună cu toate cele 27 de state membre, luând în considerare negocierile deja complexe cu privire la conceptul insuficient de clar al EPSR, nu pare realist să se prevadă că această cale ar urma să beneficieze de sprijin, cu atât mai puțin din partea acelor state membre care doresc să își mențină avantajul comparativ în ceea ce privește salariile și standardele sociale mai scăzute sau din partea celor care se tem că modelele lor naționale și standardele lor ridicate ar fi afectate.
Slovak[sk]
Hoci je EHSV presvedčený, že prehĺbenie sociálneho rozmeru sa dá najlepšie uskutočniť so všetkými 27 členskými štátmi, vzhľadom na už aj tak zložité rokovania o vágnej koncepcii EPSP sa nezdá byť realistické očakávať, že by toto smerovanie malo podporu, a to najmä zo strany tých členských štátov, ktoré si chcú udržať svoju hlavnú konkurenčnú výhodu nižších miezd a sociálnych noriem, či zo strany krajín, ktoré sa boja, že by to malo negatívny vplyv na ich vnútroštátny model a vysoké normy.
Slovenian[sl]
Čeprav EESO meni, da bo socialno razsežnost najlažje poglobiti, če bo pri tem sodelovalo vseh 27 držav članic, pa zaradi že tako zapletenih pogajanj o nejasnem konceptu ESSP ni mogoče pričakovati, da bo ta pristop prejel podporo. To še zlasti velja za tiste države članice, ki hočejo ohraniti prednost v primerjavi z drugimi z nižjimi plačami in socialnimi standardi, ali članice, ki se bojijo, da bi to škodilo njihovim nacionalnim modelom in visokim standardom.
Swedish[sv]
Även om EESK anser att det är bäst att en fördjupning av den sociala dimensionen sker med alla 27 medlemsstaterna verkar det, med beaktande av de redan komplexa förhandlingarna om det otydliga begreppet ”den europeiska pelaren för sociala rättigheter”, dock inte realistiskt att räkna med att denna väg skulle stödjas, i synnerhet inte av de medlemsstater som vill behålla sina främsta komparativa fördelar i fråga om lägre löner och sociala standarder eller av dem som fruktar att deras nationella modeller och höga standard skulle påverkas negativt.