Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Druhé, závažnější hledisko vyvolalo pozornost Soudního dvora, který mu věnoval následující vysvětlení:
Danish[da]
Domstolen koncentrerede sig indgående om det andet og mere komplicerede aspekt og kommenterede det således:
German[de]
Der zweite, substanzreichere Aspekt hat die Aufmerksamkeit des Gerichtshofes erregt, der dazu folgende Erläuterungen abgegeben hat:
Greek[el]
Η δεύτερη πτυχή, περισσότερο βαρύνουσα, απέσπασε την προσοχή του Δικαστηρίου, το οποίο έδωσε τις ακόλουθες εξηγήσεις:
English[en]
The second aspect, which was of more substance, held the attention of the Court, which made the following observations in that regard:
Spanish[es]
El segundo aspecto, de mayor enjundia, retuvo la atención del Tribunal de Justicia, que le dedicó las siguientes explicaciones:
Estonian[et]
Teist, kaalukamat aspekti käsitles Euroopa Kohus tähelepanuga, andes selle kohta järgmised selgitused:
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin kiinnitti enemmän huomiota toiseen näkökohtaan ja totesi sen osalta seuraavaa:
French[fr]
Le second aspect, de plus de poids, a retenu l’attention de la Cour, qui lui a consacré les explications suivantes.
Hungarian[hu]
A második, nagyobb súlyú vonatkozás kivívta a Bíróság figyelmét, és azzal kapcsolatban az alábbi érvelést alakították ki:
Italian[it]
Sul secondo aspetto, di maggior rilievo, la Corte si è soffermata fornendo i seguenti chiarimenti:
Lithuanian[lt]
Antrajam sudėtingesniam aspektui Teisingumo Teismas skyrė daugiau dėmesio ir pateikė tokius paaiškinimus.
Latvian[lv]
Otrs, no satura viedokļa nozīmīgāks aspekts piesaistīja Tiesas uzmanību, kas sniedza šādus paskaidrojumus:
Dutch[nl]
Op het tweede aspect, dat van groter belang is, is het Hof nader ingegaan met de volgende overwegingen:
Polish[pl]
Drugi, ważniejszy aspekt na dłużej zatrzymał uwagę Trybunału, który poczynił w stosunku do niego następujące wyjaśnienia.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça centrou a sua atenção no segundo aspecto, mais significativo, dedicando‐lhe as seguintes explicações:
Slovak[sk]
Druhý, závažnejší aspekt vyvolal pozornosť Súdneho dvora, ktorý mu venoval nasledujúce vysvetlenia.
Slovenian[sl]
Sodišče je usmerilo pozornost na drugi, tehtnejši vidik, ki ga je pojasnilo tako.
Swedish[sv]
Den andra aspekten, som är mer komplicerad, uppmärksammades ingående av domstolen och kommenteras på följande sätt: