Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het jy dit moontlik moeilik gevind om die Bybel te verstaan, wil ek jou graag wys hoe jy dit kan gebruik om ’n skatkamer van wyse raad te ontsluit.”
Arabic[ar]
مع انك ربما تجد الكتاب المقدس صعب الفهم، دَعني اريك كيف يمكنك ان تستعمله لكي تكشف كنزا من المشورة الحكيمة.»
Central Bikol[bcl]
Togotan nindo akong ipaheling saindo kun paano nindo iyan magagamit tanganing mabuksan an mayamanon na burabod nin madonong na sadol.”
Bemba[bem]
Nangu cingatila pambi mwalisanga Baibolo ukube yaafya ukumfwikisha, lekeni mulange fintu mwingaibomfya ku kwisula ubutala bwa kufunda kwa mano.”
Bulgarian[bg]
Макар че може би смятате, че Библията е трудна за разбиране, нека ви покажа как можете да я използувате, за да откриете цяла съкровищница от мъдри съвети.“
Bislama[bi]
Maet yu bin faenem se i hadwok blong kasem save long Baebol. Be mi mi glad blong soem long yu olsem wanem yu save yusum buk ya blong faenem ol advaes we i waes.”
Cebuano[ceb]
Tugoti ako sa pagpakita kanimo kon unsaon paggamit kini aron pagbukas sa balay-bahandian sa maalamong tambag.”
Czech[cs]
Možná vám připadá těžko srozumitelná, ale rád bych vám ukázal, jak ji můžete využít a jak se pro vás může stát zdrojem moudrých rad.“
Danish[da]
Hun havde fået tro på Jesus. Hun kendte ham og havde hørt ham forkynde budskabet fra Bibelen.
German[de]
Vielleicht finden Sie die Bibel schwer verständlich, doch ich würde Ihnen gern zeigen, wie Sie sie gebrauchen können, so daß die Bibel für Sie zu einer wahren Fundgrube voll mit weisem Rat wird.“
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖewohĩ Biblia me nyawo gɔmesese asesẽ na wò hã la, na mafia alesi nàte ŋu azãe ake ɖe aɖaŋuɖoɖo geɖe siwo me nunya le ŋu la wò.”
Greek[el]
Μολονότι μπορεί να έχετε διαπιστώσει ότι είναι δύσκολο να καταλάβετε την Αγία Γραφή, επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς μπορείτε να τη χρησιμοποιείτε για να ανοίξετε ένα θησαυροφυλάκιο σοφών συμβουλών».
English[en]
Although you may have found the Bible difficult to understand, let me show you how you can use it to open up a treasure-house of wise counsel.”
Spanish[es]
Es posible que la Biblia le parezca difícil de entender, pero permítame mostrarle cómo puede llegar a ser para usted una mina de buen consejo.”
Estonian[et]
Kuigi teie arvates on ehk raske Piiblit mõista, lubage mul näidata, kuidas te saate seda kasutada, et avada uks tarkade nõuannete varaaita.”
Finnish[fi]
Vaikka teistä on voinut tuntua vaikealta ymmärtää Raamattua, voisinko näyttää, miten voitte sen avulla avata viisaiden neuvojen aarrekammion.”
French[fr]
Peut-être pensez- vous que la Bible est difficile à comprendre, mais permettez- moi de vous montrer comment y découvrir un trésor de sages conseils.”
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ ona akɛ ewa akɛ aaanu Biblia lɛ shishi moŋ, shi ha matsɔɔ bo bɔ ni ooonyɛ okɛtsu nii koni okɛgbele ŋaawoo ni nilee yɔɔ mli lɛ he jwetri fiase lɛ naa.”
Hindi[hi]
हालाँकि आपने शायद बाइबल को समझने में मुश्किल पाया होगा, मुझे दिखाने दीजिए कि कैसे आप इसका प्रयोग कर सकते हैं ताकि बुद्धिमान सलाह का एक भंडार खोल सकें।”
Croatian[hr]
Premda vam je Biblija možda bila teško razumljiva, dozvolite mi da vam pokažem kako u njoj možete pronaći riznicu mudrih savjeta.”
Indonesian[id]
Meskipun Anda mungkin mendapati bahwa Alkitab sulit dipahami, izinkan saya memperlihatkan kpd Anda bagaimana Anda dapat menggunakannya untuk membuka gudang harta yg berisi nasihat yg bijaksana.”
Iloko[ilo]
Ipakitak kadakayo no kasano a mausaryo dayta a manglukat iti kamalig ti gameng dagiti masirib a pammagbaga.”
Icelandic[is]
Þó að þér hafi kannski fundist Biblían torskilin langar mig að sýna þér hvernig þú getur fundið í henni fjölmargar viturlegar ráðleggingar.“
Italian[it]
Forse avrà trovato qualche difficoltà a capire la Bibbia, ma se mi permette vorrei mostrarle come può attingervi molti saggi consigli”.
Korean[ko]
성서가 이해하기 어려운 책이라고 생각하실지 모르겠지만, 제가 성서를 사용하여 지혜로운 조언이 들어 있는 보물 창고의 문을 여는 방법을 보여드리겠습니다.”
Lingala[ln]
Ozali mbala mosusu kokanisa ete ezali mpasi mpo na kosolola na Biblia, kasi tiká nalakisa yo lolenge ya kozwa batoli mingi ya mayele oyo ezali na kati na yango.”
Lozi[loz]
Nihailikuli Bibele ne mu kana mu i fumani ku ba ye t’ata ku i utwisisa, a lu boneñi ni mi bonise ka mo mu kona ku itusiseza yona mwa ku kwalula situli se sinde sa kelezo y’e butali.”
Lithuanian[lt]
Nors jums gali atrodyti, kad Bibliją sunku suprasti, leiskite man parodyti jums, kaip jūs galite ja pasinaudoti, kad atvertumėte išmintingo patarimo lobyną.“
Macedonian[mk]
Иако можеби сметате дека е тешко да се разбере Библијата, дозволете ми да Ви покажам како може да се употребува за да се отвори една ризница од мудри совети.“
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുളളതായി നിങ്ങൾക്കു തോന്നിയേക്കാമെങ്കിലും, ജ്ഞാനമുളള ബുദ്ധ്യുപദേശങ്ങളുടെ ഒരു കലവറ തുറക്കാൻ അതു നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാനാവുമെന്നു ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു കാണിച്ചുതരട്ടെ.”
Marathi[mr]
तुम्हाला बायबलचे आकलन होण्यास कठीण जात असल्यास, तुम्ही बुद्धिमान सल्ल्याच्या कोश-गृहाला कसे उघडू शकता, हे दाखवण्याची मला मुभा द्या.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာကိုနားလည်ရခက်ပေမယ့် ပညာရှိဆုံးမစကားများပါတဲ့ ဘဏ္ဍာတိုက်ကို ဘယ်လိုဖွင့်လှစ်နိုင်တယ်ဆိုတာကို ပြခွင့်ပြုပါ။”
Norwegian[nb]
Mange synes at det er vanskelig å forstå Bibelen, men se her hvordan du kan bruke den for å finne et vell av visdomsord.»
Dutch[nl]
U vindt misschien dat de bijbel moeilijk te begrijpen is, maar ik zal u graag laten zien hoe u hem kunt gebruiken om een schatkamer vol wijze raad te openen.”
Northern Sotho[nso]
Le ge mo gongwe o ka ba o ile wa hwetša go le thata go kwešiša Beibele, anke ke go bontšhe kamoo ka go e diriša o ka bulago ngwako wa lehumo la keletšo e bohlale ka gona.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mwina munapeza Baibulo kukhala lovuta kumva, lekani ndikusonyezeni mmene mungaligwiritsire ntchito kutsegulira nkhokwe ya uphungu wanzeru.”
Polish[pl]
Jeżeli uważa pan, że Biblię trudno zrozumieć, chętnie pokażę, jak można korzystać z tej skarbnicy mądrych rad”.
Portuguese[pt]
Embora você talvez ache a Bíblia difícil de entender, gostaria de mostrar como poderá usá-la para achar um tesouro de conselhos sensatos.”
Romanian[ro]
Chiar dacă aţi ajuns la concluzia că Biblia nu este uşor de înţeles, permiteţi-mi să vă arăt cum o puteţi folosi pentru a avea acces la un tezaur de sfaturi înţelepte.“
Russian[ru]
Может быть, вы думаете, что понимать Библию трудно, но разрешите мне показать вам, как можно ею пользоваться, чтобы найти сокровищницу мудрых советов».
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ushobora kuba warabonye ko Bibiliya igoye kumva, reka jye nkwereke ukuntu wayikoresha kugira ngo wibonere inyungu ziturutse ku nama z’ubwenge.”
Slovak[sk]
Hoci ste možno zistili, že Biblii je ťažké porozumieť, dovoľte mi, aby som vám ukázal, ako ju môžete použiť ako pokladnicu múdrych rád.“
Slovenian[sl]
Čeprav se vam morda zdi, da je Biblijo težko razumeti, naj vam pokažem, kako jo lahko uporabljate in tako odprete zakladnico modrih nasvetov.«
Samoan[sm]
E ui atonu na e mauaina e faigata ona malamalama i le Tusi Paia, a e seʻi ou faasino atu ia te oe le auala e mafai ai ona e faaaogaina le Tusi Paia e tatalaina ai se fale teuoa e tumu i fautuaga atamai.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mungava makawana Bhaibheri rakaoma kunzwisisa, regai ndikuratidzei kuti munogona kurishandisa sei kuzarura dura rezano rokuchenjera kupfurikidza nokushandisa ichi chinyorwa.”
Albanian[sq]
Megjithëse mund të keni vërejtur se e keni të vështirë për ta kuptuar Biblën, më lër t’ju tregoj se si mund ta përdorni për të hapur një thesar me këshilla të mençura.»
Serbian[sr]
Iako možda uviđate da je Bibliju teško razumeti, dozvolite mi da vam pokažem kako je možete upotrebiti da biste otvorili riznicu mudrih saveta.“
Sranan Tongo[srn]
Ala di joe kan feni bijbel moeilek foe froestan, meki mi sori joe fa joe kan gebroiki en foe opo wan goedoe oso foe koni rai.”
Southern Sotho[st]
Le hoja mohlomong u fumane hore ho thata ho utloisisa Bibele, e re ke u bontše kamoo u ka e sebelisang ho bula polokelo ea letlotlo la keletso e bohlale.”
Swedish[sv]
Du kanske tycker att det är svårt att förstå Bibeln, men får jag ändå visa dig hur du kan använda den och få tillgång till en skattkammare som är full av visa råd?”
Swahili[sw]
Ijapokuwa huenda ukaona Biblia kuwa ngumu kuielewa, acha nikuonyeshe jinsi unavyoweza kuitumia ili ufungue hazina ya shauri lenye hekima.”
Tamil[ta]
பைபிளைப் புரிந்துகொள்வதை நீங்கள் கடினமானதாகக் கண்டிருக்கக்கூடும் என்றாலும், ஞானமான ஆலோசனையின் ஒரு களஞ்சியத்தைத் திறக்கும் விதத்தில் நீங்கள் எப்படி அதைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நான் உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன்.”
Telugu[te]
బైబిలును అర్థం చేసుకోవడం కష్టమని మీరనుకున్నప్పటికీ, జ్ఞానయుక్తమైన ఉపదేశ బాండాగారాన్ని తెరవడానికి మీరు దానినెలా ఉపయోగించుకోవచ్చో నన్ను చూపించనివ్వండి.”
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า คุณอาจ เห็น ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เข้าใจ ยาก ขอ ผม (ดิฉัน) แสดง ให้ คุณ เห็น วิธี ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ เปิด หา ขุม ทรัพย์ แห่ง คํา แนะ นํา ที่ สุขุม นะ ครับ (คะ).”
Tagalog[tl]
Hayaang ipakita ko sa inyo kung papaano ninyo magagamit ito upang buksan ang kabang-yaman ng matalinong payo.”
Tswana[tn]
Le mororo o ka tswa o fitlhetse gore go thata go tlhaloganya Baebele, mma ke go bontshe gore o ka e dirisa jang gore o bone letlotlo la kgakololo e e botlhale.”
Turkish[tr]
Belki Mukaddes Kitabı anlamanın zor olduğunu düşünüyorsunuz, fakat biraz araştırmayla onda hikmetli öğütlerle dolu bir hazine bulabilirsiniz.”
Tsonga[ts]
Hambi loko u swi kume swi tika ku twisisa Bibele, inge ndzi ku komba ndlela leyi u nga yi tirhisaka ha yona ku kuma ndzayo ya vutlharhi.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia ɛyɛ den ma wo sɛ wobɛte Bible no ase de, nanso ma menkyerɛ wo sɛnea wubetumi de abue ɔdan a wɔakora mu afotu a nyansa wom no.”
Tahitian[ty]
Peneia‘e te mana‘o ra oe e mea fifi roa ia taa i te Bibilia, a vaiiho na râ ia ’u ia faaite atu ia oe nafea e itehia ’i te mau a‘oraa paari.”
Ukrainian[uk]
Хоча ви, мабуть, вважаєте Біблію складною для розуміння, дозвольте мені показати вам, як можна користуватися нею, щоб відкрити для себе цю скарбницю мудрих порад».
Vietnamese[vi]
Dù ông / bà có lẽ thấy Kinh-thánh khó hiểu, tôi xin phép chỉ cho ông / bà xem làm sao mình có thể dùng Kinh-thánh để có nhiều lời khuyên bảo khôn ngoan quí giá”.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe feala ke mata faigataʼa kia koe hau mahino ki te Tohi-Tapu, ʼe feala pe ke ʼau fakahā atu peʼe feafeaʼi hau fakaʼaogaʼi te koloā ʼaia ʼo te ʼu tokoni poto.”
Xhosa[xh]
Nangona usenokuba ukufumanise kunzima ukuqonda iBhayibhile, mandikubonise indlela onokuyisebenzisa ngayo ukuze ufumane ubuncwane besiluleko sobulumko.”
Chinese[zh]
即使你可能觉得圣经难于明白,让我向你解释一下,你可以怎样从圣经这个知识宝库获得明智的劝告。”
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka ukuthi uye wakuthola kunzima ukuqonda iBhayibheli, ake ngikubonise ukuthi ungalisebenzisa kanjani ukuze uvule inqolobane yengcebo yeseluleko esihlakaniphile.”