Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanuit ’n menslike oogpunt staan ons medegelowiges in daardie lande nie ’n kans nie.
Amharic[am]
ከሰብዓዊ አመለካከት አንጻር ሲታይ በእነዚህ አገሮች ውስጥ ያሉት የእምነት ባልንጀሮቻችን ጠላቶቻቸውን መቋቋም አይችሉም።
Arabic[ar]
وَمِنْ وُجْهَةِ نَظَرٍ بَشَرِيَّةٍ، لَا مَجَالَ لِأَنْ يَصْمُدَ رُفَقَاؤُنَا ٱلْمُؤْمِنُونَ فِي وَجْهِهِمْ.
Azerbaijani[az]
İnsan nöqteyi-nəzəri ilə baxsaq, həmin ölkələrdə həmimanlılarımızın vəziyyəti çıxılmazdır.
Baoulé[bci]
Kɛ e niɛn i sa’n, e kwla se kɛ e niaan sɔ’m be liɛ w’a wie.
Central Bikol[bcl]
Sa punto de vista nin tawo, an mga kapagtubod niato sa kadagaan na iyan mayo nin paglaom na manggana.
Bemba[bem]
Mu kumona kwesu fye nga bantu, kuti twamona kwati Abena Kristu ba cine abekala muli ifyo fyalo tapali nangu cimo ico bengacita.
Bulgarian[bg]
От човешка гледна точка нашите събратя по вяра в тези страни нямат шансове срещу тях.
Bislama[bi]
Maet long lukluk blong ol man nomo, ol Kristin brata sista ya blong yumi oli no save win agensem olgeta.
Bangla[bn]
মানুষের দৃষ্টিকোণ থেকে বলতে গেলে সেই দেশগুলোতে আমাদের সহবিশ্বাসীদের টিকে থাকা সম্ভব নয়।
Cebuano[ceb]
Sa tawhanong panglantaw, ang atong mga igsoon nianang mga nasora morag walay dag-anan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou gete, i pa paret ki nou bann frer ek ser dan lafwa i annan okenn sans pour sirviv.
Czech[cs]
Z lidského hlediska nemají naši spoluvěřící v takových zemích žádnou šanci.
Danish[da]
Set fra et menneskeligt synspunkt har vores trosfæller i sådanne lande ikke en chance.
German[de]
Rein menschlich gesehen haben unsere Brüder in diesen Ländern nicht die geringste Chance.
Ewe[ee]
Le amegbetɔ ƒe susu nu la, mía nɔvi siwo le dukɔ mawo me mate ŋu anɔ te ɖe futɔ mawo nu kura o.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, nditọete nnyịn ke mme utọ idụt emi ikemeke ndin̄wana ke idemmọ n̄kan mme asua emi.
Greek[el]
Από ανθρώπινη άποψη, οι ομόπιστοί μας σε αυτές τις χώρες δεν έχουν πιθανότητες να νικήσουν.
English[en]
Humanly speaking, our fellow believers in those lands do not stand a chance.
Spanish[es]
Humanamente hablando, nuestros hermanos no tienen ninguna posibilidad ante sus feroces ataques.
Estonian[et]
Inimlikult võttes puudub meie usukaaslastel neis maades igasugune väljavaade eduks.
Persian[fa]
از دیدگاه انسانی برای همایمانانمان در این مناطق امیدی برای فعالیت نیست.
Finnish[fi]
Uskonveljillämme ei ole noissa maissa inhimillisesti katsoen mitään mahdollisuuksia.
Fijian[fj]
Ena rai vakatamata, era na sega ni dro bula rawa na tacida vakayalo ena veivanua oqori.
French[fr]
Et, humainement parlant, nos frères et sœurs n’ont aucune chance de l’emporter.
Ga[gaa]
Yɛ adesai asusumɔ naa lɛ, wɔnanemɛi heyelilɔi ni yɔɔ nakai maji lɛ anɔ lɛ nyɛŋ shitee-kɛwolɔi nɛɛ ahiɛ amɛdamɔ kwraa.
Gilbertese[gil]
N aia taratara aomata a aki kona n tei imwaia kairiribai raora n onimaki ake n aaba akekei.
Gujarati[gu]
પણ ભાઈ-બહેનોને પૂરો ભરોસો છે કે ‘ઈશ્વર તેઓ માટે લડશે.’
Gun[guw]
Sọn pọndohlan gbẹtọvi tọn mẹ, yisenọ hatọ mítọn he tin to otò enẹlẹ mẹ lẹ ma tlẹ sọtẹ́n to nukọn yetọn.
Hausa[ha]
A zahiri, ba yadda ’yan’uwanmu da suke waɗannan ƙasashen za su yi.
Hebrew[he]
מנקודת מבט אנושית, לאחינו לאמונה בארצות אלו אין כל סיכוי נגדם.
Hindi[hi]
इंसानी नज़रिए से देखें, तो उन देशों में हमारे भाई-बहनों का दुश्मनों से जीत पाना नामुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagtamod sang tawo, daw wala gid sing padaug ang aton mga masigkatumuluo sa amo nga mga duog.
Hiri Motu[ho]
Madi, iseda tadikaka be unai bamona tanodia dekenai dika bada idia davaria noho.
Croatian[hr]
Gledano s ljudskog gledišta, naša braća i sestre u tim zemljama nemaju nikakvih izgleda.
Haitian[ht]
Selon pwennvi lèzòm, pa gen okenn chans pou kwayan menm jan avèk nou yo ki nan peyi sa yo.
Hungarian[hu]
Hívőtársainknak ezekben az országokban emberi szempontból nézve esélyük sincs velük szemben.
Armenian[hy]
Մարդկային տեսանկյունից՝ այդ երկրներում ապրող մեր հավատակիցները ոչ մի պաշտպանություն չունեն։
Western Armenian[hyw]
Մարդկային տեսանկիւնէն դիտուած, այդ երկիրներուն մէջ կարելի չէ որ մեր հաւատակիցները յաղթեն։
Indonesian[id]
Dari sudut pandangan manusia, mustahil rekan-rekan seiman kita di negeri itu bisa menang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na elewe ya anya otú mmadụ si ele ihe anya, ọ ga-eyi ka ọ dịghịzi olileanya dịịrị ụmụnna anyị ndị nọ ná mba ndị ahụ.
Iloko[ilo]
No kitkitaen, kasla awan gaway dagiti kapammatiantayo.
Icelandic[is]
Frá mannlegum sjónarhóli eru trúsystkini okkar í þessum löndum í vonlausri stöðu.
Isoko[iso]
Inievo mai nọ e rrọ ekwotọ yena a sae rọ ẹgba obọ rai ọvo za ewegrẹ nana dhe he.
Italian[it]
Umanamente parlando, in quei paesi i nostri compagni di fede non hanno via d’uscita.
Japanese[ja]
人間的な観点からすれば,それらの国や地域にいる仲間の信者が勝てる見込みはありません。
Georgian[ka]
ადამიანური თვალსაზრისით თუ ვიმსჯელებთ, ასეთ ქვეყნებში წინააღმდეგობის დაძლევა ქრისტიანებისთვის შეუძლებელი ჩანს.
Kongo[kg]
Na meso ya bantu, bampangi na beto yina kele na bansi yina lenda nunga ve.
Kazakh[kk]
Адами тұрғыдан қарағанда, сол елдердегі бауырластарымыз тығырыққа тірелгендей көрінер.
Kalaallisut[kl]
Inuit isiginnittaasiat naapertorlugu uppeqativut nunani taakkunaniittut qanoq ilioriusissaqanngillat.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಆ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಜೊತೆವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
인간적인 관점에서 보면, 그러한 나라들에 있는 우리의 동료 신자들은 이길 승산이 없습니다.
Kaonde[kqn]
Mwayila ndangulukilo ya bumuntu, bakwetu ba mu lwitabilo baji mu bino byalo bamwekana nobe kuba bashinda ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo mu ngolo za wantu, ampangi zeto nga ke belendanga kubasunda ko.
Kyrgyz[ky]
Мындай караганда, ал жердеги ишенимдештерибиз аларга туруштук бере албачудай сезилет.
Ganda[lg]
Mu ndaba y’obuntu, basinza bannaffe mu nsi ezo balabika nga tebalina we basobola kuwonera mulabe.
Lingala[ln]
Na ndenge ya bomoto boye, bandeko na mikili yango bakoki kotɛlɛma ata moke te liboso ya batɛmɛli yango.
Lozi[loz]
Ku kona ku bonahala inge kuli balumeli ba mwa linaha zeo ha ba na ku kona ku tiyela nyandiso yeo.
Lithuanian[lt]
Žmogaus akimis, mūsų bendratikiai ten atrodo bejėgiai prieš tokią gausybę.
Luba-Katanga[lu]
Mungya mumweno wa bantu, banabetu betabije ba mu mene matanda’a kebabwanyapo kukoma nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Ku dimona dia bantu, bena Kristo ba mu matunga aa kabena mua kutshimuna baluishi babu to.
Luvale[lue]
Mukumona chavatu, vandumbwetu mumafuchi kana kaveshi kufwelela ngwavo vanahase kufukilako.
Lunda[lun]
Kwesekeja nammwenu yawuntu, akwetu akakwitiya amunana matuña hiyakweti ñovu jakulwaku.
Lushai[lus]
Mihring lama thlîr chuan, chûng rama awm kan rinpuite tân hneh rual an ni lo.
Morisyen[mfe]
Si nou considere sa situation-la en tant ki humain, nou bann frere dan sa bann pays-la pena okenn chance kont zot bann l’ennemi.
Malagasy[mg]
Amin’ny olombelona, dia toy ny atody miady amam-bato ireo mpiray finoana amintsika, any amin’ireny tany ireny.
Marshallese[mh]
Ilo biktokin armij, ri tõmak ro mõttad ejelok air maroñ ñan wõnmanlok wõt.
Macedonian[mk]
Од човечка гледна точка, нашите соверници во тие земји немаат никакви шанси.
Malayalam[ml]
മാനുഷിക വീക്ഷണത്തിൽ, ഈ എതിരാളികൾക്കെതിരെ പിടിച്ചുനിൽക്കുക നമ്മുടെ സഹവിശ്വാസികൾക്ക് അസാധ്യമാണെന്നു തോന്നിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Хүний нүдээр харвал, тийм улс оронд байдаг итгэл нэгтнүүд маань амархан дийлдмээр.
Mòoré[mos]
Ninsaal nif gesgẽ, tõnd saam-biis nins sẽn be tẽn-kãensã pʋsã pa tõe n tõog b bɛɛbã ye.
Marathi[mr]
मानवी दृष्टीने विचार केल्यास, या देशांतील आपल्या सहविश्वासी बांधवांचा विजय होणे शक्यच नाही.
Maltese[mt]
Mill- ħarsa tal- bniedem, sħabna fit- twemmin f’dawk il- pajjiżi m’għandhomx tama li jirbħulhom.
Burmese[my]
လူ့ရှုထောင့်ဖြင့်ကြည့်လျှင် ထိုဒေသရှိကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်သူချင်းများသည် တားဆီးနိုင်မည့်ပုံမရဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Fra et menneskelig synspunkt har våre trosfeller i disse landene ingenting å stille opp.
Nepali[ne]
मानिसको दृष्टिकोणबाट हेर्ने हो भने त ती मुलुकमा हाम्रा सँगी विश्वासीहरू खडा रहन सक्दैनन् जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Pataleko lopanhu, ovaitaveli vakwetu ovo ve li moilongo ya tya ngaho otava monika va fa itava dulu okupondola.
Niuean[niu]
He talahauaga fakatagata, kua nakai kautū e tau matakainaga talitonu ha tautolu he tau motu ia.
Dutch[nl]
Menselijkerwijs gesproken hebben onze geloofsgenoten in die landen geen schijn van kans.
Northern Sotho[nso]
Ge re bolela go ya ka pono ya batho, badumedi-gotee le rena dinageng tšeo ba ka se fenye.
Nyanja[ny]
Ndipo kwa anthu, zingaoneke ngati okhulupirira anzathu kumayiko amenewo sangapambane.
Oromo[om]
Akka ilaalcha namootaatti, warri hidhata amantaa keenyaa biyyoota akkasii keessa jiraatan diinotasaanii mo’uu hin danda’an.
Ossetic[os]
Адӕймаджы цӕстӕй кӕсгӕйӕ, уымӕн гӕнӕн нӕ вӕййы, цӕмӕй уыцы бӕстӕты не ’фсымӕртӕ фидар фӕлӕууой.
Pangasinan[pag]
Diad punto de bista na too et singa anggapo lay nagawaan na saray kapananisiaan tayo ed saratan a bansa.
Pijin[pis]
Long strong bilong olketa seleva, olketa brata and sista bilong iumi long olketa kantri olsem barava no wei nao.
Polish[pl]
Z ludzkiego punktu widzenia nasi współwyznawcy są tam bezbronni.
Pohnpeian[pon]
Aramas pahn kak ndahki me iengetail sounkaudok mehlel kan nan sahpw ako sohte kak ekis powehdi irail.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista humano, nossos irmãos cristãos não têm nenhuma chance de vencer os que se opõem a eles.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi qawasqalla hinaqa wawqe-paninchikkunaqa manam venceytaqa atinmankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaq qhawarisqanman hinaqa manan wayqe pananchiskuna chay awqakunata atipayta atinkumanchu.
Rundi[rn]
Dufatiye ku kuntu abantu babona ibintu, abo bakirisu bagenzi bacu baba muri ivyo bihugu ntibohagarara imbere y’izo ngabo.
Ruund[rnd]
Kulondwish nich kuman kwa chiuntu, ambay netu akaritiy adia mu jingand jinija kakutwishap kupandakan rupompat.
Romanian[ro]
Din punct de vedere omenesc, colaboratorii noştri în credinţă nu au nicio şansă de izbândă.
Russian[ru]
С человеческой точки зрения, у наших соверующих в этих странах нет ни единого шанса устоять.
Kinyarwanda[rw]
Ukurikije uko abantu babona ibintu, bagenzi bacu duhuje ukwizera bo muri ibyo bihugu baba basa n’aho badashobora gutsinda.
Sango[sg]
Gi na bango ni, zo alingbi ti tene so aita ti e so ayeke na yâ ti akodoro so alingbi ti gbu lê ni pëpe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා බැලූ බැල්මට දෙවිගේ සෙනඟට කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැති බවයි පෙනෙන්න තිබෙන්නේ.
Slovak[sk]
Z ľudského pohľadu tam nemajú naši spoluveriaci nádej obstáť.
Slovenian[sl]
Iz človeškega zornega kota gledano naši soverniki tam nimajo niti najmanjše možnosti za uspeh.
Samoan[sm]
I manatu o tagata, e lē mafai e o tatou uso talitonu i na atunuu ona manumalo.
Shona[sn]
Mumaonero evanhu, vatinonamata navo vari munyika idzodzo havagoni kurwisana navo.
Albanian[sq]
Nga këndvështrimi njerëzor, bashkëbesimtarët tanë në ato vende s’kanë asnjë mundësi për t’ia dalë mbanë.
Serbian[sr]
Gledano iz ljudskog ugla, naši suvernici u tim zemljama nemaju nikakvih izgleda.
Sranan Tongo[srn]
Efu a e didon na libisma, dan den brada nanga sisa fu wi na ini den kondre dati no o man teki a gens dati.
Southern Sotho[st]
Mahlong a batho, balumeli-’moho le rōna ba leng linaheng tseo ba ke ke ba o besa oa tuka.
Swedish[sv]
Mänskligt sett har våra medtroende i dessa länder inte en chans att klara sig.
Swahili[sw]
Kwa maoni ya wanadamu, waamini wenzetu katika nchi hizo hawawezi kuwashinda maadui hao.
Congo Swahili[swc]
Kwa maoni ya wanadamu, waamini wenzetu katika nchi hizo hawawezi kuwashinda maadui hao.
Tamil[ta]
மனிதக் கண்ணோட்டத்தில் பார்த்தால், அங்குள்ள நம்முடைய சக விசுவாசிகள் அவர்களை எதிர்த்து நிற்க முடியாது என்பதுபோல் தோன்றலாம்.
Telugu[te]
మానవరీత్యా ఆలోచిస్తే ఆ దేశాల్లోని మన తోటి విశ్వాసులు వారిముందు నిలవలేరు.
Thai[th]
ว่า กัน ตาม แง่ คิด ของ มนุษย์ แล้ว เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ เรา ใน ดินแดน เหล่า นั้น ไม่ มี โอกาส ชนะ เลย.
Tigrinya[ti]
ብዓይኒ ሰብ ኪርአ ኸሎ: እቶም ኣብዘን ሃገራት ዚነብሩ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትና ኺዕወቱ ዚኽእሉ ኣይመስልን እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mnenge u or yô, anmgbianev asev mba civir Aôndo mba ken ityar ne mba a kwagh u eren cuku kpaa ga.
Tagalog[tl]
Sa tingin ng tao, parang walang kalaban-laban ang ating mga kapananampalataya sa mga lupaing iyon.
Tetela[tll]
Lo ndjela ɛnɛlɔ k’anto, asekaso ambetawudi wa lo wedja ɛsɔ hawokoke tondoya lo ɔlɔshamelo ɔsɔ.
Tswana[tn]
Fa re leba kgang eno ka tsela e batho ba ka e lebang ka yone, badumedi ka rona ba ba mo dinageng tseo ga ba na kgoro ya botso.
Tongan[to]
‘I he vakai fakaetangatá, ko hotau ngaahi kaungātui ‘i he ngaahi fonua ko iá he‘ikai te nau lava ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Swebo tobantu inga twaamba kuti basyomima ibali muzisi eezyo kunyina nobazunda pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long tingting bilong ol man, ol wanbilip bilong yumi long ol dispela kantri bai kisim bagarap long han bilong ol birua.
Turkish[tr]
İnsanın bakış açısından, iman kardeşlerimizin böyle yerlerde hiç şansı yok.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vonelo ra munhu, vapfumeri-kulorhi va le matikweni wolawo va vonaka va nga ri na vuyo.
Tatar[tt]
Кешеләр карашыннан безнең ул илләрдәге имандашларыбыз каршы тора алмыйлар.
Tumbuka[tum]
Mu kawonero ka wunthu, ŵasopi ŵanyithu mu vyaru ivi ŵakuwona kuti palije ico ŵangacita.
Tuvalu[tvl]
Mai te kilokiloga faka-te-foitino, e seai eiloa se auala e mafai ei o ‵sao ‵tou taina tali‵tonu i fenua konā.
Twi[tw]
Wɔ nnipa ani so de, yɛbɛka sɛ yɛn mfɛfo gyidifo a wɔwɔ aman a ɛte saa so no ntumi nnyina atamfo no anim.
Tahitian[ty]
I te hi‘oraa taata, aita ta to tatou mau hoa Kerisetiano o taua mau fenua ra e ravea.
Tzotzil[tzo]
Ta sat jun krixchanoe mu xa kʼusi xuʼ spasik yileluk li ermanoetik ta skoj li tsatsal kontrainel chilike.
Ukrainian[uk]
З людського погляду становище наших одновірців у цих країнах здається безнадійним.
Umbundu[umb]
Vamanjetu kolofeka viaco, ka va kuete onjila yoku puluka kovitangi viaco.
Urdu[ur]
انسانی نقطۂنظر سے ایسے علاقوں میں رہنے والے سچے مسیحیوں کے لئے اُن کا مقابلہ کرنا بہت مشکل ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vhatendi nga riṋe kha eneo mashango vha nga si kunde vhenevho vhapikisi vhe vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Theo quan điểm loài người, các anh chị đồng đạo của chúng ta ở những nước đó không thể chống lại được lực lượng như thế.
Waray (Philippines)[war]
Ha panhunahuna han tawo, an aton mga igkasi-tumuroo hito nga katunaan baga hin waray mahihimo ha pagdaog ha ira.
Wallisian[wls]
ʼI te sio fakatagata, ʼe mole feala he mālo ʼo totatou ʼu tehina ʼo te ʼu fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa sijonga izinto ngeliso lenyama, abazalwana bethu abakuloo mazwe babonakala bezizisulu ezingenakuzenzela nto.
Yapese[yap]
Rogon nrayog e girdi’, e pi walagdad ni yad bay ko pi nam nem e dabiyog ni ngar gelgad.
Yoruba[yo]
Tá a bá fojú tèèyàn wò ó, ó dá bíi pé àwọn onígbàgbọ́ bíi tiwa láwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyẹn kò lè ṣẹ́gun rárá.
Chinese[zh]
从人的角度来看,当地的信徒同工根本无力招架。
Zande[zne]
Kuti gu bipai nga ga aboro, agu akuarani aidipase du rogo ngbatunga agu aringara re naarẽnga na agu aboro re te.
Zulu[zu]
Ngokombono womuntu, abafowethu abakulawo mazwe abanalo nelincane ithuba lokunqoba.