Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal først og fremmest overbevise erhvervslivet og en række af vores kolleger om, at en juridisk ramme ikke er uforenelig med det konkurrencemæssige etos, og at den er en grundlæggende forudsætning for en sund konkurrence.
German[de]
Zunächst müssen die Wirtschaft und einige Kollegen davon überzeugt werden, dass eine Rahmenregelung nicht im Widerspruch zum Wettbewerb steht, sondern vielmehr eine der Grundvoraussetzungen für einen gesunden Wettbewerb ist.
English[en]
First and foremost, we need to convince the business world and a number of colleagues that a regulatory framework is not incompatible with the competitive ethos and is one of the basic prerequisites to healthy competition.
Spanish[es]
En primer lugar, tenemos que convencer al mundo empresarial y a algunos colegas de que un marco regulador no es incompatible con el espíritu competitivo y que es uno de los requisitos esenciales para una competencia sana.
Finnish[fi]
Ensiksikin meidän on saatava liike-elämä ja muutamat kollegat vakuuttuneiksi siitä, että sääntely ei ole ristiriidassa kilpailuhengen kanssa ja että se on yksi terveen kilpailun perusedellytyksistä.
French[fr]
D'abord, il faut convaincre le monde des affaires et une partie de nos collègues que la structuration d'un cadre réglementaire ne s'oppose pas à la logique de la concurrence et qu'elle constitue une des principales conditions pour une concurrence efficace.
Italian[it]
Innanzitutto, e cosa più importante, dobbiamo convincere il mondo delle aziende e un certo numero di colleghi che un quadro normativo non è incompatibile con l'etica della concorrenza. Esso è invece una delle condizioni preliminari fondamentali per una concorrenza sana.
Dutch[nl]
Ten eerste moeten de ondernemers en een gedeelte van de collega's ervan worden overtuigd dat de uitvaardiging van een kaderverordening niet indruist tegen de logica van de mededinging maar een van de voorwaarden is voor een efficiënte mededinging.
Portuguese[pt]
Primeiro que tudo, temos de convencer o mundo empresarial e uma parte dos colegas de que a constituição de um quadro regulamentar não é incompatível com a lógica da concorrência, antes constitui uma das condições essenciais para uma concorrência saudável.
Swedish[sv]
Först och främst måste vi övertyga affärsvärlden och flera av våra kolleger om att en lagstiftningsram inte är oförenlig med etiska konkurrensregler och att lagstiftning på det här området är en av de nödvändiga förutsättningarna för en sund konkurrens.