Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 “En sy het voortgegaan om haar dade van prostitusie te ontbloot en haar naaktheid te ontbloot,+ sodat my siel hom vol afkeer van haar afgewend het, net soos my siel hom vol afkeer van haar suster afgewend het.
Arabic[ar]
١٨ «وَكَشَفَتْ بِغَاءَهَا وَكَشَفَتْ عَوْرَتَهَا،+ فَٱشْمَأَزَّتْ نَفْسِي مِنْ مُرَافَقَتِهَا كَمَا ٱشْمَأَزَّتْ نَفْسِي مِنْ مُرَافَقَةِ أُخْتِهَا.
Bemba[bem]
18 “Awe atampile ukucita bucilende pa lwalaala no kufuula pa fya mfwalo fyakwe,+ ica kuti nalimutalwike pa mulandu wa kuselaushiwa, filya fine naselaushiwe ku nkashi inankwe nafumako no kufumako.
Bulgarian[bg]
18 Тя започна да блудства открито и разкри голотата си,+ така че душата ми се отврати от нея, както душата ми се отврати от сестра ѝ.
Cebuano[ceb]
18 “Ug siya nagpadayon sa pagpadayag sa iyang mga buhat sa pagpamampam ug sa pagpadayag sa iyang pagkahubo,+ mao nga ang akong kalag mipahilayo nga giluod sa pagpakig-uban kaniya, ingon nga ang akong kalag mipahilayo nga giluod sa pagpakig-uban sa iyang igsoong babaye.
Efik[efi]
18 “Ndien enye anam akpara esie ke eferife onyụn̄ ofụhọde iferi esie,+ tutu ukpọn̄ mi ọwọn̄ọde ke itekesịt etre ndisan̄a ye enye, kpa nte ukpọn̄ mi ọkọwọn̄ọrede ke itekesịt etre ndisan̄a ye eyeneka esie an̄wan.
Greek[el]
18 »Και ξεσκέπαζε τις πορνικές της πράξεις και ξεσκέπαζε τη γύμνια της,+ γι’ αυτό και η ψυχή μου απομακρύνθηκε αηδιασμένη από κοντά της, όπως ακριβώς είχε απομακρυνθεί αηδιασμένη η ψυχή μου από την αδελφή της.
Croatian[hr]
18 I otkrila je blud svoj, otkrila je golotinju svoju,+ pa se duša moja s gađenjem okrenula od nje, kao što se duša moja s gađenjem okrenula i od sestre njezine.
Hungarian[hu]
18 Továbbra is felfedte szajhálkodásait, és felfedte mezítelenségét,+ úgyhogy a lelkem undorral fordult el a társaságától, ahogy a nővére társaságától is undorral fordult el a lelkem.
Armenian[hy]
18 Նա սկսեց բացեիբաց մարմնավաճառությամբ զբաղվել ու բացեց իր մերկությունը+, ուստի իմ հոգին զզվանքով շրջվեց նրանից, ինչպես որ նրա քրոջից հոգիս զզվանքով շրջվեց+։
Indonesian[id]
18 ”Dia terus melacurkan diri secara terang-terangan dan menyingkapkan auratnya,+ sehingga jiwaku berpaling darinya karena merasa jijik, sebagaimana jiwaku berpaling dari kakaknya karena merasa jijik.
Igbo[ig]
18 “O wee na-agba akwụna n’ezoghị ya ezo, na-agbakwa onwe ya ọtọ. + Mkpụrụ obi m wee jiri iwe hapụ ya, dị nnọọ ka mkpụrụ obi m ji iwe hapụ nwanne ya nwaanyị.
Iloko[ilo]
18 “Ket linukaisanna dagiti aramidna a panagbalangkantis ken linukaisanna ti kinalamolamona,+ iti kasta immadayo a siririmon ti kararuak iti pannakikuyog kenkuana, no kasano a ti kararuak immadayo a siririmon iti pannakikuyog iti kabsatna.
Kyrgyz[ky]
18 Ошентип, ал ачыктан-ачык сойкулук кылып, жылаңач этин ача берди+. Ошон үчүн жаным, эжесинен жийиркене баш тарткандай, андан да жийиркене баш тартты+.
Lingala[ln]
18 “Mpe akómaki komonisa misala na ye ya bondumba polele mpe komonisa bolumbu na ye,+ bongo molimo na ngai eyokaki ye mpii mpe etikaki ye, eboyaki kozala elongo na ye, kaka ndenge molimo na ngai eyokaki ndeko na ye mpii mpe etikaki ye, eboyaki kozala elongo na ye.
Malagasy[mg]
18 “Nivaro-tena an-karihary izy, ary naharihariny koa ny fitanjahany,+ hany ka niala taminy aho* satria tofoka taminy. Toy izany koa mantsy no nataoko tamin’ilay rahavaviny satria tofoka taminy aho.
Macedonian[mk]
18 И го откри својот блуд, ја откри својата голотија,+ па мојата душа со гадење се одврати од неа, како што мојата душа со гадење се одврати и од сестра ѝ.
Maltese[mt]
18 “U bdiet tipprattika l- prostituzzjoni fil- beraħ u kixfet l- għera tagħha,+ u jien* warrabt minnha diżgustat bħalma għamilt fil- każ t’oħtha.
Northern Sotho[nso]
18 “A tšwela pele ka ditiro tša gagwe tša go gweba ka mmele pepeneneng le go hlobola bofeela+ bja gagwe, moo moya wa ka o ilego wa mo furalela o tennwe ke go ba le yena, go etša ge o ile wa furalela mogolwagwe o tennwe ke go ba le yena.
Nyanja[ny]
18 “Oholiba anayamba kuchita uhule modzionetsera ndipo anali kudzivula,+ moti ine ndinasiya kukhala naye chifukwa chonyansidwa naye, monga mmene ndinasiyira mkulu wake chifukwa chonyansidwa naye.
Ossetic[os]
18 Уый райдыдта ӕргом хӕтын, йӕ буар-иу байгом кодта+. Ӕмӕ уӕд мӕ удӕн фенад, йӕ хо мӕ удӕн куыд фенад, афтӕ+.
Polish[pl]
18 „I odsłaniała swe nierządy, i odsłaniała swą nagość,+ tak iż moja dusza odwróciła się ze wstrętem od jej towarzystwa, podobnie jak moja dusza odwróciła się ze wstrętem od towarzystwa jej siostry.
Rundi[rn]
18 “Abandanya gupfukura ubumaraya bwiwe no gupfukura ubwambure bwiwe+, ku buryo umutima wanje umuzinukwa ukirabira hirya, ukareka kwifatanya na we, nk’uko umutima wanje wari wahindukiye wasesemwe ukareka kwifatanya na mwene wabo+.
Romanian[ro]
18 Și a continuat să-și dea pe față prostituția și să-și dezvelească goliciunea,+ astfel că sufletul mi s-a întors dezgustat de la ea, la fel cum sufletul mi se întorsese dezgustat de la sora ei.
Russian[ru]
18 Она стала открыто заниматься проституцией и открывала свою наготу+, так что моя душа с отвращением отвернулась от неё, как моя душа с отвращением отвернулась от её сестры+.
Kinyarwanda[rw]
18 “Yakomeje ibikorwa bye by’uburaya ku mugaragaro, agaragaza ubwambure bwe,+ ku buryo ubugingo bwanjye bwamwanze urunuka bukamuzinukwa nk’uko bwazinutswe mukuru we bukamwanga urunuka.
Sinhala[si]
18 “ඇය එළිපිටම වේශ්යාකම් කරමින් ඇගේ නිරුවත හෙළි කළාය. + ඒ නිසා මම ඇගේ සොහොයුරියව පිළිකුල් කළාක් මෙන් ඇයවද පිළිකුල් කර ඇගෙන් ඈත් වුණෙමි.
Slovak[sk]
18 A ďalej odkrývala svoje skutky prostitúcie a odkrývala svoju nahotu,+ takže sa moja duša znechutene odvrátila od spoločnosti s ňou, ako sa moja duša znechutene odvrátila od spoločnosti s jej sestrou.
Slovenian[sl]
18 Odkrito se je prostituirala in razkrila svojo nagoto,+ zato se je moja duša z gnusom odvrnila od nje, tako kakor se je moja duša z gnusom odvrnila od njene sestre.
Samoan[sm]
18 “Ua ia faaalialia pea ana amioga faatalitane ma faaalialia lona telenoa,+ ona liliuese lea o loʻu loto ma le ʻinoʻino i le faauō atu iā te ia, e pei ona liliuese o loʻu loto ma le ʻinoʻino i le faauō atu i lona uso.
Shona[sn]
18 “Zvino akafukura mabasa ake oupfambi, akafukura kusapfeka kwake,+ zvokuti mweya wangu wakamufuratira, wanyangadzwa naye, sokufuratira kwakanga kwaita mweya wangu mukoma wake, wanyangadzwa naye.
Albanian[sq]
18 Ajo zbulonte kurvëritë dhe lakuriqësinë e saj,+ prandaj shpirti im u largua i neveritur nga ajo, siç ishte larguar nga e motra.
Serbian[sr]
18 „Otkrila je svoj blud, otkrila je svoju golotinju,+ pa se moja duša s gađenjem okrenula od nje, kao što se moja duša s gađenjem okrenula i od njene sestre.
Sranan Tongo[srn]
18 A go doro nanga a hurulibi fu en. A tan puru en krosi gi sma. + Dati meki mi gowe libi en.
Southern Sotho[st]
18 “A tsoela pele ho senola liketso tsa hae tsa botekatse le ho apola bofeela ba hae,+ hoo moea oa ka o ileng oa furalla ka ho teneha hore ke se ke ka itsoakanya le eena, feela joalokaha moea oa ka o ile oa furalla ka ho teneha hore ke se ke ka itsoakanya le morali’abo.
Tagalog[tl]
18 “At inilantad niya ang kaniyang mga pagpapatutot at inilantad niya ang kaniyang kahubaran,+ kung kaya ang aking kaluluwa ay may-pagkasuklam na lumayo mula sa pakikisama sa kaniya, kung paanong ang aking kaluluwa ay may-pagkasuklam na lumayo mula sa pakikisama sa kaniyang kapatid na babae.
Tswana[tn]
18 “Mme a nna a bipolola ditiro tsa gagwe tsa boaka le go bipolola bosaikategang+ jwa gagwe, mo e leng gore moya wa me o ne wa mo fularela ka go feroga sebete mme ka mo tlogela, fela jaaka moya wa me o ne wa fularela morwadiarraagwe ka go feroga sebete mme ka mo tlogela.
Turkish[tr]
18 Açıkça fahişelik edip çıplaklığını ortaya serince,+ ablasından tiksinip yüz çevirdiğim gibi ondan da tiksinip yüz çevirdim.
Tsonga[ts]
18 “Kutani a funungula swiendlo swakwe swa vunghwavava, a funungula ni vuhava byakwe,+ lerova moya-xiviri wa mina wu nyenyetsiwa hi ku va swin’we na yena, tanihi leswi moya-xiviri wa mina wu nyenyetsekeke hi ku va swin’we ni makwavo.
Twi[tw]
18 “Oyii n’adagyaw so maa n’aguamammɔ ho daa hɔ,+ enti ne ho yɛɛ me abofono na me kra twee ne ho sɛnea ne nuabea ho yɛɛ me abofono na me kra twee ne ho no.
Xhosa[xh]
18 “Yaye waqhubeka etyhila izenzo zakhe zobunongogo kwaye etyhila nobuze bakhe,+ ngokokude umphefumlo wam uphethuke umke uzothekile kuye, kanye njengoko umphefumlo wam waphethuka wemka uzothekile kudade wabo.
Chinese[zh]
18 “她既然暴露自己的淫行+,袒露下体,我*就厌弃她,不想跟她作伴,像我从前厌弃她的姐姐,跟她姐姐生疏一样+。
Zulu[zu]
18 “Waqhubeka embula izenzo zakhe zobufebe futhi embula ubunqunu bakhe,+ kangangokuthi umphefumulo wami wafulathela unengekile wahlukana naye, njengoba nje umphefumulo wami wafulathela unengekile wahlukana nodadewabo.