Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma myero kong watam iye ma peya waloko?
Adangme[ada]
Loko wa maa tu munyu ɔ, mɛni níhi a he e sa kaa wa susu?
Amharic[am]
ከመናገራችን በፊት የትኞቹን ነገሮች ከግምት ማስገባት ይኖርብናል?
Arabic[ar]
اية عوامل يجب ان نأخذها في الاعتبار قبل ان نتكلَّم؟
Aymara[ay]
¿Kunanakatsa janïr parlkasajj amuytʼañasa?
Azerbaijani[az]
Danışmazdan öncə nələri nəzərə almalıyıq?
Bashkir[ba]
Берәй нәмә әйтер алдынан нимәне иҫәпкә алырға кәрәк?
Basaa[bas]
Mambe mam di nlama wan ilole di mpot?
Bulgarian[bg]
За какво трябва да помислим, преди да говорим?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bia yiane taté fas ôsusua na bia kobô?
Catalan[ca]
Quines coses hem de tenir en compte abans de parlar?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong hinumdoman sa dili pa mosulti?
Chuukese[chk]
Met mi lamot sipwe akkomw ekieki me mwen ach sipwe fós?
Czech[cs]
Na co bychom měli pamatovat, než začneme mluvit?
Chuvash[cv]
Мӗн те пулин калас умӗн мӗн ҫинчен шухӑшламалла?
Welsh[cy]
Beth dylen ni ei ystyried cyn siarad?
Danish[da]
Hvilke ting må vi overveje før vi taler?
German[de]
Worüber sollten wir nachdenken, bevor wir sprechen?
Ewe[ee]
Nu kawo ŋue wòle be míabu hafi aƒo nu?
Efik[efi]
Nso ke ikpekere ke ini iyomde nditịn̄ ikọ?
Greek[el]
Ποια πράγματα πρέπει να σκεφτόμαστε προτού μιλήσουμε;
English[en]
We should consider what things before speaking?
Spanish[es]
¿Qué deberíamos tener en cuenta antes de hablar?
Estonian[et]
Millele me peaksime mõtlema, enne kui hakkame rääkima?
Finnish[fi]
Mitä asioita tulisi harkita ennen kuin alkaa puhua?
Fijian[fj]
Na cava meda nanuma tiko ni bera nida vosa?
Fon[fon]
Etɛ lee Ablaxamu huzu xɔ́ntɔn Mawu tɔn gbɔn é ka sixu kplɔ́n mǐ?
French[fr]
À quoi devrions- nous réfléchir avant de parler ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nibii komɛi ni esa akɛ wɔsusu he dani wɔwie?
Gilbertese[gil]
Baikara baika ti riai n iangoi imwain ae ti taetae?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jareko vaʼerã enkuénta ñañeʼẽ mboyve?
Gujarati[gu]
કંઈ પણ બોલતા પહેલાં આપણે શાનું ધ્યાન રાખવું જોઈએ?
Hebrew[he]
אילו גורמים עלינו להביא בחשבון לפני שאנו אומרים דבר מה?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat naton binagbinagon antes kita maghambal?
Hiri Motu[ho]
Ita do hereva lasi neganai, dahaka ita laloa guna?
Croatian[hr]
Što bismo trebali imati na umu prije nego nešto kažemo?
Hungarian[hu]
Mi mindent gondoljunk végig, mielőtt beszélnénk?
Armenian[hy]
Խոսելուց առաջ ինչի՞ մասին է պետք մտածել։
Western Armenian[hyw]
Առաջ որ խօսինք, ի՞նչ բաներ պէտք է նկատի առնենք։
Ibanag[ibg]
Anni ira i ikonsidera tam nige nga maguvovug?
Indonesian[id]
Sebelum berbicara, apa yang harus kita pikirkan?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị anyị kwesịrị ichebara echiche tupu anyị ekwuo okwu?
Iloko[ilo]
Ania dagiti masapul nga ikabilangantayo sakbay nga agsaotayo?
Italian[it]
Cosa dovremmo considerare prima di parlare?
Japanese[ja]
話す前にどんなことを考えるべきですか。
Georgian[ka]
რაზე უნდა დავფიქრდეთ, ვიდრე რამეს ვიტყოდეთ?
Kamba[kam]
Twaĩle kũsũanĩa maũndũ meva tũtanamba kũneena?
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ ɖɩyɔɔdɩ tɔm natʋyʋ lɛ, ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se ɖɩmaɣzɩ?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ twagĩrĩirũo kwamba gwĩciria mbere ya kwaria?
Korean[ko]
말하기 전에 무엇을 생각해야 합니까?
Konzo[koo]
Ni byahi eby’erilengekaniako thuthe thwakania?
Kyrgyz[ky]
Канткенде ойлонуп сүйлөйбүз?
Ganda[lg]
Biki bye tusaanidde okulowoozaako nga tetunnayogera?
Lithuanian[lt]
Apie ką svarbu pamąstyti prieš imant kalbėti?
Luo[luo]
Gin ang’o gini monego wapar ka pok wawuoyo?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hoeritreretintsika alohan’ny hitenenana?
Marshallese[mh]
Ta ko jej aikuj l̦õmn̦ak kaki m̦okta jãn ad kõnnaan?
Macedonian[mk]
Што треба да земеме предвид пред да кажеме нешто?
Malayalam[ml]
സംസാ രി ക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ് നമ്മൾ ഏത് കാര്യങ്ങൾ കണക്കി ലെ ടു ക്കണം?
Mongolian[mn]
Ярихаасаа өмнө юуны тухай бодох хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Nand tɩ d sɩng goama, bõe la d segd n tẽege?
Marathi[mr]
बोलण्याआधी आपण कोणत्या गोष्टी लक्षात ठेवल्या पाहिजेत?
Malay[ms]
Apakah yang harus dipertimbangkan sebelum kita bercakap?
Burmese[my]
စကားမပြောခင် ဘာတွေကို စဉ်းစားရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bør vi ta i betraktning før vi sier noe?
North Ndebele[nd]
Kuyini okumele sikukhumbule singakakhulumi?
Nepali[ne]
१२:१८) र (३) कसरी बोल्ने?
Dutch[nl]
Waarover moeten we nadenken voordat we iets zeggen?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuganizira zinthu ziti tisanayambe kulankhula?
Nyankole[nyn]
Tushemereire kuteekateeka ha bintu ki tutakagambire?
Nyungwe[nyu]
Kodi tin’funika kukumbukira ciyani tikanati kulewalewa?
Nzima[nzi]
Ninyɛne boni mɔ a ɔwɔ kɛ yɛdimoa yɛsuzu nwo na yɛadendɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekwakwa ego yo fori ne roro kpahen vwẹre na ki tẹmro?
Ossetic[os]
Исты зӕгъыны размӕ уал-иу цӕуыл хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray nepeg tayon nonoten antis ya mansalita?
Papiamento[pap]
Kiko nos tin ku tene kuenta kuné promé ku nos papia?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a kired el melatk er a uchei er a dongedecheduch?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we suppose think about before we talk?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi shud tingim bifor iumi toktok?
Polish[pl]
Nad czym powinniśmy się zastanowić, zanim coś powiemy?
Portuguese[pt]
Antes de falar, o que precisamos analisar?
Quechua[qu]
¿Imatataj yachananchej tiyan niraj parlashaspa?
Rundi[rn]
Ni ibiki dukwiye kurimbura imbere yo kuvuga?
Romanian[ro]
La ce lucruri ar trebui să ne gândim înainte de a vorbi?
Russian[ru]
О чем следует подумать, прежде чем что-то сказать?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu twagombye gusuzuma mbere yo kuvuga?
Sena[seh]
Ndi pinthu pipi pisafunika ife kunyerezera mbatidzati kulonga?
Sango[sg]
Aye wa la a lingbi e gbu li ti e na ndo ni kozo si e sara tënë?
Sinhala[si]
කතා කරන්න කලින් අපි සැලකිලිමත් වෙන්න ඕනෙ මොනවා ගැනද?
Sidamo[sid]
Coyiˈnammora albaanni maa heda hasiissannonke?
Slovak[sk]
Na čo by sme mali pamätať, skôr ako niečo povieme?
Slovenian[sl]
O čem bi morali razmisliti, preden spregovorimo?
Samoan[sm]
O ā vala e tatau ona tatou mafaufau i ai a o leʻi faia se faamatalaga?
Shona[sn]
Tinofanira kufunga zvinhu zvipi tisati tataura?
Albanian[sq]
Për çfarë duhet të mendojmë para se të flasim?
Serbian[sr]
Šta sve treba da uzmemo u obzir pre nego što nešto kažemo?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu hori na prakseri, fosi wi taki wan sani?
Swedish[sv]
Vad bör vi tänka på innan vi säger något?
Swahili[sw]
Tunapaswa kufikiria mambo gani kabla ya kuzungumza?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jeová aprova ema Izraél antigu halo funu?
Tajik[tg]
Пеш аз сухан гуфтан мо бояд дар бораи чӣ фикр кунем?
Thai[th]
เรา ควร คิด ถึง อะไร ก่อน พูด?
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ምዝራብና እንታይ ነገራት ኢና ኣብ ግምት ከነእቱ ዚግብኣና፧
Turkmen[tk]
Ýehowa adamlar bilen nädip gepleşýär?
Tagalog[tl]
Anong mga bagay ang dapat nating tandaan bago magsalita?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim wanem ol samting paslain long yumi toktok?
Turkish[tr]
Dilimizi kullanırken nelere dikkat etmeliyiz?
Tswa[tsc]
Zilo muni hi faneleko ku ranga hi zi alakanyela na hi nga se wulawula?
Tatar[tt]
Берәр нәрсә турында сүз башлар алдыннан нәрсәне исәпкә алу мөһим?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vichi ivyo tikwenera kughanaghanirapo dankha pambere tindayowoye?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o mafau‵fau faka‵lei a koi tuai o fa‵pati?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na ɛsɛ sɛ yesusuw ho ansa na yɛakasa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jtsaktik ta venta kʼalal skʼan toʼox xijkʼopoje?
Ukrainian[uk]
На що треба зважати, перш ніж говорити?
Urhobo[urh]
Die yen e roro kpahen tavwen a ke ta ota?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên xem xét điều gì trước khi nói?
Makhuwa[vmw]
Itthu xeeni sinireerela ahu othokorerya nihinatthi olavula?
Wolaytta[wal]
Haasayanaappe kase nuuni qoppana bessiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang naton hunahunaon antes magyakan?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti we need for check-am before we talk?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kuganicisya yindu yapi mkanituŵe kuŵeceta?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nsusun e ngad lemnaged u m’on ni ngad nonad?
Yoruba[yo]
Kí làwọn ohun tó yẹ ká fi sọ́kàn ká tó sọ̀rọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-chʼaʼik en cuenta táanil tiʼ k-tʼaan?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gánnanu ante guininu.
Chinese[zh]
我们说话前要考虑什么?
Zande[zne]
Gini apai si aida ani berẽkuriihe mbata fu ani fura?