Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onfeilbare geneesmiddel vir geestelike blindheid is “oogsalf”—die leringe en dissipline van Jesus.
Amharic[am]
(ራእይ 3:18, 19) ‘በኵል’ የተመሰለው የኢየሱስ ትምህርትና ተግሣጽ ለመንፈሳዊ መታወር ፍቱን መድኃኒት ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ٣: ١٨، ١٩) فالعلاج الناجع للعمى الروحي هو ‹الكحل›، اي تعاليم يسوع وتأديبه.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 3:18, 19) An seguradong panremedyo sa espirituwal na pagkabuta iyo an “panlahid sa mata”—an mga katokdoan asin disiplina ni Jesus.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 3:18, 19) “Umuti wa kusuba mu menso,” e kuti amasambilisho no kusalapula kwa kwa Yesu e wingaposha ubupofu bwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Откровение 3:18, 19) Най–доброто лекарство за духовна слепота е „очният мехлем“ — ученията и поправянето, идващи от Исус.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৩:১৮, ১৯) আধ্যাত্মিক অন্ধত্বের নিশ্চিত প্রতিকার হচ্ছে “অঞ্জন”—যিশুর শিক্ষা ও শাসন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 3:18, 19) Ang epektibong tambal alang sa espirituwal nga pagkabuta mao ang “banyos-sa-mata”—ang mga pagtulon-an ug pagdisiplina ni Jesus.
Czech[cs]
(Zjevení 3:18, 19) Spolehlivým lékem na duchovní slepotu je „oční mast“ — vyučování a ukázňování od Ježíše.
Danish[da]
(Åbenbaringen 3:18, 19) Det sikre middel mod åndelig blindhed er „øjensalve“ — Jesu lære og undervisning.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 3:18, 19) Nu si ate ŋu ada woƒe gbɔgbɔmeŋkuagbãa na wo ŋutɔŋutɔe nye “ŋkutike”—Yesu ƒe nufiafiawo kple eƒe tohehe.
Efik[efi]
(Ediyarade 3:18, 19) Ata eti ibọk oro ẹkemede ndida n̄kọk nnan eke spirit edi “ibọk enyịn”—oro edi, ukpepn̄kpọ ye ntụnọ oro Jesus ọnọde.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 3:18, 19) Το σίγουρο αντίδοτο για την πνευματική τύφλωση είναι το «κολλύριο»—οι διδασκαλίες και η διαπαιδαγώγηση του Ιησού.
English[en]
(Revelation 3:18, 19) The sure remedy for spiritual blindness is “eyesalve” —the teachings and discipline of Jesus.
Finnish[fi]
(Ilmestys 3:18, 19.) Varma parannuskeino hengelliseen sokeuteen on ”silmävoide” eli Jeesuksen antama opetus ja kuritus.
Fijian[fj]
(Vakatakila 3: 18, 19, VV) Na iwali ga ni mataboko vakayalo na “i sui ni mata” —oqori na nona ivakavuvuli kei na nona veivunauci o Jisu.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 3:18, 19) “Hiŋmɛi tsofa” ni ji Yesu tsɔɔmɔi kɛ tsɔsemɔ ni ekɛhaa lɛ ji nɔ̃ diɛŋtsɛ ni baaye abua mɔ ko ni eshwila yɛ Nyɔŋmɔ he nilee gbɛfaŋ lɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 3:18, 19) ‘Nusisá nukun tọn’—yèdọ mẹplọnlọ po nuplọnmẹ Jesu tọn lẹ po wẹ pọngbọ dejidego lọ na nukuntintọ́n gbigbọmẹ tọn.
Hebrew[he]
התרופה הבטוחה לעיוורון רוחני היא ”קילורית”, כלומר, מוסר ישוע ותורתו.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 3:18, 19) Ang sigurado nga bulong para sa espirituwal nga pagkabulag amo ang “inughaplas sa mata”—ang mga panudlo kag disiplina ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 3: 18, 19) Matakepulu taudia edia matana hanamoa totona, “matana muramura” idia gaukaralaia, unai hegeregerena Iesu ena hahediba hereva bona ena matahakani ita badinaia neganai, lauma dalanai iseda matana do ia namo.
Hungarian[hu]
Mindazokat, akikhez vonzódom, megfeddem és megfegyelmezem” (Jelenések 3:18, 19).
Armenian[hy]
Բոլոր նրանց, ում սիրում եմ, հանդիմանում եմ ու խրատում» (Յայտնութիւն 3:18, 19, ՆԱ)։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 3:18, 19) Obat yang manjur bagi kebutaan rohani ialah ”salep mata”—ajaran dan disiplin dari Yesus.
Igbo[ig]
(Mkpughe 3:18, 19) Ihe ga-eme nnọọ ka onye kpuru ìsì n’ihe metụtara amamihe Chineke hụwa ụzọ bụ “ọgwụ anya”—ya bụ ozizi na ịdọ aka ná ntị Jizọs.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 3:18, 19) Ti masinunuo a pangpaimbag iti naespirituan a kinabulsek ket “sapsapo iti mata” —dagiti pannursuro ken panangdisiplina ni Jesus.
Italian[it]
(Rivelazione 3:18, 19) Il rimedio sicuro alla cecità spirituale è il “collirio”, cioè gli insegnamenti e la disciplina di Gesù.
Japanese[ja]
啓示 3:18,19)霊的な盲目を治すのに確実に効くのは,「目薬」つまりイエスによる教えと懲らしめです。
Georgian[ka]
ყველას, ვინც მიყვარს, შევაგონებ და აღვზრდი“ (გამოცხადება 3:18, 19).
Korean[ko]
(계시 3:18, 19) 영적으로 눈이 멀었을 때 확실한 치료책은 “안연고” 즉 예수의 가르침과 징계입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 3: 18, 19) Mateya mpe disipilini ya Yesu yango nde “nkisi ya miso” oyo ekoki kobikisa moto oyo akufi miso na elimo.
Lozi[loz]
(Sinulo 3:18, 19) Kalafo ya bubofu bwa kwa moya ki “mulyani wa meto,” zona lituto ni likelezo za Jesu.
Lithuanian[lt]
Aš baru ir ugdau tuos, kuriuos myliu“ (Apreiškimo 3:18, 19).
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 3:18, 19) Malongesha ne mibelu ya Yezu ke ‘buanga bua kulaba ku mêsu’ bua kuondopa bufofo bua mu nyuma.
Luvale[lue]
(Kusoloka 3:18, 19) Vitumbo vyakukisa upuputa wakushipilitu vyapwa “maji,” aze emanyinako kunangula nakuzangamisa chaYesu.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 3:18, 19.) Drošs līdzeklis pret garīgu aklumu ir ”acu zāles” — Jēzus mācības un viņa sniegtā pārmācība.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 3:18, 19) “Fanafody maso”, izany hoe ny fampianarana sy ny famaizan’i Jesosy, no hany mahasitrana ny fahajambana ara-panahy.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 3:18, 19) ആത്മീയ അന്ധതയ്ക്കുള്ള ഫലകരമായ പ്രതിവിധിയാണ് ‘കണ്ണിൽ എഴുതുവാനുള്ള ലേപം,’ അതായത് യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളും ശിക്ഷണവും.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 3: 18, 19) Il- kura ċerta għall- għama spiritwali hija l- “ingwent” —it- tagħlim u d- dixxiplina taʼ Ġesù.
Burmese[my]
၃:၁၈၊ ၁၉) ဝိညာဉ်ရေးတွင် မျက်ကန်းဖြစ်နေခြင်းကို ကုစားနိုင်သည့် “မျက်စဉ်း” မှာ ယေရှု၏သွန်သင်ဆုံးမချက်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 3: 18, 19) Det virkelige midlet mot åndelig blindhet er «øyensalve» — undervisning og veiledning fra Jesus.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 3:18, 19) Sehlare sa kgonthe bakeng sa bofofu bja moya ke “sehlare sa mahlo”—dithuto le tayo tša Jesu.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 3:18, 19) Mankhwala “opaka m’maso,” kutanthauza ziphunzitso ndi malangizo a Yesu, angathetsedi khungu lauzimu.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:18, 19, ਈਜ਼ੀ ਟੂ ਰੀਡ) ਅੱਖਾਂ ਲਈ “ਦਵਾਈ” ਯਾਨੀ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਇਲਾਜ ਹੈ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 3:18, 19) Say “puyok na matamata” —saray bangat tan pananisiplina nen Jesus —et seguradon mamaabig ed espiritual ya inkabulag.
Papiamento[pap]
(Revelashon 3:18, 19) E remedi konfiabel pa sieguedat spiritual ta “ungwento”—e siñansanan i disiplina di Hesus.
Portuguese[pt]
(Revelação 3:18, 19) O remédio certo para a cegueira espiritual é “ungüento para os olhos”, ou seja, os ensinamentos e a disciplina de Jesus.
Rundi[rn]
Abo nkunda bose ndabakankamira, nkabakāngīra” (Ivyahishuriwe 3:18, 19).
Romanian[ro]
Remediul sigur pentru orbirea spirituală este ‘alifia pentru ochi’, cu alte cuvinte învăţăturile şi disciplinarea de la Isus.
Russian[ru]
Я обличаю и вразумляю всех, кто мне дорог» (Откровение 3:18, 19).
Kinyarwanda[rw]
Abo nkunda bose ndabacyaha, nkabahana ibihano” (Ibyahishuwe 3:18, 19).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 3:18, 19) සත්යය ගැන අපිට ඇති අවබෝධය නමැති පෙනීම නැති වී ගොස් අපි අන්ධ වුණොත් එයින් සුවය ලැබිය හැකි එකම මාර්ගය නම් යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම් හා හික්මවීම නමැති නේත්රාලේපයෙන් ප්රයෝජන ගැනීමයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 3:18, 19) Zaručeným liekom proti duchovnej slepote je „očný balzam“ — Ježišovo vyučovanie a vedenie.
Slovenian[sl]
(Razodetje 3:18, 19) Učinkovito zdravilo za duhovno slepoto je »očesno mazilo« – Jezusov pouk in discipliniranje.
Samoan[sm]
(Faaaliga 3:18, 19) O le vaifofō moni o le tauaso faaleagaga o le “vaimata” o aʻoaʻoga ma aʻoaʻiga a Iesu.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 3:18, 19) Mushonga chaiwo wokusaona panyaya dzokunamata “chizoro chemaziso”—dzidziso uye kuranga kwaJesu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 3:18, 19) Ilaçi i sigurt për të kuruar verbërinë frymore është ‘balsami’, domethënë mësimet dhe disiplina e Jezuit.
Serbian[sr]
Sve one koje volim ja ukoravam i opominjem‘ (Otkrivenje 3:18, 19). Siguran lek za duhovno slepilo je ’očna mast‘ — Isusova učenja i njegove opomene.
Sranan Tongo[srn]
Mi e piri-ai gi ala den wan di mi lobi, èn mi e strafu den” (Openbaring 3:18, 19).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 3:18, 19) Pheko ea sebele bakeng sa bofofu ba moea ke “moriana o tlolang mahlo”—e leng lithuto tsa Jesu le taeo ea hae.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 3:18, 19) Det verkliga botemedlet mot andlig blindhet är ”ögonsalva” – Jesu undervisning och tuktan.
Swahili[sw]
(Ufunuo 3:18, 19) Suluhisho la pekee la upofu wa kiroho ni “dawa ya macho,” yaani, mafundisho na nidhamu ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 3:18, 19) Suluhisho la pekee la upofu wa kiroho ni “dawa ya macho,” yaani, mafundisho na nidhamu ya Yesu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் [திருவெளிப்பாடு] 3:18, 19, பொது மொழிபெயர்ப்பு) இயேசுவின் போதனைகளும் சிட்சையும் ஆன்மீகக் குருட்டுத்தனத்தை அடியோடு அகற்றும் மருந்தாகும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 3: 18, 19) యేసు బోధలు, క్రమశిక్షణ అనే “కాటుక,” ఆధ్యాత్మిక గ్రుడ్డితనానికి సరైన మందు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 3:18, 19, ล. ม.) สิ่ง ที่ จะ รักษา อาการ ตา บอด ฝ่าย วิญญาณ ได้ อย่าง แน่นอน คือ ‘ยา ทา ตา’ ซึ่ง ก็ คือ คํา สอน และ การ ตี สอน จาก พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 3:18, 19) እቲ ንመንፈሳዊ ዑረት ብርግጽ ዜሕዊ ፈውሲ: እቲ “ዅሕሊ” ተባሂሉ ዘሎ ትምህርትታትን ተግሳጽን የሱስ እዩ።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 3:18, 19) Ang siguradong lunas para sa espirituwal na pagkabulag ay ang “pamahid sa mata”—ang mga turo at disiplina mula kay Jesus.
Tswana[tn]
(Tshenolo 3:18, 19) Tsela ya go alafa bofofu jwa semoya ke “molemo o o tshasiwang wa matlho”—dithuto le kotlhao ya ga Jesu.
Tongan[to]
(Fakahā 3: 18, 19, PM) Ko e faito‘o tonu pē ki he kui fakalaumālié ko e “tulu‘i”—‘a e ngaahi akonaki mo e fale‘i ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 3: 18, 19) Sapos man i stap aipas long ol samting bilong spirit, orait gutpela samting bilong stretim, em dispela ‘marasin bilong ai’ —em ol tok bilong Jisas long skulim na stretim man.
Turkish[tr]
Ben tüm sevdiklerimi, yanlışlarını gösterip terbiye ederim” (Vahiy 3:18, 19). Ruhi körlüğün kesin çaresi “göz merhemi”, yani İsa’nın öğretileri ve terbiyesidir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 3:18, 19) Murhi wa xiviri wa vubofu bya moya i “murhi wa mahlo”—ku nga tidyondzo ni ku tshinya ka Yesu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 3:18, 19) Nkurɔfo ani a afura wɔ Onyankopɔn asɛm ho no ano aduru ara ne “aniduru,” a ɛyɛ Yesu nkyerɛkyerɛ ne ne nteɛso no.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 3:18, 19) “Thuốc xức mắt” này—những dạy dỗ và sửa phạt của Chúa Giê-su—là thuốc chữa sự tối tăm về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 3:18, 19) An masasarigan nga tambal para ha espirituwal nga kabuta amo an ‘hirog ha mata’—an katutdoan ngan disiplina ni Jesus.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 3:18, 19) Iyeza lokunyanga ubumfama bokomoya ‘yintambiso yamehlo’—iimfundiso noqeqesho lukaYesu.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 3:18, 19) Kí ojú ẹni tí kò ríran nípa tẹ̀mí tó lè là, onítọ̀hún gbọ́dọ̀ lo “oògùn ojú,” ìyẹn ni pé kó gba àwọn ẹ̀kọ́ àti ìbáwí Jésù.
Chinese[zh]
启示录3:18,19)“眼药”是指来自耶稣的教诲和管教,能有效地医治属灵的失明。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 3:18, 19) Ikhambi langempela lokususa ubumpumputhe obungokomoya “umuthi wamehlo”—izimfundiso nesiyalo sikaJesu.