Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in die binneste vertrek, die Allerheiligste, gehou.
Amharic[am]
በውስጠኛው ክፍል በቅድስተ ቅዱሳኑ ውስጥ ይቀመጣል።
Arabic[ar]
واحتُفظ به في القسم الداخلي، اي قدس الاقداس.
Bemba[bem]
Calesungwa mu muputule wa mu kati, Umwashilisha.
Bulgarian[bg]
Той бил държан в най–вътрешното отделение, Най–святото.
Bangla[bn]
এটাকে অন্তর্গৃহে, অতি পবিত্র স্থানে রাখা হতো।
Cebuano[ceb]
Gibutang kini diha sa kinasulorang lawak, ang Labing Balaan.
Czech[cs]
Byla uchovávána v nejvnitřnějším oddělení, totiž v Nejsvětější.
Danish[da]
Den stod i det inderste rum, Det Allerhelligste.
German[de]
Sein Standort war im innersten Abteil, dem Allerheiligsten.
Ewe[ee]
Xɔgã ememetɔ alo megbexɔ si nye Kɔkɔeƒewo ƒe Kɔkɔeƒe mee wònɔ.
Efik[efi]
Ẹkesinịm enye ke ata esịt ikpehe, kpa Ata Edisana.
Greek[el]
Η Κιβωτός φυλασσόταν στο εσώτατο τμήμα, τα Άγια των Αγίων.
English[en]
It was kept in the innermost compartment, the Most Holy.
Estonian[et]
Seda hoiti telgi tagaruumis, kõige pühamas paigas.
Finnish[fi]
Sitä säilytettiin sisimmässä osastossa eli kaikkeinpyhimmässä.
Fijian[fj]
E dau maroroi ena Loqi Tabu Sara.
Ga[gaa]
Akɛma tsũ ní yɔɔ mligbɛ fe fɛɛ, ni ji He Krɔŋkrɔŋ Fe Fɛɛ lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ પરમપવિત્રસ્થાનના સૌથી અંદરના ભાગમાં રાખવામાં આવતો હતો.
Gun[guw]
Abò homẹ tọn heyin Fiwiwe Gbaugbau lọ mẹ wẹ e yin zizedo.
Hebrew[he]
הארון הושם באגף הפנימי ביותר, בקודש הקודשים.
Hindi[hi]
उसे निवासस्थान के सबसे अंदरवाले हिस्से यानी परमपवित्रस्थान में रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Ginatago ini sa pinakasulod nga hulot, ang Labing Balaan.
Hiri Motu[ho]
Ia be lalona momokani daiutuna, Helaga Herea Gabuna, dekenai idia atoa.
Croatian[hr]
Nalazila se u najskrovitijem odjeljku, Svetinji nad svetinjama.
Hungarian[hu]
A legbelső helyiségben, a szentek szentjében állt.
Armenian[hy]
Այն տեղադրված էր տաճարի ներքին գավիթում՝ Սրբության Սրբությունում։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ամենաներքին բաժանմունքին՝ Սրբութիւն Սրբութեանցին՝ մէջ կը պահուէր։
Indonesian[id]
Tabut ini disimpan di ruang paling dalam, Ruang Maha Kudus.
Igbo[ig]
A dọbara ya n’ọnụ ụlọ nke dị n’ime ime, bụ́ Ebe Nsọ Kachasị Ebe Nsọ Nile.
Iloko[ilo]
Naidulin daytoy iti kaunggan a siled, ti Kasasantuan.
Italian[it]
Si trovava nello scompartimento più interno, il Santissimo.
Japanese[ja]
その箱は,一番奥の仕切り室である至聖所に保管されていました。
Georgian[ka]
ის წმიდათა წმიდაში ანუ შიდა ოთახში ინახებოდა.
Kannada[kn]
ಇದು ಗರ್ಭಗೃಹದಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಮಹಾಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 상자는 장막의 가장 안쪽 칸인 지성소에 보관되었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kobomba sanduku yango na kati mpenza ya mongombo, na Esika Eleki Bosantu.
Lozi[loz]
Ne li bulukwa mwa kalulo ya mwahali ka ku fitisisa, sona Sibaka se si kenile hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mu tshibambalu tshia munda menemene, tshivuabu babikila ne: Mutambe Bunsantu.
Latvian[lv]
Šķirsts bija novietots iekšējā nodalījumā, ko sauca par vissvētāko vietu.
Malagasy[mg]
Notahirizina tao amin’ny Masina Indrindra, dia ny efitra farany anatiny izy io.
Macedonian[mk]
Се чувал во највнатрешниот оддел, Најсветата светиња.
Malayalam[ml]
അത് ഏറ്റവും ഉള്ളിലെ മുറിയായ അതിവിശുദ്ധത്തിൽ ആണ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
हे सर्वात आतल्या खोलीत अर्थात परमपवित्रस्थानात ठेवले जात.
Maltese[mt]
Kienet tinżamm fil- parti taʼ ġewwanett, l- Iktar Qaddis.
Burmese[my]
ယင်းကို အတွင်းအကျဆုံးအခန်းဖြစ်သည့် အသန့်ရှင်းဆုံးအခန်းတွင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Den stod i det innerste rommet, Det aller helligste.
Nepali[ne]
यो भित्री कोठा अर्थात् महापवित्रस्थानमा राखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Ze werd in de binnenste afdeling, het Allerheiligste, bewaard.
Northern Sotho[nso]
E be e bewa phapošing ya ka gare-gare, e lego Sekgethwa-kgethwa.
Nyanja[ny]
Likasalo anali kulisunga m’chipinda cham’kati mwenimweni chotchedwa Malo Opatulikitsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਅੰਦਰਲੇ ਕਮਰੇ, ਯਾਨੀ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ, ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tabata wardá den e seccion di mas interior, esta, e Santísimo.
Pijin[pis]
Olketa keepim long rum barava insaed, datfala Most Holy rum.
Polish[pl]
Stała w Miejscu Najświętszym — najskrytszym pomieszczeniu przybytku.
Portuguese[pt]
Era guardada no compartimento mais recôndito, no Santíssimo.
Romanian[ro]
Ea era păstrată în cel mai lăuntric compartiment, Locul Preasfânt.
Russian[ru]
Он хранился в самой сокровенной части скинии, в Святом святых.
Kinyarwanda[rw]
Yabikwaga mu cyumba cyo hirya mu mbere, cyitwaga Ahera Cyane.
Sango[sg]
A bata ni na yâ ti mbeni mbage ti da kâ na yâ ni, so a hiri ni Ndo ti Nzoni Ahon Kue.
Slovak[sk]
Uchovávala sa v najvnútornejšom oddelení, v Najsvätejšej.
Slovenian[sl]
Hranili so jo v najbolj notranjem predelku, v Najsvetejšem.
Samoan[sm]
Sa teuina le atolaau i le potu tuloto, i le Mea e Sili Ona Paia.
Shona[sn]
Raichengetwa mukamuri romukati-kati, muNzvimbo Tsvene Tsvene.
Albanian[sq]
Mbahej në të ndarën më të brendshme, në Më të Shenjtën.
Serbian[sr]
On se nalazio u samoj unutrašnjosti odeljka, u Svetinji nad svetinjama.
Southern Sotho[st]
Le ne le bolokoa karolong e ka hare-hare, e leng Sehalalelisiso.
Swedish[sv]
Den förvarades i det innersta rummet, det Allraheligaste.
Swahili[sw]
Liliwekwa katika chumba cha ndani zaidi, Patakatifu Zaidi Sana.
Congo Swahili[swc]
Liliwekwa katika chumba cha ndani zaidi, Patakatifu Zaidi Sana.
Telugu[te]
అది గర్భాలయంలో, అంటే అతి పరిశుద్ధ స్థలంలో ఉంచబడేది.
Thai[th]
หีบ นี้ เก็บ ไว้ ใน ห้อง ชั้น ใน สุด หรือ ที่ เรียก ว่า ห้อง บริสุทธิ์ ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቅድስተ ቅዱሳን ተባሂላ እትፍለጥ ውሽጣዊት ክፍሊ ኢዩ ኸኣ ዝቕመጥ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ito ay nakalagay sa kaloob-loobang silid, ang Kabanal-banalan.
Tswana[tn]
Le ne le beilwe mo phaposing e e kwa tengteng, Boitshepo jwa Maitshepo.
Tongan[to]
Na‘e tauhi ia ‘i he loki taupotu taha ki lotó, ‘a e Potu Toputapú.
Tok Pisin[tpi]
Bokis i stap insait long Rum Tambu Tru.
Turkish[tr]
Sandık iç bölmeye, En Mukaddes Yere konulmuştu.
Tsonga[ts]
A ri vekiwe ekamareni ra le ndzeni-ndzeni, eNdhawini yo Kwetsima Ngopfu.
Twi[tw]
Na ɛwɔ ntamadan no mu wɔ Kronkron mu Kronkronbea hɔ.
Tahitian[ty]
I vaiihohia na te reira i roto roa, i te vahi Mo‘a Roa.
Ukrainian[uk]
Ковчег тримали у найглибшому відділенні, що називалося Святеє Святих.
Urdu[ur]
یہ سب سے اندرونی پاکترین مقام میں رکھا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Yo vha i tshi vhewa nga ngomu-ngomu lufherani, fhethu Hukhethwa-khethwa.
Vietnamese[vi]
Hòm được đặt ở nơi Chí Thánh, tức là phòng trong cùng của đền tạm.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku ia ʼi te potu taupotu ʼo te loto tapenakulo, ʼi te Potu Taputapu ʼAupito.
Xhosa[xh]
Yayigcinwa kwelona gumbi liphakathi, kweYona Ngcwele.
Yoruba[yo]
Yàrá inú lọ́hùn-ún, tá a ń pè ní Ibi Mímọ́ Jù Lọ ló wà.
Chinese[zh]
约柜放在至圣所(内室)里。 柜盖上有两个张开翅膀的金基路伯天使像。
Zulu[zu]
Laligcinwa egunjini elingaphakathi, eNgcwelengcwele.