Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons oogmerk was om tyd te wen totdat iemand anders aangestel kon word om na die werk om te sien.
Amharic[am]
ዓላማችን ሥራውን የሚያከናውን ሌላ ሰው እስኪመደብ ድረስ እስራቱን ማዘግየት ነበር።
Arabic[ar]
وذلك بغية تأخير تنفيذ الحكم الى ان يُعيَّن شخص آخر ينجز العمل الذي كنت اقوم به.
Central Bikol[bcl]
An samong obheto iyo na mag-atraso sagkod na may iba nang manombrahan na mangangataman sa gibohon.
Bemba[bem]
Ico twalefwaya kutila papiteko inshita ilyo bashilankaka pa kutila tusange umuntu umbi uwa kubomba umulimo nalebomba.
Bulgarian[bg]
Целта ни беше да печелим време, докато някой друг бъде назначен да се грижи за дейността.
Bangla[bn]
আমাদের উদ্দেশ্য ছিল, যতক্ষণ পর্যন্ত না কেউ একজন কাজের দেখাশোনা করার জন্য নিযুক্ত হচ্ছেন, ততক্ষণ কারাভোগকে বিলম্বিত করা।
Cebuano[ceb]
Ang among tuyo mao nga malangan ang akong pagsilbi sa sentensiya aron dunay igong panahon sa pagpangitag ikapuli kanako sa pagdumala sa buluhaton.
Czech[cs]
Naším cílem bylo oddalovat výkon trestu tak dlouho, dokud nebude možné jmenovat někoho jiného, kdo by mohl práci převzít.
Danish[da]
Formålet med min appel var at trække tiden ud indtil en anden kunne udnævnes til at tage sig af arbejdet.
Ewe[ee]
Míaƒe taɖodzinue nye be míahe nye gameyiyia ɖe megbe va se ɖe esime míana hehe ame bubu si axɔ ɖe tenyeƒe ayi dɔa dzi.
Efik[efi]
Ikanam emi man ibiat ini esisịt tutu ẹmek eyenete en̄wen oro edinamde utom oro n̄kesinamde.
Greek[el]
Σκοπός μας ήταν να κερδίσουμε χρόνο μέχρι να διοριστεί κάποιος άλλος να φροντίζει για το έργο.
English[en]
Our objective was to stall for time until someone else could be appointed to care for the work.
Spanish[es]
Nuestro objetivo era ganar tiempo hasta que alguien pudiera hacerse cargo de la obra.
Estonian[et]
Meie eesmärk oli võita aega, kuni keegi teine määratakse minu ülesannete eest hoolt kandma.
Finnish[fi]
Tarkoituksemme oli voittaa aikaa, kunnes joku muu voitaisiin nimittää huolehtimaan työstämme.
Fijian[fj]
Na inaki ni noqu kerekere oya me solia na gauna me vaqarai kina e dua tale me liutaka na cakacaka.
French[fr]
Notre objectif était de gagner du temps jusqu’à ce que quelqu’un d’autre puisse effectuer l’activité à ma place.
Ga[gaa]
Yiŋtoo ni wɔkɛfee nakai lɛ ji koni maha tsuŋwoo be lɛ sɛɛ agbala shi kɛyashi be ni abaaná mɔ ko ni ebakwɛ nitsumɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Yanwle mítọn wẹ nado hẹn whẹho lọ dọngbàn kakajẹ whenue mẹdevo sọgan yin dide nado penukundo azọ́n lọ go.
Hebrew[he]
מטרתנו הייתה להרוויח זמן עד אשר ימונה אח אחר שימלא את מקומי.
Hiligaynon[hil]
Ang tuyo sini amo agod mapalantang ang pagbilanggo sa akon, tubtob makakita sing iban nga magaatipan sang hilikuton.
Croatian[hr]
Cilj nam je bio odgoditi moj odlazak u zatvor dok se netko drugi ne osposobi za obavljanje mog posla.
Hungarian[hu]
Az volt a célunk, hogy húzzuk az időt, amíg nem jelölnek ki valaki mást a munka végzésére.
Armenian[hy]
Մեր նպատակն էր միառժամանակ հետաձգել բանտարկությունս, մինչեւ որ մեկ ուրիշը նշանակվեր իմ փոխարեն։
Indonesian[id]
Tujuan kami adalah mengulur waktu hingga orang lain bisa dilantik untuk mengawasi pekerjaan.
Igbo[ig]
Ihe anyị ji mee nke a bụ iji gbutụ oge ruo mgbe a ga-ahọpụta onye ga-elekọta ọrụ anyị.
Iloko[ilo]
Pamay-anmi dayta tapno maitantan ti pannakaibaludko agingga nga adda sumublat kaniak a mangimaton iti trabaho.
Italian[it]
L’obiettivo della filiale era di guadagnare tempo per trovare qualcun altro che si prendesse cura dell’opera.
Japanese[ja]
その目的は,だれかほかの人が任命されて仕事を引き継げるようになるまで時間を稼ぐことでした。
Georgian[ka]
ჩვენი მიზანი იყო, რომ ამით დრო მოგვეგო და სასამართლომდე მოგვენახა ისეთი ვინმე, ვინც ჩემს საქმეს გააგრძელებდა.
Korean[ko]
내가 하던 일을 맡아 돌볼 사람이 임명될 때까지 시간을 벌기 위해서였습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kosala nyonso wana kaka mpo ntango eleka, kino bakotya moto mosusu na esika na ngai mpo na kotambwisa misala na biso.
Lozi[loz]
Mulelo wa ku ipileza ne li wa kuli ni si ke na lengiwa mwa tolongo kapili ku fitela ku ketiwa muzwale ya n’a ka talima za musebezi.
Luba-Lulua[lua]
Tshipatshila tshietu tshivua bua kulepesha matuku too ne pavua bena ku biro bietu bateka muntu mukuabu uvua mua kutungunuka ne mudimu.
Luvale[lue]
Twalingile ngocho mangana tupwengako nalwola lwakutonda ndumbwetu weka mwangushisa.
Malagasy[mg]
Ny hampihemotra ny fotoana higadrako no tanjonay, mandra-pahita olona hiandraikitra ny asa.
Macedonian[mk]
Целта беше да ја одложиме казната додека не биде назначен некој друг што ќе се грижи за делото.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരാൾ എന്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ തക്കവിധം അൽപ്പം സാവകാശം ലഭിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നു അതിനു പിന്നിൽ.
Maltese[mt]
Il- mira tagħna kienet li nittardjaw iż- żmien biex nibda niskonta s- sentenza sakemm setaʼ jinħatar xi ħadd ieħor ħalli jieħu ħsieb ix- xogħol.
Burmese[my]
ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ အလုပ်ကိုကြည့်ရှုဖို့ တစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုခန့်အပ်နိုင်တဲ့အထိ အချိန်ဆွဲထားဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hensikten var å hale ut tiden til en annen kunne utnevnes til å ta seg av arbeidet.
Dutch[nl]
Ons doel was tijd te winnen totdat er iemand anders kon worden aangesteld om voor het werk zorg te dragen.
Northern Sotho[nso]
Morero wa rena e be e le go ja nako pele nka thoma kotlo ya-ka, e le gore go kgethwe motho yo a ka hlokomelago modiro.
Nyanja[ny]
Cholinga chathu chinali choti tichedwetse mlanduwu kuti ndisakalowe msanga m’ndende mpaka titapeza munthu wina woti asamalire ntchitoyi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਥਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say gagala mi et pian nibayanbayan ni pakaprisok anggad wala lay naturon mangasikaso ed kimey.
Polish[pl]
Chodziło o to, by zyskać na czasie, dopóki mojego zadania nie przejmie ktoś inny.
Portuguese[pt]
Nossa intenção era ganhar tempo até que outra pessoa pudesse ser designada para cuidar da obra.
Rundi[rn]
Intumbero twari dufise yari iyo kuba turatebeje urwo rubanza gushika hagenywe uwundi arangura ico gikorwa.
Romanian[ro]
Scopul nostru era să obţinem amânarea executării sentinţei până găseam pe cineva care putea prelua sarcinile mele.
Kinyarwanda[rw]
Intego yacu yari iyo gutinza icyo gihano kugeza igihe hari kuzabonekera umuntu wagombaga kuzansimbura.
Sinhala[si]
මට ලැබුණු නිදහස් කාලය තුළ උතුරු ක්වීන්ස්ලන්තයේ හිරභාරයේ සිටි සහෝදරයන් 21දෙනාව මුණගැහෙන්න අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Cieľom bolo oddialiť uväznenie a získať čas, kým sa nenájde niekto iný, kto by mohol byť poverený starostlivosťou o dielo.
Slovenian[sl]
Naš cilj je bil, da začetek prestajanja kazni nekoliko zavlečemo, dokler ne bi podružnica postavila nekoga drugega, da bi skrbel za delo.
Samoan[sm]
O le fuafuaga ina ia faatuai ai pea ona amata tuli loʻu faasalaga, seʻi maua mai se isi tagata e faaauauina laʻu galuega.
Shona[sn]
Chinangwa chedu chaiva chokuti tinonotse zvinhu kusvikira pagadzwa mumwe munhu aizonditsiva.
Albanian[sq]
Synimi ynë ishte të fitonim kohë derisa të caktohej ndonjë tjetër për t’u kujdesur për veprën.
Serbian[sr]
Naš cilj je bio da na neko vreme odložimo izvršenje presude dok neko drugi ne bude naimenovan da brine o delu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Wi du dati, fu di wi ben wani wini ten teleki den ben feni wan tra sma fu du a wroko di mi ben e du.
Southern Sotho[st]
Sepheo e ne e le hore ke liehe ho sebeletsa kahlolo ho fihlela ho ka khethoa motho e mong hore a hlokomele mosebetsi.
Swahili[sw]
Lengo letu lilikuwa kuchelewesha kifungo hadi Shahidi mwingine awekwe rasmi kusimamia kazi.
Congo Swahili[swc]
Lengo letu lilikuwa kuchelewesha kifungo hadi Shahidi mwingine awekwe rasmi kusimamia kazi.
Telugu[te]
నేను చేసే పనికి మరొకరు నియమించబడేంతవరకు నా శిక్షను వాయిదా వేయాలన్నదే మా లక్ష్యం.
Thai[th]
เป้าหมาย ก็ เพื่อ ประวิง เวลา ติด คุก ให้ เนิ่น ออก ไป จน กว่า จะ ได้ ผู้ ที่ รับ การ แต่ง ตั้ง มา ดู แล งาน ต่อ.
Tigrinya[ti]
ካልእ ነቲ ዕዮ ብሓላፍነት ዚከታተሎ ሰብ ክሳዕ ዚርከብ ንምድንጓይ እዩ ኸምዚ ተገይሩ።
Tagalog[tl]
Ito ay para mabinbin ang paglalapat sa akin ng sentensiya hanggang sa may iba nang atasan na mag-aasikaso sa gawain.
Tswana[tn]
Maikaelelo a rona e ne e le gore re tsamaise nako go fitlha ba kgona go tlhoma mongwe yo o neng a tla tlhokomela tiro ya go rera.
Tongan[to]
Ko ‘emau taumu‘á ke toloi‘i hono hilifaki mai ‘o e tauteá kae ‘oua ke lava ‘o fakanofo ha taha kehe ke ne tokanga‘i ‘a e ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mekim olsem na bai i gat taim long mipela i ken painim narapela long mekim wok mi mekim.
Turkish[tr]
Amacımız, yaptığımız işi yapabilecek başka biri bulunana kadar cezayı ertelemekti.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa hina a ku ri leswaku ndzi ya emahlweni na ntirho kukondza ku vekiwa makwerhu un’wana la nga ta sala a ungamela ntirho.
Twi[tw]
Ná nea enti a yɛyɛ saa ne sɛ, yɛbɛtwe asɛnni no asensɛn na ama asafo no anya bere de apaw obi ma wahwɛ adwuma no so.
Vietnamese[vi]
Mục đích là để trì hoãn cho đến khi có người được bổ nhiệm trông nom công việc.
Waray (Philippines)[war]
Tumong namon nga langanon an pagsentensya tubtob nga may-ada na mag-aataman han buruhaton.
Xhosa[xh]
Sasifuna ukuziziliza de kunconyelwe omnye umntu wokuthabatha ukhokelo kumsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Ìdí tá a fi ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé ká lè dá lilọ́ sọ́gbà ẹ̀wọ̀n mi dúró títí dìgbà tí wọ́n á fi yan ẹlòmíràn tí yóò máa bójú tó iṣẹ́ ìwàásù.
Chinese[zh]
这样做是为了拖延时间,直到有其他弟兄受到委派接替我的工作。
Zulu[zu]
Umgomo wethu kwakuwukuqhuba isikhathi kuze kube yilapho sekumiswe othile ukuba anakekele umsebenzi.