Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat ons na mekaar lyk, maar dit uit my gedagtes gesit.
Arabic[ar]
لاحظت اننا متشابهتان في الشكل لكنني لم أُعِر الموضوع اية اهمية.
Azerbaijani[az]
Görürdüm ki, biz bir-birimizə oxşayırıq, amma buna elə də əhəmiyyət vermirdim.
Bemba[bem]
Kwena nalimwene ukuti ukupalana natupalana, nomba nshabikileko sana amano.
Cebuano[ceb]
Magkamay-ong mi, pero gibalewala ra nako to.
Czech[cs]
Občas mi blesklo hlavou, že jsme si podobné, ale víc jsem se tou myšlenkou nezaobírala.
Danish[da]
Jeg syntes at vi lignede hinanden, men jeg hæftede mig ikke særligt ved det.
German[de]
Ich hatte das Gefühl, dass wir uns ähnlich sehen, verwarf den Gedanken jedoch gleich wieder.
Efik[efi]
Mma n̄kụt ke enye ebiet mi, edi n̄konyụn̄ nda nte ke owo ebiet owo.
Greek[el]
Έβλεπα ότι μοιάζουμε εξωτερικά, αλλά δεν έδινα ιδιαίτερη σημασία.
English[en]
I thought that we looked alike, but I dismissed the notion as a passing thought.
Spanish[es]
Aunque pensaba que nos parecíamos, no le presté mucha atención a esa idea.
Estonian[et]
Minu arust me olime ühte nägu, kuid ma ei osanud sellest midagi arvata.
Finnish[fi]
Olimme mielestäni samannäköisiä, mutta en pysähtynyt ajattelemaan asiaa.
Fijian[fj]
Au nanuma ni tautauvata na keirau irairai, ia au sega ni vakasamataka sara vakalevu.
French[fr]
Je trouvais qu’on se ressemblait, mais je n’y ai pas fait plus attention que ça.
Hiligaynon[hil]
Daw anggid kami sing hitsura, pero ginbalewala ko lang ini.
Croatian[hr]
Kroz glavu mi je prošla misao da jako sličimo jedna drugoj, ali nisam previše razmišljala o tome.
Haitian[ht]
M te wè n sanble anpil, men m pa t konn panse twòp ak sa.
Hungarian[hu]
Az volt az érzésem, hogy hasonlítunk egymásra, de nem tulajdonítottam ennek nagyobb jelentőséget.
Armenian[hy]
Նկատեցի, որ արտաքնապես շատ նման ենք, բայց առանձնապես ուշադրություն չդարձրի դրան։
Indonesian[id]
Saya merasa kami memiliki kesamaan, tapi saya tidak terlalu memikirkannya.
Igbo[ig]
Obi m nọkwa na-agwa m na mụ na ya yiri, ma m wepụrụ ya n’obi m.
Iloko[ilo]
Nadlawko nga agkaruprupakami ngem binaybay-ak laeng dayta.
Italian[it]
Pensavo che ci somigliassimo, ma non diedi molta importanza alla cosa.
Japanese[ja]
自分たちはよく似ているなと思いましたが,それ以上は深く考えませんでした。
Georgian[ka]
თავიდანვე შევნიშნე, რომ გარეგნულად ერთმანეთს ვგავდით, მაგრამ ამისთვის დიდი მნიშვნელობა არ მიმინიჭებია.
Kazakh[kk]
Түріміз бір-бірімізге ұқсайтындай көрінді, бірақ мен бұған аса мән бермейтінмін.
Korean[ko]
우리 외모가 닮았다는 생각이 들긴 했지만, 그때는 그냥 그러려니 하고 지나쳤죠.
Kaonde[kqn]
Namwene’mba twipasha bingi, pano bino kechi nateleko muchima ne.
Kyrgyz[ky]
Экөөбүз окшошуп кетет экенбиз деп ойлоп койгом, бирок көп деле маани берген эмесмин.
Lingala[ln]
Ntango mosusu nazalaki komona ete bilongi na biso ekokaná, kasi nazalaki kotyela yango likebi te.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny hoe nitovitovy izany izahay, fa tsy niasa saina be tamin’ilay izy aho.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့နှစ်ယောက် ရုပ်ဆင်တယ်လို့ ထင်မိပေမဲ့ အဲဒီကိစ္စကို သိပ်အလေးအနက် မစဉ်းစားဖြစ်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg syntes vi lignet på hverandre, men det var bare en flyktig tanke.
Dutch[nl]
Ik vond dat we op elkaar leken, maar ik dacht er verder niet over na.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bona re swana, eupša ka se iše taba yeo hlogong.
Nyanja[ny]
Ndinkaona kuti timafanana, koma nanenso sindinkaganiza zoti ndi m’bale wanga.
Ossetic[os]
Афтӕ мӕм фӕкаст, ӕмӕ тынг ӕнгӕс стӕм, фӕлӕ мӕ уый уайтагъд ӕрбайрох.
Polish[pl]
Przemknęła mi myśl, że jesteśmy do siebie podobne, ale nie przywiązywałam do tego wagi.
Portuguese[pt]
Eu achava que éramos parecidas, mas não liguei muito para isso.
Rundi[rn]
Narabonye ko dusa ariko sinabishizeko umutima.
Romanian[ro]
Mi s-a părut că semănăm, dar nu am dat prea mare importanță acestui lucru.
Russian[ru]
Мне показалось, что мы внешне похожи друг на друга, но я не стала об этом задумываться.
Kinyarwanda[rw]
Nabonaga dusa, ariko simbitindeho.
Sinhala[si]
අපි දෙන්නාගේ පෙනුමත් එක වගේ. ඒත් ඒ ඇයි කියලා මං එච්චර හිතුවේ නෑ.
Slovak[sk]
Zdalo sa mi, že sa podobáme, ale nepripisovala som tomu nijaký význam.
Slovenian[sl]
Sicer sem pomislila, da sva si videti podobni, ampak tega nisem jemala resno.
Shona[sn]
Ndakaona kuti tainge takafanana asi handina kumbonyanya kuzviisa mumusoro.
Albanian[sq]
Më dukej se ngjanim, por nuk i dhashë shumë rëndësi.
Serbian[sr]
Primetila sam da ličimo, ali nisam tome pridavala neki značaj.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke bona re tšoana, empa ha kea ka ka nkela taba eo hloohong.
Swedish[sv]
Jag tyckte att vi liknade varandra, men den tanken slog jag bara bort.
Swahili[sw]
Nilihisi tunafanana, lakini nilipuuza.
Congo Swahili[swc]
Nilihisi tunafanana, lakini nilipuuza.
Tagalog[tl]
Naisip kong magkahawig kami, pero hindi ko iyon masyadong sineryoso.
Tswana[tn]
Ke ne ke bona e kete re a tshwana mme ga ke a ka ka isa kgang eo tlhogong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabona kuti kuli mbotwakakozyenye, pele tiindakaubikkila kapati maano muzeezo ooyu.
Turkish[tr]
Birbirimize benzediğimizi düşünüyordum ama bunun üzerinde fazla durmadım.
Tsonga[ts]
A ndzi vona onge ha fana, kambe a ndzi nga swi tekeli enhlokweni.
Tatar[tt]
Миңа без бер-беребезгә охшаган кебек тоелса да, мин моңа әллә ни игътибар итми идем.
Tumbuka[tum]
Nkhawonanga kuti tikukozgana, kweni nkhaghanaghanirangapo chomene yayi.
Ukrainian[uk]
Я зауважила, що зовні ми дуже схожі, та не зосереджувалась на цьому.
Xhosa[xh]
Ndandinento ethi siyafana, kodwa andayihoya loo nto.
Yoruba[yo]
Ó máa ń ṣe mí bíi pé àwa méjèèjì jọra, àmọ́ màá tún gbé èrò náà kúrò lọ́kàn.
Chinese[zh]
我总觉得我们长得很像,但没把这件事放在心上,以为只是巧合罢了。
Zulu[zu]
Ngaba nomuzwa wokuthi siyefana kodwa angizange ngigxile kakhulu kulokho.