Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ouers hulle kinders help om waardering aan te kweek en dit te toon?
Amharic[am]
ታዲያ ወላጆች ልጆቻቸው የአድናቆት መንፈስ እንዲያድርባቸውና አድናቆታቸውን ለሌሎች እንዲገልጹ ማሠልጠን የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يساعد الابوان اولادهما على تنمية مشاعر الامتنان والاعراب عنها؟
Azerbaijani[az]
Valideynlər uşaqlarına minnətdar olmağa, həmçinin onu ifadə etməyə necə kömək edə bilərlər?
Bemba[bem]
Bushe abafyashi kuti bayafwa shani abana babo ukulatasha?
Bulgarian[bg]
Как родителите могат да помогнат на децата си да развиват и да проявяват признателност?
Bangla[bn]
কীভাবে বাবামারা তাদের সন্তানদের মধ্যে উপলব্ধিবোধ গড়ে তুলতে ও তা প্রকাশ করায় সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi matabangan sa mga ginikanan ang ilang mga anak nga maugmad ang pagkamapasalamaton?
Czech[cs]
Jak mohou rodiče svým dětem pomáhat, aby si vypěstovaly vděčnost a aby ji projevovaly?
Danish[da]
Hvordan kan forældre hjælpe deres børn til at opdyrke og give udtryk for værdsættelse?
German[de]
Wie können Eltern Dankbarkeit in ihren Kindern „wachsen“ lassen und sie motivieren, ihr Ausdruck zu verleihen?
Ewe[ee]
Aleke dzilawo ate ŋu akpe ɖe wo viwo ŋu be woatu ŋudzedzekpɔkpɔ ɖo ahaɖee afiae?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι γονείς να βοηθήσουν τα παιδιά τους να καλλιεργούν εκτίμηση και να την εκφράζουν;
English[en]
How can parents help their children to cultivate and express appreciation?
Estonian[et]
Mil moel saavad vanemad aidata oma lastel tänumeelt arendada ja väljendada?
Finnish[fi]
Miten vanhemmat voivat auttaa lapsiaan kasvattamaan ja ilmaisemaan kiitollisuutta?
French[fr]
Comment les parents peuvent- ils aider leurs enfants à cultiver et à exprimer de la reconnaissance ?
Ga[gaa]
Te fɔlɔi aaafee tɛŋŋ amɛye amɛbua amɛbii lɛ ni amɛhiɛ asɔ nii loo amɛjie hiɛsɔɔ kpo lɛ?
Gilbertese[gil]
A na kanga kaaro ni kona ni karikirakea te nano ni kani kakaitau ao kaotiotana i nanoia natiia?
Hebrew[he]
כיצד יכולים ההורים לעזור לילדיהם לטפח הערכה ולהביעה?
Hindi[hi]
धन्यवाद की भावना अपने बच्चों में पैदा करने और उसे ज़ाहिर करने में माता-पिता कैसे अपने बच्चों की मदद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mabuligan sang mga ginikanan ang ila mga kabataan nga mapalambo kag mapabutyag ang ila pagpasalamat?
Croatian[hr]
Kako roditelji mogu pomoći djeci da budu zahvalna i da to nauče pokazivati?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetnek a szülők a gyermekeiknek, hogy ápolják és kimutassák a hálájukat?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս կարող են ծնողներն օգնել իրենց երեխաներին երախտագիտություն զարգացնել եւ արտահայտել այն։
Indonesian[id]
Bagaimana orang tua dapat membantu anak-anak mereka memupuk dan menyatakan penghargaan?
Igbo[ig]
Olee otú ndị mụrụ ụmụ ga-esi nyere ụmụ ha aka igosi obi ekele?
Iloko[ilo]
Kasano a matulongan dagiti nagannak ti annakda a mangpatanor ken mangipakita iti kinamanagyaman?
Italian[it]
In che modo i genitori possono aiutare i figli a coltivare ed esprimere gratitudine?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ მშობლებს, დაეხმარონ შვილებს მადლიერების გრძნობის განვითარებასა და გამოვლენაში?
Kazakh[kk]
Балаларға ризашылық сезімін дамытуды және оны білдіруді қалай үйретуге болады?
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಹೆತ್ತವರು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
부모는 자녀가 감사하는 마음을 키우고 표현하도록 어떻게 도와줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano, bansemi bakonsha kukwasha byepi baana babo kwikala na muchima wa kusanta?
San Salvador Kongo[kwy]
Amase aweyi balenda sadisila wan’au mu yima yo songa e fu kiaki?
Kyrgyz[ky]
Канткенде ата-энелер балдарына бул сезимди өрчүтүүгө жана аны билдирүүгө жардам бере алышат?
Ganda[lg]
Abazadde bayinza batya okuyamba abaana baabwe okuyiga okwebaza?
Lingala[ln]
Ndenge nini baboti bakoki kosalisa bana na bango bákóma na botɔndi?
Lozi[loz]
Bashemi ba kona ku tusa cwañi bana ba bona ku hulisa moya o cwalo ni ku itumelanga ku ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kaip tėvai gali padėti savo vaikams ugdytis šią savybę?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi baledi mua kuambuluisha bana babu bua kuikalabu ne dianyisha?
Luvale[lue]
Uno visemi vanahase kukafwa ngachilihi vana vavo vapwenga namuchima wakusakwilila?
Malagasy[mg]
Inona àry no azon’ny ray aman-dreny atao mba hampianarana ny zanany hahay hankasitraka?
Macedonian[mk]
Како можат родителите да им помогнат на своите деца да стекнат и да покажуваат благодарност?
Malayalam[ml]
വിലമതിപ്പു വളർത്താനും നന്ദി പ്രകാശിപ്പിക്കാനും മാതാപിതാക്കൾക്ക് മക്കളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം?
Marathi[mr]
पालक आपल्या मुलांना, उपकारांची जाणीव बाळगण्याचा गुण आपल्या अंगी बाणवण्यास व उपकार व्यक्त करण्यास कशा प्रकारे मदत करू शकतात?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē he tau matua e tau tama ha lautolu ke feaki mo e fakakite e loto fakaaue?
Dutch[nl]
Hoe kunnen ouders hun kinderen helpen dankbaarheid te leren en te uiten?
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka thuša bana ba bona bjang go hlagolela le go bontšha tebogo?
Nyanja[ny]
Kodi makolo angathandize bwanji ana awo kuti akhale ndi mtima woyamikira?
Ossetic[os]
Ныййарджыты бон куыд у сӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнын, цӕмӕй хорздзинадӕн аргъ кӕной ӕмӕ бузныг дзурой?
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਕਿਵੇਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa dadi and mami savve duim for helpem pikinini for showimaot wei for tinghae?
Polish[pl]
Jak rodzice mogą pomóc dzieciom pielęgnować to uczucie i je uzewnętrzniać?
Portuguese[pt]
Como os pais podem ajudar os filhos a cultivar e mostrar apreço?
Quechua[qu]
Chaywanpis, ¿imaynatá tatas pachis niyta yachachinkuman?
Rundi[rn]
Abavyeyi boshobora gute gufasha abana babo gutsimbataza ugukenguruka no kugaragaza ko bakenguruka?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwishau anvaj kuyikwash anau chakwel ayikudisha ni ikala in kujikitish?
Romanian[ro]
Dar cum pot părinţii să-şi ajute copiii să cultive şi să-şi exprime aprecierea?
Russian[ru]
Как развить в своих детях чувство благодарности?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ababyeyi bashobora gufasha abana babo kwitoza umuco wo gushimira abandi no kuwugaragaza?
Slovak[sk]
Ako môžu rodičia pomôcť deťom rozvíjať si vďačnosť a prejavovať ju?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona fesoasoani mātua i a latou fanau ina ia atiaʻe ma faaleo atu le lotofaafetai?
Shona[sn]
Vabereki vangabatsira sei vana vavo kuti vatange uye kuti varatidze kuti vanoonga?
Albanian[sq]
Si mund t’i ndihmojnë prindërit fëmijët që të jenë mirënjohës dhe ta shprehin mirënjohjen?
Serbian[sr]
Kako roditelji mogu pomoći svojoj deci da gaje i izražavaju zahvalnost?
Sranan Tongo[srn]
Fa papa nanga mama kan yepi den pikin fu de nanga tangi èn fu sori dati tu?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka thusa bana ba bona joang hore ba be le kananelo ba be ba e bontše ka ho leboha?
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kuwasaidia watoto wao jinsi gani wakuze na kuonyesha uthamini?
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanaweza kuwasaidia watoto wao jinsi gani wakuze na kuonyesha uthamini?
Tamil[ta]
இந்த நன்றியுணர்வை வளர்த்துக்கொள்வதற்கும் காட்டுவதற்கும் பெற்றோர் எப்படிப் பிள்ளைகளுக்கு உதவலாம்?
Telugu[te]
కృతజ్ఞతాభావాన్ని పెంపొందించుకుని దాన్ని వ్యక్తంచేయడానికి తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు ఎలా సహాయం చేయవచ్చు?
Thai[th]
พ่อ แม่ จะ ช่วย ลูก ของ ตน ปลูกฝัง ความ สํานึก รู้ คุณ และ กล่าว แสดง ความ ขอบคุณ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ወለዲ ንደቆም: ሞሳ ናይ ምግላጽ ባህርይ ንኼማዕብሉ ብኸመይ ኪሕግዝዎም ይኽእሉ፧
Tagalog[tl]
Paano makatutulong ang mga magulang sa kanilang mga anak na maging mapagpasalamat?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ambutshi kimanyiya anawɔ dia vɔ monga la lowando ndo liɛnyaka?
Tswana[tn]
Batsadi ba ka thusa bana ba bone jang go nna le moya wa go leboga le go o bontsha?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i ‘e he ngaahi mātu‘á ‘enau fānaú ke nau fakatupulekina pea fakahāhā ‘a e hounga‘iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bazyali mbobakonzya kugwasya bana babo kutegwa kabalumba?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol papamama i ken helpim ol pikinini bilong ol long kisim pasin bilong tenkyu na kamapim tok tenkyu bilong ol?
Turkish[tr]
Ana babalar çocuklarının takdir geliştirmelerini ve takdirlerini ifade etmelerini nasıl sağlayabilirler?
Tsonga[ts]
Vatswari va nga va pfuna njhani vana va vona leswaku va hlakulela nsusumeto wolowo wa ku lava ku nkhensa ni ku tlhela va vula hi nomu?
Tatar[tt]
Әти-әнигә үз баласын рәхмәтле булырга һәм үз рәхмәтен белдерергә ничек өйрәтергә?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani atu a mātua ki olotou tama‵liki ke ati aka kae fakaasi atu foki te loto fakafetai?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ dɛn na awofo atumi aboa wɔn mma ma wɔakyerɛ nneɛma ho anisɔ?
Ukrainian[uk]
Як батьки можуть зрощувати у своїх дітях вдячність?
Umbundu[umb]
Olonjali vi pondola oku kuatisa ndati omãla vavo oku kuata ocituwa coku eca olopandu?
Venda[ve]
Vhabebi vha nga thusa hani vhana vhavho u ṱahulela maḓipfele a u livhuha na u a bula nga mulomo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào cha mẹ có thể giúp con cái của họ vun trồng và bày tỏ lòng biết ơn?
Xhosa[xh]
Banokubanceda njani abazali abantwana babo ukuze babe nombulelo?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn òbí ṣe lè ran àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́ láti ní ẹ̀mí ìmoore kí wọ́n sì máa dúpẹ́ oore?
Chinese[zh]
睿智的所罗门王强调一个重要因素,他写道:“义人的心沉思怎样回答,恶人的口涌出各样奸恶。”(
Zulu[zu]
Abazali bangazisiza kanjani izingane zabo ukuba zihlakulele futhi zibonise ukwazisa?