Besonderhede van voorbeeld: 8493440966759498404

Danish

I den forbindelse er det - naar en kvalitetsmangel skyldes en produktionsfejl og produktet saaledes er behaeftet med denne mangel paa udfoerselsdatoen - uden betydning, at denne mangel foerst konstateres under en senere kontrol, idet det i modsat fald ville svare til, at samfundet skulle baere konsekvenserne af en producents tilsidesaettelse af sin kontraktlige forpligtelse til at levere et loedigt produkt, hvilket ikke er hensigten bag systemet med eksportrestitutioner, som alene har til formaal at sikre udfoerslen af Faellesskabets produkter, som ellers ikke ville vaere rentabel for den erhvervsdrivende.

German

Es ist deshalb, wenn ein Qualitätsmangel auf einen Fehler bei der Herstellung zurückzuführen ist und die Erzeugnisse daher am Tag ihrer Ausfuhr mit diesem Mangel behaftet sind, unerheblich, wenn dieser Fehler erst bei einer späteren Kontrolle aufgedeckt wird, da anderenfalls die Allgemeinheit die Folgen der Nichterfuellung der Vertragspflicht eines Herstellers zu tragen hätte, ein ordnungsgemässes Erzeugnis zu liefern, was nicht die Aufgabe der Erstattungsregelung ist, die nur die Ausfuhr von Gemeinschaftserzeugnissen ermöglichen soll, die sonst für den Wirtschaftsteilnehmer nicht rentabel wäre.

Greek

Συναφώς, εφόσον το σχετικό με την ποιότητα ελάττωμα οφείλεται σε αβλεψία κατά την παραγωγή και επηρεάζει, κατά συνέπεια, τα προϋόντα κατά την ημέρα της εξαγωγής τους, είναι άνευ σημασίας το γεγονός ότι το ελάττωμα αυτό διαπιστώνεται μόλις κατά τη διάρκεια μεταγενέστερου ελέγχου, δεδομένου ότι η αντίθετη λύση θα είχε ως αποτέλεσμα να υποστεί το κοινό τις συνέπειες της εκ μέρους του παραγωγού παραβάσεως των συμβατικών του υποχρεώσεων για παράδοση ενός σύμφωνου με τις σχετικές προδιαγραφές προϋόντος, και ότι τούτο αντίκειται προς τη λειτουργία του συστήματος επιστροφών, το οποίο έχει ως μοναδικό σκοπό να επιτρέπει την εξαγωγή κοινοτικών προϋόντων, η οποία, άλλως, δεν θα ήταν πλέον επικερδής για τον επιχειρηματία.

English

In that connection, where a defect in quality is the result of a manufacturing defect and therefore affects the product on the day of export, it is of little importance that the defect only became apparent upon a later inspection, since taking the opposite view would result in the general public having to bear the consequences of the manufacturer's failure to fulfil its contractual obligations to deliver the product as specified and that is not the purpose of the refund scheme, which is intended solely to enable Community products to be exported where this course would not otherwise be financially viable for the exporter.

Spanish

A este respecto, cuando un defecto de calidad obedece a un fallo en la producción y, en consecuencia, afecta a los productos el día de su exportación, carece de importancia que dicho defecto no se ponga de relieve sino con ocasión de un control ulterior, puesto que la solución inversa equivaldría a hacer que la colectividad soportara las consecuencias del incumplimiento por parte del productor de sus obligaciones contractuales de entregar un producto conforme, y puesto que ésa no es la función del sistema de restituciones, cuya única finalidad es hacer posible una exportación de productos comunitarios que, de lo contrario, no sería rentable para el operador.

Finnish

Silloin kun laatuvirhe johtuu tuotantoprosessissa olevasta puutteesta ja vaikuttaa tämän seurauksena tuotteisiin niiden vientiajankohtana, sillä ei ole merkitystä, että virheellisyys tulee ilmi vasta myöhemmässä tarkastuksessa, koska vastakkainen ratkaisu merkitsisi muiden kuin tuottajan itsensä asettamista vastuuseen tuottajan sopimuksenmukaisen tuotteen toimittamista koskevien sopimusvelvoitteiden laiminlyönnin seurauksista, kun otetaan huomioon, että tämä ei ole vientitukien järjestelmän tehtävä, vaan järjestelmän yksinomaisena tarkoituksena on yhteisön tuotteiden viennin mahdollistaminen silloin, kun se muutoin ei enää olisi yritykselle kannattavaa.

French

A cet égard, dès lors qu'un défaut de qualité résulte d'une défaillance dans la production et affecte, en conséquence, les produits au jour de leur exportation, il importe peu que ce défaut n'apparaisse qu'à l'occasion d'un contrôle ultérieur, étant donné que la solution inverse reviendrait à faire supporter par la collectivité les conséquences d'un manquement du producteur à ses obligations contractuelles de délivrer un produit conforme et que telle n'est pas la fonction du système des restitutions, qui a seulement pour finalité de permettre l'exportation de produits communautaires qui, autrement, ne serait plus rentable pour l'opérateur.

Italian

A questo proposito, poiché un difetto di qualità risulta da un vizio di produzione e incide, di conseguenza, sui prodotti nel giorno della loro esportazione, poco rileva che tale difetto sia constatato solo in occasione di un controllo ulteriore, dato che una diversa soluzione condurrebbe a far sopportare alla collettività le conseguenze di un inadempimento del produttore al suo obbligo contrattuale di fornire un prodotto conforme e che tale non è la funzione del sistema delle restituzioni, che ha solamente la finalità di consentire l'esportazione di prodotti comunitari che, altrimenti, non sarebbe più redditizia per l'operatore.

Dutch

Zodra een kwaliteitsgebrek te wijten is aan een fabricagegebrek en de producten daarmee dus op de dag van de uitvoer zijn aangetast, is het van weinig belang dat dit gebrek pas bij een latere controle aan het licht komt, aangezien de tegenovergestelde oplossing tot gevolg zou hebben, dat de gevolgen van de niet-nakoming door de producent van zijn contractuele verplichting, een aan de voorschriften beantwoordend product te leveren, op de gemeenschap worden afgewenteld. Dat is niet de functie van het restitutiestelsel, dat er enkel toe strekt de uitvoer van communautaire producten die anders voor de handelaar niet meer renderend zou zijn, mogelijk te maken.

Portuguese

Sobre este ponto, quando a falta de qualidade é devida a uma falha na produção e afecta, por conseguinte, os produtos no dia da exportação, pouco importa que este defeito só tenha sido observado no momento dum controlo efectuado posteriormente, dado que a solução inversa equivaleria a fazer suportar pela colectividade as consequências de uma falta do produtor às suas obrigações contratuais de entregar um produto conforme e que não é essa a função do sistema de restituições, que apenas tem por finalidade permitir a exportação de produtos comunitários que, doutra forma, não seria rentável para o operador económico.

Swedish

Det kan i detta avseende fastslås det inte spelar någon roll att ett kvalitetsfel inte upptäcks förrän vid en senare kontroll när detta fel beror på en brist i produktionen och därför påverkar produkterna på exportdagen, eftersom en motsatt lösning skulle innebära att samhället skulle få stå för konsekvenserna av att en producent inte uppfyller sin avtalsförpliktelse att leverera en fullgod produkt och att detta inte är tanken bakom systemet med exportbidrag, vilket endast syftar till att möjliggöra export av gemenskapsprodukter som annars inte skulle vara lönsamma för näringsidkaren.