Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men mens en menneskeskabning, selv et ganske lille barn, udleder generelle regler af sine erfaringer og altid drager holdbare slutninger, viste aberne ikke på mindste måde at de fattede betydningen af noget som helst i sammenhæng. . . .
German[de]
Aber während der Mensch (auch schon das kleine Kind) aus seiner Erfahrung allgemeine Gesetze ableitet und immer gültige Folgerungen zieht, zeigten die Affen durch nichts, daß sie den Sinn des Ganzen begriffen.
Greek[el]
Αλλά ενώ ένας άνθρωπος, ακόμη και ένα μικρό παιδί, εξάγει γενικούς νόμους από τις εμπειρίες του και πάντα βγάζει βάσιμα συμπεράσματα, οι πίθηκοι δεν δείχνουν με κανένα τρόπο ότι έχουν συλλάβει το νόημα οιουδήποτε πράγματος στο σύνολό του. . . .
English[en]
But while a human being, even quite a small child, deduces general laws from his experiences and always draws valid conclusions, the monkeys did not show in any way that they grasped the meaning of anything as a whole. . . .
Spanish[es]
Pero aunque un ser humano, hasta un niño muy pequeño, deduce leyes generales de sus experiencias y siempre saca conclusiones válidas, los monos por lo general no mostraron que comprendieron el significado de cosa alguna. . . .
Finnish[fi]
Mutta kun ihmisolento, vaikka aivan pieni lapsi, päättelee yleisiä lakeja kokemustensa perusteella ja tekee aina järkeviä johtopäätöksiä, niin apinat eivät koskaan osoittaneet millään tavoin ymmärtäneensä minkään merkitystä kokonaisuudessaan. . . .
Italian[it]
Ma mentre un essere umano, anche un bambino molto piccolo, deduce leggi generali dalle sue esperienze e trae sempre valide conclusioni, le scimmie non mostrarono in nessun modo di afferrare il significato di alcuna cosa nel suo insieme. . . .
Japanese[ja]
しかし,人間の場合,かなり小さな子供でも,自分の経験から一般的な法則を引き出し,常に正しい結論を出すのに対し,サルは物事の意味を全体的に把握した様子を少しも示さなかった。
Norwegian[nb]
Men mens et menneske, selv et nokså lite barn, utleder generelle lover av sine erfaringer og trekker visse slutninger, viste ikke apene på noen måte at de forsto betydningen av noe som helst som et hele. . . .
Dutch[nl]
Maar terwijl een mens, en zelfs al een heel klein kind, algemene wetten uit zijn ervaringen afleidt, gaven de apen er op geen enkele manier blijk van dat zij de totale betekenis van iets begrepen. . . .
Portuguese[pt]
Mas, ao passo que um ser humano, até mesmo uma criancinha, deduz leis gerais à base de suas experiências, e sempre tira conclusões válidas, os macacos não mostram, de nenhuma forma, que captaram o significado de algo como um todo. . . .
Swedish[sv]
Men medan en människa, till och med ett ganska litet barn, kan upptäcka allmänna lagar genom sina erfarenheter och alltid gör välgrundade slutledningar, visade aporna inte på något sätt att de fattade innebörden i någonting i sin helhet. ...