Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
102 Освен това, както се припомня в точка 85 по-горе, от една страна, спорните мерки по естеството си са временни и обратими и съответно не засягат „основното съдържание“ на правото на собственост, и от друга, се допускат изключения от тези мерки, ако това е необходимо за задоволяване на основни нужди, за покриване на съдебни разноски или за покриване на извънредни разходи на съответните лица.
Czech[cs]
Kromě toho, jak bylo již připomenuto výš v bodě 85, jsou sporná opatření ze své podstaty dočasná a vratná, a nezasahují tudíž do „podstaty“ práva na vlastnictví, a navíc lze povolit odchylky od nich za účelem pokrytí základních potřeb, uhrazení soudních poplatků či mimořádných výdajů dotčených osob.
German[de]
Im Übrigen sind – wie oben in Rn. 85 ausgeführt worden ist – die streitigen Maßnahmen zum einen ihrer Natur nach befristet und reversibel und beeinträchtigen daher den „Wesensgehalt“ des Eigentumsrechts nicht; zum anderen dürfen von ihnen Ausnahmen gemacht werden, um die Grundbedürfnisse, die Gerichtskosten oder auch die außergewöhnlichen Kosten der betroffenen Personen zu decken.
Greek[el]
Εξάλλου, όπως υπενθυμίζεται στη σκέψη ανωτέρω, αφενός, τα επίδικα μέτρα έχουν, από τη φύση τους, προσωρινό και αναστρέψιμο χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, δεν θίγουν τον «πυρήνα» του δικαιώματος ιδιοκτησίας και, αφετέρου, χωρεί παρέκκλιση από τα εν λόγω μέτρα για την κάλυψη των βασικών αναγκών, των δικαστικών εξόδων ή ακόμα και των έκτακτων δαπανών των θιγόμενων προσώπων.
Spanish[es]
102 Además, tal como se ha recordado en el apartado 85 anterior, por una parte, las medidas controvertidas tienen, por su propia naturaleza, carácter temporal y reversible, y, en consecuencia, no menoscaban el «contenido esencial» del derecho de propiedad, y, por otra parte, pueden autorizarse excepciones con el fin de cubrir las necesidades básicas, los gastos relacionados con la prestación de servicios jurídicos o bien los gastos extraordinarios de las personas de que se trate.
Estonian[et]
Pealegi, nagu meenutati eespool punktis 85, on esiteks vaidlustatud meetmed oma olemuselt ajutised ja tagasipööratavad ega kahjusta seetõttu omandiõiguse „olemust“, ning teiseks võib kõnealustest meetmetest teha erandi asjaomaste isikute põhivajaduste, kohtukulude või erakorraliste kulutuste katteks.
Finnish[fi]
102 Kuten edellä 85 kohdassa lisäksi huomautettiin, yhtäältä riidanalaiset toimenpiteet ovat luonteeltaan tilapäisiä ja peruutettavissa eikä niillä siis loukata omaisuudensuojan ”keskeistä sisältöä”, ja toisaalta niistä voidaan poiketa erityisesti kyseessä olevien henkilöiden perustarpeiden tyydyttämiseksi sekä oikeudenkäyntikulujen ja poikkeuksellisten menojen maksamiseksi.
French[fr]
Par ailleurs, ainsi qu’il a été rappelé au point 85 ci‐dessus, d’une part, les mesures litigieuses présentent, par nature, un caractère temporaire et réversible et ne portent, dès lors, pas atteinte au « contenu essentiel » du droit de propriété, et, d’autre part, des dérogations audites mesures peuvent être autorisées afin de couvrir les besoins fondamentaux, les frais de justice ou bien encore les dépenses extraordinaires des personnes visées.
Croatian[hr]
Nadalje, kao što je to navedeno u točki 85. ove presude, s jedne strane, sporne mjere su privremenog i reverzibilnog karaktera i slijedom toga ne povređuju „bit” prava vlasništva te, s druge strane, odstupanja od navedenih mjera mogu se odobriti kako bi se zadovoljile osnovne potrebe, pokrili sudski troškovi ili izvanredni troškovi osoba na koje se odnose.
Hungarian[hu]
Amint azt továbbá a fenti 85. pont felidézte, egyrészt a vitatott intézkedések jellegüknél fogva ideiglenesek és visszafordíthatóak, és ezért nem sértik a tulajdonhoz való jog „lényeges tartalmát”, és másrészt az alapvető szükségletek, bírósági költségek vagy pedig az érintett személyek rendkívüli kiadásainak fedezése érdekében az azoktól való eltérés engedélyezhető.
Italian[it]
Inoltre, come ricordato al precedente punto 85, da un lato, le misure controverse presentano, per loro natura, un carattere temporaneo e reversibile e non violano dunque il «contenuto essenziale» del diritto di proprietà, e, dall’altro, possono essere autorizzate deroghe allo scopo di coprire le esigenze di base, le spese di giustizia o ancora le spese straordinarie delle persone interessate
Lithuanian[lt]
Be to, kaip buvo priminta šio sprendimo 85 punkte, pirma, ginčijamos priemonės pagal savo pobūdį yra laikinos ir grįžtamosios, todėl jomis nepažeidžiama nuosavybės teisės „esmė“, ir, antra, nuo minėtų priemonių gali būti nukrypstama siekiant patenkinti nurodytų asmenų pagrindinius poreikius ir padengti teisines išlaidas ar nenumatytas išlaidas.
Latvian[lv]
102 Turklāt, kā tas ir atgādināts iepriekš 85. punktā, pirmkārt, šiem strīdīgajiem pasākumiem pēc to būtības ir pagaidu un atgriezenisks raksturs un tādējādi tie neapdraud tiesību uz īpašumu “būtisko saturu”, un, otrkārt, no tiem var atkāpties, lai apmierinātu skarto personu pamatvajadzības, segtu tiesāšanās izmaksas vai arī ārkārtas izdevumus.
Maltese[mt]
102 Barra minn hekk, kif ġie mfakkar fil-punt 85 iktar ’il fuq, minn naħa, il-miżuri kontenzjużi huma, min-natura tagħhom stess, ta’ natura temporanja u reversibbli u għalhekk ma jippreġudikawx l-“essenza” tad-dritt għall-proprjetà, u, min-naħa l-oħra, li jistgħu jiġu awtorrizzati derogi minnhom sabiex ikunu koperti l-bżonnijiet fundamentali, l-ispejjeż legali jew ukoll l-ispejjeż straordinarji tal-persuni kkonċernati.
Dutch[nl]
102 Voorts zijn, zoals in punt 85 hierboven in herinnering is gebracht, de litigieuze maatregelen naar de aard ervan tijdelijk en omkeerbaar en tasten zij dus de „wezenlijke inhoud” van het recht op eigendom niet aan, en mag daarvan worden afgeweken teneinde de basisbehoeften, de kosten in verband met de verlening van juridische diensten of de buitengewone lasten van de betrokken personen te dekken.
Polish[pl]
102 Ponadto, jak wspomniano w pkt 85 powyżej, po pierwsze, sporne środki mają tymczasowy i odwracalny charakter i nie naruszają zatem „zasadniczej treści” prawa własności, oraz po drugie, można zezwolić na odstępstwa od wspomnianych środków celem pokrycia wydatków na podstawowe potrzeby, zwrotu wydatków poniesionych w związku ze świadczeniem usług prawniczych czy też pokrycia wydatków nadzwyczajnych danych osób.
Portuguese[pt]
Acresce que, como acima recordado no n.o 85, por um lado, as medidas controvertidas apresentam, por natureza, um caráter temporário e reversível e, por conseguinte, não afetam o «conteúdo essencial» do direito de propriedade e, por outro, podem ser derrogadas para cobrir necessidades fundamentais, despesas judiciais ou ainda despesas extraordinárias das pessoas visadas.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, astfel cum s‐a amintit la punctul 85 de mai sus, pe de o parte, măsurile în litigiu prezintă, prin natura lor, un caracter temporar și reversibil și nu aduc, prin urmare, atingere „conținutului esențial” al dreptului de proprietate și, pe de altă parte, derogări de la măsurile menționate pot fi autorizate pentru a acoperi nevoile de bază, cheltuielile judiciare sau cheltuielile extraordinare ale persoanelor vizate.
Slovak[sk]
102 Ďalej, ako sa pripomína v bode 85 vyššie, jednak sú sporné opatrenia svojou povahou dočasné a zvrátiteľné a neohrozujú tak „podstatu“ práva vlastniť majetok a jednak je možné povoliť odchýlky od nich, aby sa zabezpečili základné potreby, náklady na právne zastupovanie alebo dokonca mimoriadne výdavky dotknutých osôb.
Slovenian[sl]
Poleg tega, kot je bilo navedeno v točki 85 zgoraj, so na eni strani sporni ukrepi na eni strani začasni in odpravljivi, zaradi česar ne posegajo v „bistveno vsebino“ lastninske pravice, na drugi pa se lahko od njih odstopa, da se krijejo osnovne potrebe, stroški sodnih postopkov ali pa tudi izredni stroški zadevnih oseb.