Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om by die demone betrokke te raak, is selfs gevaarliker.
Amharic[am]
ከአጋንንት ጋር መቀራረብ የሚያስከትለው አደጋ ከዚህም የከፋ ነው።
Arabic[ar]
ان الوقوع في مصيدة الابالسة اخطر بكثير!
Aymara[ay]
Sajjranakamp parlañajj jukʼamp jan waliwa.
Azerbaijani[az]
Cinlərlə əlaqə isə bundan da betər nəticələrə səbəb ola bilər!
Bemba[bem]
Ukumfwana ne fibanda kwalicilanapo ukubipa.
Bulgarian[bg]
Контактът с демоните е далеч по–опасен.
Bangla[bn]
মন্দদূতেদের ফাঁদে পড়া আরও বেশি বিপদজনক।
Cebuano[ceb]
Mas peligroso pa niana ang malit-agan sa mga demonyo.
Czech[cs]
Zaplést se s démony je daleko nebezpečnější.
Danish[da]
At have noget at gøre med dæmonerne er langt farligere.
German[de]
An Dämonen zu geraten ist noch viel gefährlicher.
Ewe[ee]
Kadodo kple gbɔgbɔ vɔ̃wo ya ate ŋu agblẽ nu le ŋuwò wu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ndiduọ ndụk afia mme demon akam ọdiọk akan oro.
Greek[el]
Το να μπλεχτεί κάποιος με τους δαίμονες είναι πολύ πιο επικίνδυνο.
English[en]
Entanglement with the demons is far more dangerous.
Spanish[es]
Pues bien, estar involucrado con los demonios es mucho más peligroso.
Finnish[fi]
Demoneihin sekaantuminen on monin verroin vaarallisempaa.
Fijian[fj]
Ia e rerevaki sara ke o dau veitaratara kei ira na timoni.
French[fr]
Être pris au piège des démons est bien plus dangereux.
Ga[gaa]
Kɛ́ daimonioi lɛ anine shɛ onɔ lɛ, eyɛ oshara waa fe enɛ.
Guarani[gn]
Ajépa ipeligróso koʼã mbaʼe, péro ipeligrosove ñañeʼẽ umi demónio ndive.
Wayuu[guc]
Mojulaaleesia maʼin tü yolujaakalüirua.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, jondron nuainta ja mäkäkäre chokabe ye tä kukwe tare mike nemen bare nibätä.
Hindi[hi]
दुष्ट स्वर्गदूतों के जाल में फँसना इससे कई गुना खतरनाक है।
Hiligaynon[hil]
Mas makahalalit pa sa sini ang ginahimo sang mga demonyo kon masiod ka nila.
Hiri Motu[ho]
Demoni ida gaukara hebou karana ese dika bada ia havaraia diba.
Haitian[ht]
Lè yon moun pran nan pyèj demon, sa pi danjere toujou.
Hungarian[hu]
A démonokkal való kapcsolattartás ennél sokkal veszélyesebb.
Armenian[hy]
Համոզված եղիր, որ դեւերը շատ ավելի վտանգավոր են։
Indonesian[id]
Keterlibatan dengan hantu-hantu jauh lebih berbahaya.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay ti situasionmo no naisagmakka iti impluensia dagiti demonio.
Icelandic[is]
Það er mun hættulegra að komast í samband við illu andanna.
Italian[it]
Ritrovarsi invischiati con i demoni è molto più pericoloso.
Japanese[ja]
悪霊とかかわることは,それよりはるかに危険です。
Georgian[ka]
დემონებთან ურთიერთობა გაცილებით საშიშია.
Kikuyu[ki]
Kwĩingĩrania na ndaimono nĩ ũndũ ũrĩ ũgwati gũkĩra ũcio.
Kuanyama[kj]
Okuya momwiyo weendemoni osha nyika oshiponga neenghono shi dulife opo.
Kannada[kn]
ದೆವ್ವಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಹವಾಸ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕಾರಿ.
Korean[ko]
악귀들과 관련을 맺는 것은 그보다 훨씬 더 위험한 일입니다.
Kaonde[kqn]
Kwipapika na bandemona ke kwitwezha mu kizumba kyatama bingi.
Kwangali[kwn]
Kulikwatakana kumwe nonompepo donondona siponga unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Obakama muna ntambu mia nkwiya dia vonza kikilu.
Kyrgyz[ky]
Жиндер менен байланышуу мындан да кооптуу.
Ganda[lg]
Okukolagana ne dayimooni kya kabi nnyo n’okusingawo.
Lingala[ln]
Kokangama na motambo ya bademo ezali mabe mingi koleka.
Lozi[loz]
Ku swalisana ni madimona ku lubeta hahulu ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Susidėti su demonais nepalyginti pavojingiau.
Luba-Lulua[lua]
Dikala mu malanda ne bademon mbualu budi ne njiwu minene.
Luvale[lue]
Kulikata navandemone chapwa hiponde yayinene chikuma.
Lunda[lun]
Kufwa mumuhetu wawandemoni hichuma chafwana nankashi.
Luo[luo]
Tudruok gi jochiende kelo hinyruok maduong’ moloyo tudruok gi ng’at ma kamano.
Macedonian[mk]
Уште поопасно од тоа е да се вплеткаш со демоните.
Malayalam[ml]
ഭൂതങ്ങളുമായി ഇടപെടുന്നത് ഇതിനെക്കാളൊക്കെ അപകടകരമാണ്.
Marathi[mr]
दुरात्म्यांसोबत संपर्क ठेवणे त्याहीपेक्षा हानिकारक आहे.
Burmese[my]
အဲဒါတွေထက် ဝိညာဉ်ဆိုးတွေနဲ့ ချိတ်ဆက်မိနေတာက ပိုပြီးအန္တရာယ်ကြီးပါတယ်။
Norwegian[nb]
Å falle i klørne på demonene er langt farligere.
Nepali[ne]
दुष्ट स्वर्गदूतको पन्जामा पर्नु त योभन्दा पनि भयावह हुन्छ।
Ndonga[ng]
Okukala nekwatathano noompwidhuli osha nika oshiponga shi vulithe nokuli okukala nekwatathano naantu ya tya ngaaka.
Dutch[nl]
Zich inlaten met demonen is nog veel gevaarlijker.
South Ndebele[nr]
Ukurarejwa madimoni kuyingozi ukudlula lokho.
Northern Sotho[nso]
Go ikgokaganya le batemona go kotsi le go feta.
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਜਾਲ਼ ਵਿਚ ਫਸਣਾ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ।
Polish[pl]
Tymczasem kontakty z demonami są znacznie bardziej niebezpieczne.
Portuguese[pt]
O envolvimento com demônios é ainda mais perigoso.
Quechua[qu]
Supaykunaman qayllaykoyqa, astawanraj ñakʼarichisunkiman.
Ayacucho Quechua[quy]
Espiritismontakama demoniokunawan chaqrukuyqa ancha sasachakuypim tarichiwachwan.
Cusco Quechua[quz]
Supaykunawan hukllachakuyqa aswan mana allinraqmi.
Rundi[rn]
Kugwa mu mutego wo gucudika n’amadayimoni vyo ntibiteye akaga ngo bisigaze.
Romanian[ro]
A intra în legătură cu demonii este un lucru mult mai periculos.
Russian[ru]
Общение с демонами куда опаснее.
Slovak[sk]
A kontakt s démonmi je oveľa nebezpečnejší.
Slovenian[sl]
Zapletanje z demoni je še veliko nevarnejše.
Samoan[sm]
E matuā mataʻutia taaʻiga a temoni.
Shona[sn]
Kudyidzana nemadhimoni kune ngozi kutopfuura ipapo.
Albanian[sq]
Të pleksesh me demonët është ku e ku më e rrezikshme.
Serbian[sr]
Kontakt s demonima je daleko opasniji.
Sranan Tongo[srn]
We, te yu e moksi nanga ogri yeye, dan moro bigi ogri kan miti yu.
Swati[ss]
Kutifaka emadimonini kuyingoti lenkhulu kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ho tšoasoa ke bademona ho kotsi le ho feta maemo ao.
Swedish[sv]
Men det är mycket farligare att ha att göra med demoner!
Swahili[sw]
Kujihusisha na roho waovu ni jambo hatari hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kujihusisha na roho waovu ni jambo hatari hata zaidi.
Tamil[ta]
பேய்களின் வலையில் சிக்கிக்கொள்வது இதையெல்லாம்விட ரொம்பவே ஆபத்தானது.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, envolve an ho anju aat sira mak perigu liu fali buat sira-neʼe.
Telugu[te]
దయ్యాల ఉరిలో చిక్కుకోవడం ఎంతో ప్రమాదకరం.
Tajik[tg]
Печидан ба доми девҳо аз ин ҳам хатарнок аст.
Thai[th]
แต่ การ เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ พวก ปิศาจ เป็น อันตราย ยิ่ง กว่า นั้น อีก.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣጋንንቲ ርክብ ምምስራት፡ ካብዚ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ኣብነታት ንላዕሊ ሓደገኛ እዩ።
Tagalog[tl]
Mas mapanganib pa kaysa rito ang pakikipag-ugnayan sa mga demonyo.
Tetela[tll]
Etombelo wa kɔlɔ waya lo monga la diɔtɔnganelo l’ɛdiɛngɛ ndeka akambo asɔ wâle la fwa.
Tswana[tn]
Go inaakanya le madimona go kotsi thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizyigwa mumicito yamadaimona nkubi kapati kwiinda waawo.
Papantla Totonac[top]
Komo natlawayaw xtalakaskin demonios tlakg tuwa kitaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong wok wantaim ol spirit nogut, dispela samting i nogut moa.
Turkish[tr]
Emin olun, cinlere bulaşmak bundan çok daha tehlikelidir.
Tsonga[ts]
Ku phasiwa hi madimona swi ni khombo swinene.
Tswa[tsc]
A ku tirisana ni madimoni i khombo ga hombe nguvu.
Tumbuka[tum]
Kuŵa paubwezi na viŵanda nkhwakofya kuluska apa.
Twi[tw]
Sɛ obi ne ahonhommɔne nya ayɔnkofa a, nea efi mu ba no yɛ hu koraa kyɛn saa.
Tzotzil[tzo]
Mas to me xibal sba mi ta jpasbetik yabtel li pukujetike.
Venda[ve]
U ḓidzhenisa kha zwa vhudimoni zwi na khombo khulwane vhukuma u fhira zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Dính líu với các ác thần còn nguy hiểm hơn nhiều.
Xhosa[xh]
Ukugudlana amacala needemon kuyingozi ngakumbi.
Yoruba[yo]
Tó o bá lọ kó sọ́wọ́ àwọn ẹ̀mí èṣù pẹ́nrẹ́n, tiwọn tiẹ̀ tún burú jáì ju àwọn wọ̀nyẹn lọ.
Yucateco[yua]
U yoksikuba máak tiʼ baʼaloʼob yaan yil yéetel le demonioʼoboʼ maas sajbeʼentsil tiʼ leloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma naxoo riuu xquendanabani binni ora riniʼné ca demonio ca.
Chinese[zh]
要是你被邪灵缠上,情况就更危险了。
Zulu[zu]
Ukubanjwa amademoni kona kuyingozi ngisho nakakhulu.