Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávaném případě však jednak nedošlo k přímému převodu hotovosti z veřejného do soukromého sektoru, a jednak výhoda se nenachází v odvětví jeho tradiční činnosti.
Danish[da]
Der har dog i det foreliggende tilfælde dels ikke været en direkte overførsel af likviditet fra den offentlige sektor til den private sektor, dels findes fordelen ikke i den traditionelle erhvervsgren.
German[de]
Im vorliegenden Fall liege aber keine Übertragung von Geldmitteln der öffentlichen Hand auf den Privatsektor vor und sei zudem der Vorteil nicht in ihrem herkömmlichen Tätigkeitsbereich angesiedelt.
Greek[el]
Όμως, εν προκειμένω, αφενός, δεν υπήρξε άμεση μεταφορά πόρων από τον δημόσιο προς τον ιδιωτικό τομέα και, αφετέρου, το πλεονέκτημα δεν αφορά τον δικό της παραδοσιακό τομέα δραστηριότητας.
English[en]
In the present case, first, there is no direct transfer of liquid assets from the public to the private sector and, second, the advantage is not in its traditional sector of activity.
Spanish[es]
Pues bien, en el caso de autos, por una parte, no se ha producido ninguna transferencia directa de liquidez del sector público al sector privado y, por otra, la ventaja no se sitúa en su sector de actividad tradicional.
Estonian[et]
Ühest küljest ei toimunud käesoleval juhul avaliku sektori vahendite otsest ülekandmist erasektorisse ning teisest küljest ei suunatud soodustust traditsioonilisele tegevusvaldkonnale.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa ei kuitenkaan sen mukaan ole suoraa varojen siirtoa julkiselta sektorilta yksityiselle sektorille eikä etu sijoitu sen perinteiselle toiminta-alalle.
French[fr]
Or, en l’espèce, d’une part, il n’y aurait pas de transfert direct de liquidité du secteur public au secteur privé et, d’autre part, l’avantage ne se situerait pas dans son secteur d’activité traditionnel.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben egyrészt az állami forrásokat egyáltalán nem vitték át közvetlenül a magánszektorba, másrészt az előny nem az érintett hagyományos tevékenységi területén található.
Italian[it]
Orbene, nella fattispecie, da un lato, non vi sarebbe trasferimento diretto di liquidità dal settore pubblico al settore privato e, dall’altro, il beneficio non si collocherebbe nel suo tradizionale settore di attività.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju valstybės lėšos nebuvo perkeltos į privatų sektorių, be to, pagalba buvo skirta ne įmonės įprastos veiklos sektoriui.
Latvian[lv]
Tomēr šajā gadījumā, pirmkārt, nebija tiešas valsts sektora likviditātes novirzīšanas uz privāto sektoru un, otrkārt, priekšrocība nebija tās tradicionālajā darbību nozarē.
Maltese[mt]
Issa, f'dan il-każ, minn naħa, mhemmx trasferiment dirett ta' assi likwidi mis-settur pubbliku għas-settur privat, u min-naħa l-oħra, il-vantaġġ ma jinsabx fis-settur ta' attività tradizzjonali tagħha.
Dutch[nl]
In casu is er geen directe overdracht van liquide middelen van de publieke naar de particuliere sector en het voordeel treedt niet op in de sector waarin verzoekster traditioneel actief is.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku nie ma miejsca bezpośrednie przeniesienie środków pieniężnych sektora publicznego do sektora prywatnego i, co więcej, korzyść nie występuje w jej tradycyjnym sektorze działalności.
Portuguese[pt]
Ora, no caso em apreço, por um lado não houve uma transferência directa de activos líquidos do sector público para o sector privado e, por outro, o benefício não se situa no seu sector de actividade tradicional.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade však jednak nedošlo k priamemu prevodu hotovosti z verejného do súkromného sektora, jednak výhoda sa nenachádza v sektore jeho tradičnej činnosti.
Slovenian[sl]
V tem primeru pa naj, prvič, ne bi bilo neposrednega prenosa likvidnih sredstev iz javnega v zasebni sektor in, drugič, koristi ne bi nastale v sektorju, kjer tradicionalno posluje.
Swedish[sv]
I förevarande fall har det emellertid inte skett någon direktöverföring av medel från den offentliga sektorn till den privata sektorn och förmånen har inte beviljats inom sökandens traditionella verksamhetssektor.