Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die aartsvader Jakob uiteindelik ’n groot skuld aan sy skoonvader afbetaal het, het hy gevra: ‘Wanneer sal ek ook vir my huis werk?’
Amharic[am]
የዕብራውያኑ አባት ያዕቆብ ለአማቹ የነበረበትን ከፍተኛ ዕዳ በከፈለ ጊዜ “እኔ ደግሞ ለቤቴ የምሠራው መቼ ነው?” በማለት ጠይቆ ነበር።
Arabic[ar]
عندما سدَّد اخيرا الأب الجليل يعقوب دَينا كبيرا لحَميه، سأل: «متى اعمل انا ايضا لبيتي.»
Central Bikol[bcl]
Kan sa katapustapusi makabayad na sia sa dakulaon na pagkakautang sa saiyang panugangan na lalaki, an patriarkang si Jacob naghapot: “Noarin ko man gigibohon an para sa sakong sadiring harong?”
Bemba[bem]
Lintu mu kupelako alipiile imisha ishaikulila kuli shifyala, icikolwe Yakobo aipwishe ukuti: “Nkabombela lilali na ine aba mu ŋanda yandi?”
Bulgarian[bg]
Когато най–сетне изплатил един огромен дълг на своя тъст, патриархът Яков попитал: „Кога ще промисля и за своя си дом?“
Bislama[bi]
Taem man ya blong bifo, Jekob, i pembak fulwan bigfala kaon we hem i gat long palika blong hem, hem i askem se: “? Wetaem bambae mi save mekem wan samting blong givhan long prapa famle blong mi?”
Bangla[bn]
পরিশেষে যখন তিনি তার শ্বশুরের কাছে এক বড় রকমের ধার শোধ করেন তখন পিতৃকূলপতি যাকোব জিজ্ঞাসা করেছিলেন: “কিন্তু আমি নিজ পরিবারের জন্য কবে সঞ্চয় করিব?”
Cebuano[ceb]
Sa dihang sa kataposan nabayran niya ang dakong utang ngadto sa iyang ugangan-nga-lalaki, ang patriarkang si Jacob nangutana: “Kanus-a ako makahimo alang usab sa akong kaugalingong panimalay?”
Czech[cs]
Když patriarcha Jákob konečně splatil svému tchánovi obrovský dluh, zeptal se: „Kdy mám tedy udělat něco také pro svůj vlastní dům?“ (1.
Danish[da]
Da patriarken Jakob endelig var blevet færdig med at afbetale en stor gæld til sin svigerfar, spurgte han: „Hvornår kan jeg nu selv gøre noget for mit eget hus?“
German[de]
Nachdem der Patriarch Jakob seinem Schwiegervater schließlich eine riesige Schuld zurückgezahlt hatte, fragte er: „Wann soll ich auch für mein eigenes Haus etwas tun?“
Ewe[ee]
Esi Yakob xe fe gbogbo aɖe na toa megbe la, ebia be: “Ɣekaɣi gɔ̃e nye hã mawɔ dɔ na nye ƒomea?”
Efik[efi]
Ke enye ke akpatre ama okosio akamba isọn emi enye akakamade ete-an̄wan esie, Jacob, ete-ekpụk oro, ama obụp ete: “Ini ewe ke ami ndinam nan̄a eke ufọk mi nde?”
Greek[el]
Όταν τελικά ξεπλήρωσε ένα τεράστιο χρέος που όφειλε στον πεθερό του, ο πατριάρχης Ιακώβ ρώτησε: «Πότε θέλω προβλέψει και εγώ δια τον οίκον μου;»
English[en]
When he finally paid off a huge debt to his father-in-law, the patriarch Jacob asked: “When am I to do something also for my own house?”
Spanish[es]
Cuando el patriarca Jacob por fin logró saldar la enorme deuda que tenía con su suegro, se preguntó: “¿Cuándo he de hacer algo yo también por mi propia casa?”.
Persian[fa]
یعقوب پطریارک، سرانجام بعد از پرداخت بدهی کلان خود به پدرزن خویش، پرسید: «اکنون من نیز تدارک خانهٔ خود را کی بهبینم؟»
French[fr]
Quand il eut fini de payer la lourde dette qu’il avait contractée envers son beau-père, le patriarche Jacob lui demanda: “Quand ferai- je également quelque chose pour ma propre maison?”
Ga[gaa]
Beni yɛ naagbee lɛ ewo nyɔmɔ babaoo ni ehiɛ eshaanuu lɛ egbe naa lɛ, blematsɛ Yakob bi akɛ: “Te gbi ni makwɛ mi diɛŋtsɛ miwe hu?”
Hebrew[he]
כשסיים לבסוף לשלם חוב כבד לחותנו, שאל ראש־המשפחה יעקב: ”מתי אעשה גם אנוכי לביתי?”
Hindi[hi]
अपने ससुर का भारी कर्ज़ चुकाने के बाद, कुलपिता याकूब ने पूछा: “मैं अपने घरबार के लिए कब कार्य करने पाऊंगा?”
Hiligaynon[hil]
Sang mabayaran niya sang ulihi ang daku nga utang sa iya ugangan nga lalaki, si patriarka Jacob namangkot: “San-o pa bala magapanigana ako tungod sa akon kaugalingon nga panimalay man?”
Croatian[hr]
Kad je svom tastu napokon otplatio golem dug, patrijarh Jakov je upitao: “Kad ću i ja tako sebi kuću kućiti?”
Hungarian[hu]
Jákób patriarcha, miután végre kifizette hatalmas adósságát az apósának, megkérdezte: „mikor tehetek valamit a magam házáért is?”
Indonesian[id]
Ketika ia akhirnya melunasi utang yang besar kepada ayah mertuanya, sang patriark Yakub bertanya, ”Bilakah dapat aku bekerja untuk rumah tanggaku sendiri?”
Iloko[ilo]
Idi nabayadanna kamaudiananna ti dakkel nga utangna iti katuganganna a lalaki, sinaludsod ni patriarka a Jacob: “Inton-ano ti panagbannogko iti maipaay iti balayko?”
Italian[it]
Dopo aver finalmente saldato un grosso debito nei confronti del suocero, il patriarca Giacobbe gli disse: “Or dunque, quando farò qualcosa anche per la mia propria casa?”
Japanese[ja]
族長ヤコブは,しゅうとへの大きな負債をようやく払い終えた時,「いつになったらわたしは自分の家のためにも何がしかのことを行なえるのでしょうか」と言いました。(
Korean[ko]
족장이었던 야곱은 장인에게 진 큰 빚을 전부 갚고 나서 이렇게 질문하였습니다. “나는 어느 때에나 내 집을 세우리이까”?
Lingala[ln]
Nsima wana asilisaki nyongo monene oyo asengelaki kofuta epai na bokilo na ye, tata ya libota Yakobo atunaki ete: “Nde nabongisa [biloko] mpo na libota na ngai mpenza ntango nini?”
Malagasy[mg]
Rehefa voaloan’i Jakoba patriarika tanteraka ny trosa niavosa nananan’ny rafozan-dahiny taminy, dia nanontany izy hoe: “Rahoviana kosa aho no mba hihary ho an’ny ao an-tranoko?”
Malayalam[ml]
ഗോത്രപിതാവായ യാക്കോബ് അമ്മായിയപ്പനു ഭീമമായ കടം ഒടുവിൽ കൊടുത്തുതീർത്തശേഷം ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “എന്റെ സ്വന്തഭവനത്തിന്നു വേണ്ടി ഞാൻ എപ്പോൾ കരുതും?”
Marathi[mr]
आपल्या सासऱ्याचे सर्व कर्ज फेडल्यानंतर कुलपिता याकोबाने विचारले: “तर आता मी स्वतःच्या घरादाराचे केव्हा पाहू?”
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် သူသည် မိမိ၏ယောက္ခမအား အလွန်များသောအကြွေးကို ဆပ်သောအခါတွင် ဘိုးဘေးယာကုပ်သည် ဤသို့မေးခဲ့သည်– “ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ့်အိမ်သူအိမ်သားတို့ကို အဘယ်သောအခါ ကျွန်ုပ်ပြုစုရပါအံ့နည်း။”
Norwegian[nb]
Da patriarken Jakob endelig hadde betalt en enorm gjeld til sin svigerfar, spurte han: «Når skal jeg også sørge for mitt eget hus?» (1.
Dutch[nl]
Toen de patriarch Jakob eindelijk een enorme schuld aan zijn schoonvader had afbetaald, vroeg hij: „Wanneer zal ik ook eens iets voor mijn eigen huis kunnen doen?”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a lefa sekoloto sa gagwe se segolo go ratswal’agwe mafelelong, mopatriareka Jakobo o ile a botšiša gore: “Ke tla ba ka direla ngwako wa-ka neng?”
Nyanja[ny]
Pamene anamaliza kulipira ngongole yaikuluyo kwa mpongozi wake, khololo Yakobo anafunsa kuti “Ndidzamanga liti banja langa?”
Portuguese[pt]
Quando o patriarca Jacó finalmente saldou uma enorme dívida com o sogro, ele perguntou: “Quando hei de fazer também algo para a minha própria casa?”
Romanian[ro]
Atunci când i-a plătit, în cele din urmă, o datorie uriaşă socrului său, patriarhul Iacov a întrebat: „Când am să muncesc şi pentru casa mea?“
Russian[ru]
Когда патриарх Иаков в конце концов выплатил огромный долг тестю, он сказал: «Когда же я буду работать для своего дома?»
Slovak[sk]
Keď patriarcha Jakob konečne splatil veľký dlh svokrovi, opýtal sa: „Kedy mám... urobiť niečo aj pre môj vlastný dom?“ (1.
Slovenian[sl]
Ko je patriarh Jakob svojemu tastu končno odplačal velikanski dolg, je vprašal: »Kdaj naj skrbim tudi jaz za hišo svojo?«
Samoan[sm]
Ina ua ia totogi atu mulimuli ane se aitalafu telē i le tamā o lana avā, na fesili atu le augā tamā o Iakopo: “O afea ea ou te sauni ai mea ma loʻu lava aiga?”
Shona[sn]
Apo pakupedzisira akabhadhara chikwereti chikuru kuna tezvara vake, tateguru Jakobho akabvunza kuti: “Zvino ndichabatira imba yangu riniko?”
Serbian[sr]
Kada je konačno otplatio ogroman dug svom tastu, patrijarh Jakov je pitao: „Kad ću ja za svoju kuću da radim?“
Southern Sotho[st]
Ha a qetella a lefile molato o moholohali ho mohoe oa hae, mopatriareka Jakobo o ile a botsa: “Ntlo ea ka eona ke tla e sebeletsa neneng?”
Swedish[sv]
När patriarken Jakob äntligen hade betalat en stor skuld till sin svärfar, frågade han: ”När skall jag göra något också för mitt eget hus?”
Swahili[sw]
Hatimaye alipomaliza kumlipa baba-mkwe wake deni kubwa, mzee wa ukoo Yakobo aliuliza: “Nitaangalia lini mambo ya nyumba yangu mwenyewe?”
Tamil[ta]
கோத்திரப்பிதாவாகிய யாக்கோபு, முடிவில் தன் மாமனாருக்கு பெரிய கடனைச் செலுத்தியபிறகு, இவ்வாறு கேட்டார்: “இனி நான் என் குடும்பத்துக்குச் சம்பாத்தியம்பண்ணுவது எப்பொழுது”?
Telugu[te]
తన మామకు పెద్ద మొత్తం అప్పు తీర్చిన తర్వాత, పితరుడైన యాకోబు ఇలా అడిగాడు: ‘నేను నా ఇంటివారి కొరకు ఎప్పుడు సంపాద్యము చేసికొందును?’
Thai[th]
เมื่อ ท่าน ได้ ชําระ หนี้ ก้อน โต ให้ แก่ พ่อตา ใน ที่ สุด ยาโคบ ปฐม บรรพบุรุษ ได้ ถาม ว่า “ฉัน จะ บํารุง ครอบครัว ของ ตน เอง ด้วย เมื่อ ไร เล่า?”
Tagalog[tl]
Nang sa wakas ay mabayaran niya ang isang malaking pagkakautang sa kaniyang biyenang lalaki, itinanong ng patriyarkang si Jacob: “Kailan naman ako gagawa rin ng isang bagay para sa aking sariling bahay?”
Tswana[tn]
Fa tlhogo ya lotso, Jakobe, a ne a duela ratsalaagwe sekoloto se segolo se a neng a se mo kolota o ne a botsa ka gore: “Jaana ntlo ya me le yone ke tlaa e batlela leng?”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jekop i bekim pinis bikpela dinau long papa bilong ol meri bilong em, Jekop i askim em: “Nau mi laik bai mi gat ol samting bilong mi yet.”
Turkish[tr]
Ata Yakub, kayınpederine son olarak büyük bir borç ödediğinde şöyle sordu: “Kendi evim için ne vakit çalışacağım?”
Tsonga[ts]
Loko a hakele xikweleti lexikulu eka mukon’wana wa yena, mupatriyaka Yakobo u vutisile a ku: “Ŝeŝi, nḍi ta tirela rini e yindlu ya mina?”
Twi[tw]
Bere a tete agya Yakob tuaa ɛka kɛse a na ɔde n’ase barima wiei no, obisae sɛ: “Da bɛn na menhwɛ me fi nso?”
Tahitian[ty]
I to ’na aufau-roa-raa i te hoê tarahu rahi i to ’na metua hoovai tane ra, ua ani te patereareha ra o Iakoba e: “Afea vau e imi ai i ta to ’u iho nei fetii?”
Ukrainian[uk]
Коли патріарх Яків нарешті виплатив величезний борг своєму тестю, то спитав: «Коли ж я буду працювати для власного дому?»
Vietnamese[vi]
Khi cuối cùng trả xong món nợ khổng lồ cho cha vợ, tộc trưởng Gia-cốp hỏi: “Chừng nào tôi sẽ được lo việc nhà tôi?”
Wallisian[wls]
ʼI te temi leva ʼaē neʼe kua ina totogi fuli te toe maʼua ki te tāmai ʼo tona ʼohoana, neʼe fehuʼi fēnei e te pateliaka ko Sakopo: “Ko ʼāfea ʼaē ka ʼau fai anai mo ʼau he meʼa moʼo toku loto fale?”
Xhosa[xh]
Akuba ekugqibeleni elihlawule lonke ityala elikhulu kuyisezala, usolusapho uYakobi wabuza: “Ndiya kuyisebenzela nini na mna eyam indlu?”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó san gbèsè ńlá kan fún bàbá ìyàwó rẹ̀ nígbẹ̀yìn gbẹ́yín, baba ńlá náà, Jekọbu, béèrè pé: “Nígbà wo ni èmi óò pèsè fún ilé mi?”
Chinese[zh]
族长雅各偿还了他欠岳父的庞大债务,问道:“我什么时候才为自己兴家立业呢?”(
Zulu[zu]
Lapho ekugcineni isikhokha sonke isikweleti esikhulu eyayisikweleta umukhwe wayo, inzalamizi uJakobe yabuza: “Ngiyakuyisebenzela nini eyami indlu na?”