Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 13:5-9) እነዚህ የበኣል ነቢያት የይሖዋ አምላክ ቀንደኛ ጠላቶች የነበሩ ሲሆን የአምላክን ዓላማ ሆነ ብለው ይቃወሙ ነበር።
Arabic[ar]
(تثنية ١٣:٥-٩) فقد كان كهنة البعل هؤلاء اعداء ألدّة ليهوه الله حاولوا عمدا إبطال مقاصده.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 13:5-9) An mga saserdoteng ini ni Baal dusay na mga kaiwal ni Jehova Dios na tuyong nagkokontra sa saiyang mga katuyohan.
Bemba[bem]
(Amalango 13:5-9) Aba bashimapepo ba kwa Baali bali balwani babipa aba kwa Yehova Lesa, abalelwisha ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 13:5–9) Тези Ваалови пророци били заклети врагове на Йехова Бог, които съзнателно се противопоставяли на неговите цели.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৩:৫-৯) বালের এই যাজকরা ছিল যিহোবা ঈশ্বরের শত্রু, যারা জেনেশুনে তাঁর উদ্দেশ্যগুলোর বিপরীতে কাজ করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 13:5-9) Ang mga saserdote ni Baal maoy daotan kaayo nga mga kaaway ni Jehova, nga grabeng nagsupak sa iyang katuyoan.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 13:5–9) Baalovi kněží byli zapřísáhlými nepřáteli Jehovy Boha a záměrně jednali proti jeho vůli.
Danish[da]
(5 Mosebog 13:5-9) Disse ba’alspræster var Jehova Guds hårdnakkede fjender som forsætligt modarbejdede hans hensigter.
German[de]
Mose 13:5-9). Diese Baalspriester waren verschworene Feinde Jehovas und arbeiteten absichtlich gegen seine Vorsätze.
Ewe[ee]
(5 Mose 13:5-9) Baal ƒe nunɔla siawo lé fu Yehowa Mawu kaɖikaɖi, eye woɖonɛ koŋ wɔa nu si tsi tsitre ɖe eƒe tameɖoɖowo ŋu.
Efik[efi]
(Deuteronomy 13:5-9) Mme prọfet Baal emi ẹkedi ata mme asua Jehovah Abasi, emi ẹkesikoide-koi ẹbiọn̄ọ uduak Abasi.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 13:5-9) Εκείνοι οι ιερείς του Βάαλ ήταν ορκισμένοι εχθροί του Ιεχωβά Θεού οι οποίοι δρούσαν εκούσια εναντίον των σκοπών του.
English[en]
(Deuteronomy 13:5-9) These Baal priests were committed enemies of Jehovah God who worked deliberately against his purposes.
Estonian[et]
Moosese 13:6–10). Need Baali preestrid olid Jehoova Jumala vankumatud vaenlased ning tegutsesid teadlikult tema eesmärkide vastu.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 13:5–9). Nuo Baalin papit olivat Jehova Jumalan vannoutuneita vihollisia, jotka tahallaan toimivat vastoin hänen tarkoituksiaan.
Fijian[fj]
(Vakarua 13: 5-9) Ra meca i Jiova na bete i Peali nira nakita nodra saqata na nona inaki.
Ga[gaa]
(5 Mose 13:6-10) Nɛkɛ Baal osɔfoi nɛɛ ji mɛi komɛi ni etuu amɛhe amɛha akɛ Yehowa Nyɔŋmɔ henyɛlɔi, mɛi ni jeɔ gbɛ amɛfeɔ nii amɛshiɔ eyiŋtoi.
Gun[guw]
(Deutelonomi 13:5-9) Yẹwhenọ Baali tọn ehelẹ yin kẹntọ Jehovah Jiwheyẹwhe tọn he magbe nado yinuwa sọta lẹndai etọn lẹ sọn ojlo mẹ wá.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 13:5-9) Waɗannan firistocin Ba’al abokan gaban Jehobah Allah ne waɗanda da gangan suka yi hamayya da nufinsa.
Hebrew[he]
כוהני הבעל היו אויביו המושבעים של יהוה אלוהים ופעלו בזדון נגד מטרותיו.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 13:5-9) बाल की उपासना करनेवाले याजक, यहोवा परमेश्वर के कट्टर दुश्मन थे और उन्होंने जानबूझकर उसके मकसद के खिलाफ काम किया था।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 13:5-9) Kay man, ining mga manalagna ni Baal, mga tingkuyan gid nga kaaway ni Jehova nga Dios nga hungod nga nagasupak sa iya mga katuyuan.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 13: 5-9) Bala ena hahelaga taudia be Iehova ena ura idia karaia lasi dainai, idia be Iehova ena inai taudia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 13:5-9). Ti Baalovi svećenici bili su zakleti neprijatelji Jehove Boga koji su svjesno onemogućavali provođenje njegovih nauma.
Armenian[hy]
5–9)։ Բահաղի այս քահանաները Եհովա Աստծու ոխերիմ թշնամիներն էին, որոնք միտումնավոր կերպով հակառակվում էին Աստծու նպատակներին։
Indonesian[id]
(Ulangan 13:5-9) Para imam Baal dengan sengit memusuhi Allah Yehuwa dan sengaja melawan maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
(Diuterọnọmi 13:5-9) Ndị a bụ́ ndị amụma Bel bụ ndị iro Jehova bụ́ Chineke, ndị ma ụma na-agba nzube ya mgba okpuru.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 13:5-9) Dagitoy a papadi ni Baal ket napeklan a kabusor ni Jehova a Dios a mangigaggagara a mangbusor kadagiti panggepna.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 13:5-9) Prestar Baals voru svarnir óvinir Jehóva Guðs og unnu vísvitandi gegn vilja hans.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 13:5-9) Izerẹ Ebale nana yọ ewegrẹ Jihova Ọghẹnẹ, enọ i keke aro fihọ be wọso ẹjiroro riẹ.
Italian[it]
(Deuteronomio 13:5-9) I profeti di Baal erano nemici giurati di Geova Dio e agivano deliberatamente in opposizione a lui.
Japanese[ja]
申命記 13:5‐9)これらバアルの祭司たちはエホバ神にあくまでも敵対し,エホバの目的に逆らうことを故意に行なっています。
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 13:5-9) ಈ ಬಾಳನ ಪುರೋಹಿತರು ಯೆಹೋವನ ಕಡು ವೈರಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಬೇಕುಬೇಕೆಂದೇ ಆತನ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(신명 13:5-9) 그 바알의 제사장들은 고의적으로 하느님의 목적에 반대되는 활동에 앞장서 온 여호와 하느님의 적들이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 13:5-9) Bano bañanga ba Baela bajinga balwanyi ba Yehoba Lesa basujijilemotu kyashinji nkebelo yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 13: 5-9) E nganga za Bale zaveza ekani dia Yave wa Nzambi kuna lukanu, basonga vo mbeni za Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кудайдын Мыйзамында жалган пайгамбарларды жана бурканга табынгандарды өлүмгө кыюу керектиги жазылган (Мыйзам 13:5—9).
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 13:5-9) Bakabona ba Baali bano baali balabe ba Yakuwa Katonda abaakolanga buli kimu okulemesa ebigendererwa bye.
Lingala[ln]
(Deteronome 13:5-9) Basakoli wana ya Baala bazalaki banguna minene ya Yehova Nzambe, oyo bazalaki kotɛmɛla mokano na ye.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 13:5-9) Baprisita ba Baale ba, ne li balwanisi ba batuna ba Jehova Mulimu mi ne ba lwanisa tato ya hae ka bomu.
Lithuanian[lt]
Šie Baalo pranašai buvo užkietėję Jehovos Dievo priešai, pasiryžę kenkti jo tikslams.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 13:5-9) Bakuidi ba Bâla abu bavua baluishi banene ba Yehowa Nzambi bavua benza malu avua kaayi apetangana ne disua diende ku bukole.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 13:5-9) Ava vapilishitu jaMbale vapwile chikupu vaka-kole jaYehova Kalunga mwomwo kavasakile kulinga vyuma ajina Kalungako.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 13:6-10) Fahavalon’i Jehovah Andriamanitra ireo mpisoron’i Bala, ary nanohitra an-kitsirano ny fikasany.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 13: 5-9) Priest ro an Baal rar ri kijirãt ro an Jehovah Anij, im ilo jelã kake rar jerbal nae karõk ko an.
Macedonian[mk]
Мојсеева 13:5-9). Овие свештеници на Ваал биле заколнати непријатели на Јехова Бог и намерно работеле против неговите намери.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 13:5-9) യഹോവയുടെ ബദ്ധശത്രുക്കളായിരുന്ന ബാൽ പുരോഹിതന്മാർ ദിവ്യോദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കെതിരെ മനഃപൂർവം പ്രവർത്തിച്ചവരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(अनुवाद १३:५-९) हे बआल संदेष्टे यहोवा देवाचे कट्टर विरोध करणारे होते जे मुद्दामहून त्याच्या उद्देशांच्या विरुद्ध कार्य करीत होते.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 13:6-10 [13:5-9, NW]) Dawn il- qassisin taʼ Bagħal kienu għedewwa akkaniti t’Alla Ġeħova u minn jeddhom kienu ħadmu kontra l- iskopijiet tiegħu.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၁၃:၅-၉) ထိုဗာလယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ရည်ရွယ်ချက်များကို တမင်ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြသော အပြစ်ကျူးလွန်သည့်ရန်သူများဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 13: 5—9) Disse Ba’al-prestene var svorne fiender av Jehova Gud og motarbeidet med overlegg hans hensikter.
Niuean[niu]
(Teutaronome 13:5-9) Ko e tau ekepoa nei a Paala ko e tau fī mooli ha Iehova ko e Atua ne gahua pauaki ke totoko ke he tau amaamanakiaga haana.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 13:5-9) Baperisita ba ba Baali e be e le manaba a ikemišeditšego a Jehofa Modimo ao a bego a šoma ka boomo kgahlanong le merero ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 13: 5-9) Aneneri a Baala amenewa anali adani enieni a Yehova Mulungu popeza ankachita dala zinthu zimene iye amadana nazo.
Oromo[om]
(Keessa deebii 13:5-9) Luboonni Ba’aal kun diinota Yihowaa, ta’e jedhanii wanta kaayyoosaatiin faallaa ta’e hojjetanidha.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 13:5-9) ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਬਆਲ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜਾਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਨ ਜੋ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 13:5-9) Sarayan saserdote nen Baal et inmaawet a kalaban nen Jehova a Dios, a gagagalaen dan gawaen so kontra ed saray gagala to.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 13: 5-9) Olketa priest hia wea worshipim Baal barava strong enemy bilong Jehovah God wea min for againstim samting wea Jehovah hem laekem.
Polish[pl]
Nakazywało ono uśmiercać fałszywych proroków i bałwochwalców (Powtórzonego Prawa 13:5-9). Kapłani Baala byli zaprzysięgłymi wrogami Jehowy Boga, rozmyślnie działającymi wbrew Jego zamierzeniu.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 13:5-9) Esses sacerdotes de Baal eram inimigos declarados de Jeová Deus e agiam deliberadamente contra Seus propósitos.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 13:5-9) In kupesh inay a Baal adinga akankuny a Yehova Nzamb adinga ni kusal chinyim nich jintong jend.
Romanian[ro]
Aceşti preoţi ai lui Baal erau duşmani înverşunaţi ai lui Iehova Dumnezeu şi acţionau în mod deliberat împotriva scopurilor sale.
Kinyarwanda[rw]
Abo batambyi ba Baali bangaga urunuka Yehova Imana kandi bakarwanya imigambi ye bivuye inyuma.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 13:5-9) මෙම බාල් පූජකයන් හිතාමතාම යෙහෝවා දෙවිගේ අරමුණුවලට විරුද්ධව වැඩ කළා.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 13:5–9) Ti Baalovi duhovniki so bili zagrizeni sovražniki Boga Jehova in so namenoma ravnali v nasprotju z njegovimi nameni.
Samoan[sm]
(Teuteronome 13:5-9) Ona sa matuā tetee nei perofeta a Paala iā Ieova ma ana fuafuaga.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 13:5-9) Vapristi vaBhaari vaiva vavengi vaJehovha Mwari vakazvipira vaiita nemaune zvaipesana nezvinangwa zvake.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 13:5-9) Ata priftërinj të Baalit ishin armiq të betuar të Perëndisë Jehova dhe me dashje punonin kundër qëllimeve të tij.
Sranan Tongo[srn]
A Wet fu Gado ben taki dati den ben musu kiri ala falsi profeiti èn sosrefi ala sma di ben e anbegi falsi gado (Deuteronomium 13:5-9).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 13:5-9) Baprista bao ba Baale e ne e le lira tse khōlō tsa Jehova Molimo tse neng li hanyetsa merero ea hae ka boomo.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 13:5–9) Baalsprästerna var inbitna fiender till Jehova Gud, och de motarbetade medvetet hans avsikter.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 13:5-9) Makuhani hao wa Baali walikuwa maadui sugu wa Yehova Mungu na walipinga makusudi yake kimakusudi.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 13:5-9) Makuhani hao wa Baali walikuwa maadui sugu wa Yehova Mungu na walipinga makusudi yake kimakusudi.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 13: 5-9) యెహోవా దేవునికి బద్ధశత్రువులైన ఈ బయలు యాజకులు కావాలనే ఆయన ఉద్దేశాలకు వ్యతిరేకంగా నడుచుకున్నారు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 13:5-9) บรรดา ปุโรหิต ของ บาละ เหล่า นี้ เป็น ศัตรู ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ซึ่ง จงใจ ต่อ ต้าน พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 13:5-9) እዞም ካህናት በዓል ደይ መደይ ኢሎም ምስ ዕላማ የሆዋ ኣምላኽ ብምጽራሮም: ጸላእቱ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 13:5-9) Upristi mba Baal mban lu mbaihyomov mba vesen mba Yehova Aôndo, mba hendan a mbaawashima nav sha apera.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 13:5-9) Ang mga saserdoteng iyon ni Baal ay mortal na kaaway ng Diyos na Jehova na sadyang sumasalansang sa kaniyang mga layunin.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 13:5-9) Ɛlɔmbɛdi wa Baala ɛsɔ waki atunyi wa wolo waki Jehowa Nzambi wakasalaka l’okonda tshɛ dia ndɔshana la asangwelo ande.
Tswana[tn]
(Duteronome 13:5-9) Baperesiti bano ba ga Baale e ne e le baba ba ga Jehofa Modimo ba ba neng ba dira kgatlhanong le maikaelelo a gagwe ka boomo.
Tongan[to]
(Teutalonome 13:5-9) Ko e kau taula‘eiki Pēali ko ení ko e ngaahi fili ta‘etoeveiveiua kinautolu ‘o e ‘Otua ko Sihová ‘a ia na‘a nau ngāue ‘osi fakakaukau‘i ‘o fakafepaki‘i ‘a ‘ene ngaahi taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 13:5-9) Aaba bapaizi ba Bbaala bakali basinkondonyina ba Jehova Leza ibakali kucita caali kukazya makanze aakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 13: 5-9) Ol dispela pris bilong Bal ol i strongpela birua bilong God Jehova, na long laik bilong ol yet ol i sakim samting Jehova i tingting pinis long mekim.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 13:5-9) Vaprista lava va Bali a va ri valala lava hisekaka va Yehovha Xikwembu lava a va lwisana hi vomu ni swikongomelo swakwe.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 13:5-9) Ŵapristi ŵa Baala ŵakaŵa ŵalwani ŵa Yehova Ciuta ndipo ŵakacitanga vinthu mwa kwimikana na khumbo lake.
Twi[tw]
(Deuteronomium 13:5-9) Ná Baal asɔfo yi yɛ Yehowa Nyankopɔn atamfo ankasa a wɔmpɛ sɛ n’atirimpɔw biara bam.
Ukrainian[uk]
Священики Ваала стали Божими ворогами, бо свідомо чинили опір Його намірам.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 13: 5-9) Ovitunda via Baale via kala ovanyali va Yehova Suku, momo va enda oku pembula ovihandeleko viaye.
Urdu[ur]
(استثنا ۱۳:۵-۹) اُس وقت وہاں موجود بعل کے نبی یہوواہ کے شدید مخالف تھے اور جانبوجھ کر اُس کے مقاصد کے خلاف کام کر رہے تھے۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 13:6-10) Vhenevha vhaporofita vha Baali vho vha vhe maswina a fhiseaho a Yehova Mudzimu a lwisanaho nga khole na nḓivho yawe.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 13:5-9) Ini nga mga propeta ni Baal kaaway gud ni Jehova nga tinuyo nga nakontra ha Iya mga katuyoan.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 13:5-9) Aba babingeleli bakaBhahali babezintshaba zikaYehova uThixo ezazizijul’ ijacu nxamnye neenjongo zakhe.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 13:5-9) Àwọn wòlíì Báálì dìídì sọ ara wọn di ọ̀tá Jèhófà Ọlọ́run, wọ́n sì mọ̀ọ́mọ̀ ń tako ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Ley stiʼ Jiobá que na naquiiñeʼ gati cani cadi dxandíʼ riguixhená ne cani runi adorar bidóʼ (Deuteronomio 13:5-9).
Chinese[zh]
申命记13:5-9)巴力祭司蓄意对抗上帝的旨意,他们都是上帝的死敌。
Zulu[zu]
(Duteronomi 13:5-9) Laba bapristi bakaBhali babeyizitha zangempela zikaJehova uNkulunkulu ezazimelene nezinjongo zakhe ngamabomu.