Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той знае, че дължи много на много хора, но знае, че дължи най-много на двете най-величествени личности в живота си, тези, които са го родили и носили, които са се трудили с него и са го избавили – неговият Спасител, Господ Исус Христос, и неговата решителна, спасяваща, абсолютно свята майка.
Bislama[bi]
Hem i save se hem i mas givimbak long plante man, be hem i save tu se hem i gat tufala pipol we oli olsem Mesaea long laef blong hem, tufala we i bin tekem hem, mo karem hem, mo wok wetem hem mo mekem hem i go fri—Sevya blong hem, Lod Jisas Kraes, mo mama blong hem we i gat strong tingting, i pemaot hem, mo i wan Sent.
Cebuano[ceb]
Nasayud siya nga duna siyay utang sa daghan kaayong tawo, apan nasayud siya nga nakautang siya og dako sa duha ka mesiyanhong tawo sa iyang kinabuhi, ang duha nga miagak kaniya, ug midala kaniya, nagkugi ug miluwas kaniya—ang iyang Manluluwas, si Ginoong Jesukristo, ug ang iyang determinado, matubsanon, santos gayud nga inahan.
Czech[cs]
Ví, že toho dluží hodně mnoha lidem, ale také ví, že nejvíce toho dluží dvěma mesiášským postavám ve svém životě, které ho zrodily a nesly, pracovaly s ním a osvobodily ho – svému Spasiteli, Pánu Ježíši Kristu, a své odhodlané, spásné a zcela svaté matce.
Danish[da]
Han ved, at han skylder andre meget, men han forstår, at han skylder to messianske personer i sit liv mest, to som bar ham, sled med ham og udfriede ham – hans Frelser, Herren Jesus Kristus, og hans beslutsomme, forløsende og totale helgen af en mor.
German[de]
Er weiß, dass er vielen Leuten viel zu verdanken hat. Er weiß auch, dass er vor allem zwei messianischen Wesen, die ihn getragen und gestützt haben, die ihm beigestanden und ihn befreit haben, Dank schuldet: seinem Erretter, dem Herrn Jesus Christus, und seiner entschlossenen, rettenden Mutter, die eine wahre Heilige ist.
Greek[el]
Ξέρει ότι χρωστά πολλά σε πολλούς, όμως ξέρει ότι χρωστά τα περισσότερα σε δύο μεσσιανικά πρόσωπα στη ζωή του, δύο που τον έφεραν στη ζωή και τον στήριξαν, μόχθησαν μαζί του και τον ελευθέρωσαν -- τον Σωτήρα του, τον Κύριο Ιησού Χριστό και την αποφασισμένη, λυτρωτική, απόλυτα άγια μητέρα του.
English[en]
He knows he owes much to many, but he knows he owes the most to two messianic figures in his life, two who bore him and carried him, labored with him and delivered him—his Savior, the Lord Jesus Christ, and his determined, redemptive, absolutely saintly mother.
Spanish[es]
Él sabe que está en gran deuda con muchas personas, pero sabe que con quienes tiene mayor deuda son dos figuras mesiánicas de su vida, dos que lo sostuvieron, se esforzaron con él y lo rescataron: Su Salvador, el Señor Jesucristo, y su determinada, redentora y absolutamente santa madre.
Estonian[et]
Ta teab, et tal on suur võlg nii paljude ees, kuid ta teab, et kõige suurem on võlg kahe inimese ees, kes teenisid tema elus Messiana. Kaks, kes teda toetasid ja kandsid, aitasid tal maha saada ja koormast vabaneda: tema Päästja, Issand Jeesus Kristus, ning tema otsusekindel, lunastav, täielikult pühakulik ema.
Persian[fa]
او می داند که مدیون بسیاری است، امّا بیش از همه او می داند که مدیون دو شخص مسیحوار در زندگیش می باشد، هر دو شخصی که او را تحمّل و حملش کردند، بار سنگین اش را بدوش گرفته و نجاتش دادند—ناجی اش، سرور عیسی مسیح، و مادر مصمّم، رستگاری بخش، مسلّماً مقدّسش.
Finnish[fi]
Hän tietää olevansa kiitollisuudenvelassa monille, mutta hän tietää olevansa suurimmassa kiitollisuudenvelassa kahdelle messiaaniselle hahmolle elämässään, kahdelle, jotka ovat kantaneet häntä, ponnistelleet hänen kanssaan ja pelastaneet hänet – Vapahtajalleen, Herralle Jeesukselle Kristukselle, ja päättäväiselle, pelastavalle, ehdottoman pyhälle äidilleen.
Fijian[fj]
Sa kila tu o koya ni dinau levu tu ki na vuqa na tamata, ia e kila ni dinau levu sara ki na rua na tamata vakamesaia ena nona bula, e rua a colata ka keveti koya, mosi vata kei koya ka vueti koya—o nona iVakabula, na Turaga o Jisu Karisito, kei marama tinana qaqa, veivueti, ka dau yalololoma dina.
French[fr]
Il sait qu’il doit énormément à beaucoup de gens, mais il sait qu’il doit le plus à deux figures messianiques dans sa vie, deux personnes qui l’ont porté et se sont chargées de lui, ont travaillé avec lui et l’ont délivré : son Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ, et sa mère déterminée, rédemptrice et absolument sainte.
Hiligaynon[hil]
Nabal-an niya nga siya may utang sa madamo, apang labaw sa tanan nabal-an niya nga ang pinakadaku nga utang niya ara sa duha nga nagdala kag nagkarga sa iya, nagtinguha upod sa iya kag naghilway sa iya—ang iya Manluluwas, kag ang iya determinado, nagatubos, kag matuod nga santos nga iloy.
Hmong[hmn]
Nws paub tias nws ris ntau tus neeg txiaj, tiam sis nws ris txiaj loj tshaj rau ob tug Mexiyas nyob hauv nws lub neej, ob tug uas ris nws thiab txhawb nqa nws, ua hauj lwm nrog nws thiab txhiv nws dim—nws tus Cawm Seej, tus Tswv Yexus Khetos, thiab nws niam uas rau siab thiab ncaj ncees tag nrho.
Croatian[hr]
On zna da duguje mnogo tolikim ljudima, no zna da najviše duguje dvjema mesijanskim figurama u svojem životu, dvjema koje su ga podnijeli i nosili, radili s njime i izbavili ga – svojem Spasitelju, Gospodinu Isusu Kristu i svojoj odlučnoj, otkupljujućoj, potpuno svetoj majki.
Hungarian[hu]
Tudja, hogy sokkal tartozik sokaknak, de azt is tudja, hogy a legtöbbel az életében lévő két messiási alaknak tartozik; annak a kettőnek, akik viselték és hordozták őt, vele vajúdtak és végül előhozták őt a szabadságra: Szabadítójának, az Úr Jézus Krisztusnak, és az eltökélt, szabadítását elősegítő, teljességgel szentséges édesanyjának.
Indonesian[id]
Dia tahu dia berutang budi kepada banyak orang, tetapi dia tahu dia paling berutang budi pada dua figur mesianik dalam kehidupannya, dua tokoh yang memikul dia dan memanggul dia, bekerja bersamanya dan membebaskan dia—Juruselamatnya, Tuhan Yesus Kristus, dan ibunya yang bertekad dan gigih, yang tentu saja suci.
Icelandic[is]
Hann veit að hann á mörgum margt að þakka, en þakklátastur er hann tveimur guðlegum verum í lífi sínu, sem báru hann, héldu honum á floti, börðust með honum og björguðu honum – frelsara sínum, Drottni Jesú Kristi og sinni dásamlegu, einbeittu og frelsandi móðir.
Italian[it]
Sa di dovere molto a tante persone, ma sa di dovere quasi tutto a due figure messianiche della sua vita, due persone che lo hanno sostenuto e sorretto, che hanno faticato con lui e lo hanno liberato — il suo Salvatore, il Signore Gesù Cristo, e sua madre, una donna determinata, redentrice e assolutamente santa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxnaw naq wan xk’as rik’ineb’ naab’al, a’b’an naxnaw naq nim wi’chik lix k’as rik’ineb’ wiib’eb’ sa’ xyu’am, li ke’riiqa chaq ut ke’xk’am chaq, li ke’k’anjelak rik’in ut li ke’kolok re—a’an li Jesukristo, li Qaawa’, ut lix na’, li santil paab’anel.
Korean[ko]
그는 많은 사람에게 큰 빚을 졌음을 알았지만, 자신이 가장 큰 빚을 진 분들은 바로 그의 인생에 메시야가 되어 준, 그를 품어 주고 안고 다니며 수고하여 도와주고 구조해 준 두 존재, 즉 그의 구속주인 주 예수 그리스도와, 굳건하고 늘 구원의 손길이 되며 정말로 성자와도 같은 자신의 어머니였음을 알았습니다.
Kosraean[kos]
El etuh lah el sowe moul ke ma puhs, tuhsruhk el etuh lah el sowe moul yohk nuh sin mwet luo ma kuhlwacnsap oacna sie Mesaia, mwet luo ma muhtwacnguhllah ac usacllah—Mwet Lahngo lal, Leum Jisus Kraist, ac ninac fokoko, yohk luhlahlfongi la na pwacye se.
Lingala[ln]
Ayebi ete asengeli mingi mpenza na bato mingi mpenza, kasi ayebi ete asengeli mingi koleka na bilonga ya Masiya na bomoi na ye, mibale oyo bamemaki ye mpe bakumbaki te, basalaki elongo na ye, mpe babikisaki ye—Mobikisi na Ye, Yesu Klisto, mpe mama na ye ya molende, ya mobikisi, ya bosantu eluti.
Lao[lo]
ລາວ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ເປັນ ຫນີ້ ບຸນຄຸນ ຫລາຍ ຄົນ, ແຕ່ ລາວ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ເປັນ ຫນີ້ ບຸນຄຸນ ສອງ ຄົນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ—ນັ້ນຄື ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ລາວ, ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ, ແລະ ແມ່ ຂອງ ລາວ ຜູ້ທີ່ ຕັ້ງ ໃຈ, ຜູ້ ໄຖ່, ແລະ ຜູ້ ເປັນ ນັກບຸນ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Jis žino, kad yra skolingas daugybei žmonių, bet daugiausia dviem asmenims, dviem, kurie išnešiojo jį ir vėl nešiojo, gimdė ir pagimdė – savo Gelbėtojui, Viešpačiui Jėzui Kristui ir savo ryžtingai, gelbėjančiai ir iš tiesų šventai motinai.
Latvian[lv]
Lai gan viņš zina, ka ir parādā ļoti daudziem, viņš apzinās, ka visvairāk ir parādā divām, Mesijai līdzīgām personām, kuras nesa viņu, atbalstīja viņu, cīnījās līdz ar viņu un pārveda mājās, — Viņa Glābējam, Tam Kungam, Jēzum Kristum, un viņa apņēmīgajai, glābjošajai un neapšaubāmi svētajai mātei.
Marshallese[mh]
Ejeļā ke emuri ippān aolep, ak ejeļā ke emuriki mour eo an make, ruo raar dāpiji im bōktok e, kar jerbal ippān im lo̧mo̧o̧ren e―an Rilo̧mo̧o̧r, Irooj Jisōs Kraist, im an bōklekōt, kar kotak e, ilo m̧ool jinen.
Malay[ms]
Dia tahu dia berhutang banyak kepada ramai orang, tetapi dia tahu dia berhutang paling banyak kepada dua bentuk mesias dalam hidupnya, dua yang memanggul dan mengangkat dia, bekerja dengan dia dan membebaskan dia—Juruselamat, Tuhan Yesus Kristus, dan ibunya yang amat suci, tetap, dan dipenuhi penebusan.
Maltese[mt]
Huwa jaf li huwa obbligat ferm lejn ħafna nies, iżda jaf li l-akbar dejn li għandu huwa lejn żewġ figuri divini f’ ħajtu, tnejn li wellduh u ġarrewh, imxew miegħu u ħelsuh—is-Salvatur tiegħu, il-Mulej Ġesù Kristu, u l-omm determinata, feddejja u verament qaddisa tiegħu.
Norwegian[nb]
Han vet at han skylder mye til mange, men han vet at han skylder mest til to messianske personer i sitt liv, to som bar ham og løftet ham, arbeidet med ham og befridde ham – hans Frelser, vår Herre Jesus Kristus, og hans besluttsomme, forløsende og absolutt helgenaktige mor.
Dutch[nl]
Hij weet dat hij veel aan heel veel mensen te danken heeft. Maar hij weet dat hij het meest te danken heeft aan twee messiaanse personen in zijn leven, twee personen die hem gedragen, met hem gezwoegd en hem verlost hebben — zijn Heiland, de Heer Jezus Christus, en zijn vastberaden, reddende moeder die absoluut een heilige is.
Papiamento[pap]
E sa ku e debe hopi na hopi hende, pero e sa ku e debe mas na dos figura mesiániko den su bida, dos ku a kargué, soport’é, traha ku n’e i a libr’é ---su Salbador, e Señor Jesucristu, i su mama desidido, redentor, i apsolutamente santu.
Polish[pl]
On wie, że dużo zawdzięcza wielu osobom, i wie również, że najwięcej zawdzięcza dwóm mesjańskim postaciom w swoim życiu, dwóm osobom, które go nosiły i dźwigały, które trudziły się wraz z nim i go wybawiły — swojemu Zbawicielowi, Panu Jezusowi Chrystusowi, i zdeterminowanej, niosącej odkupienie i absolutnie świętej matce.
Pohnpeian[pon]
E ese me e pweipwand laud ong aramas tohto, ahpw e pil ese me e keieu pweipwandohng me riemen me wie doadoahk en sounkomour, me riemeno me lokolongki oh apwalih ih, me doadoahk laud reh oh doarehla—iei ah Sounkomour, Kaun Sises Krais, oh lih poadidi mehlel iei eh nohno.
Portuguese[pt]
Ele sabe que deve muito a muitas pessoas, mas sabe que deve muito mais a duas figuras messiânicas em sua vida, que o sustentaram e o carregaram, trabalharam com ele e o livraram — seu Salvador, o Senhor Jesus Cristo, e sua determinada, redentora e absolutamente santa mãe.
Romanian[ro]
El ştie că le datorează multe multora, dar ştie şi că le este dator cel mai mult celor două persoane mesianice din viaţa lui, cei doi care i-au purtat de grijă şi au luat asupra lor poverile lui, care au muncit cu el şi care l-au eliberat – Salvatorul lui, Domnul Isus Hristos, şi mama lui hotărâtă, sfântă absolută şi gata să-l răscumpere.
Russian[ru]
Он знает, что очень многим обязан очень многим людям, но понимает, что более всего обязан этим двум Мессиям в своей жизни, тем двоим, кто выносил его и носил на руках, кто в муках страдал за него и принес ему избавление, – его Спасителю, Господу Иисусу Христу, и его решительной, всегда спешащей на помощь, абсолютно святой матери.
Slovak[sk]
Vie, že toho veľa dlhuje mnohým ľuďom, ale tiež vie, že najviac toho dlhuje dvom mesiášskym postavám vo svojom živote, ktoré ho zrodili a niesli, pracovali s ním a oslobodili ho – svojmu Spasiteľovi, Pánovi Ježišovi Kristovi, a svojej odhodlanej, vykupiteľskej a úplne svätej matke.
Samoan[sm]
Ua ia iloaina e tele mea o loo ia nofoaitalafu ai i le toatele o tagata, ae ua ia iloa e tele atu mea ua ia nofoaitalafu ai i tagata e toalua pei ni Mesia i lona olaga, le toalua ia na onosaia o ia ma tauaveina o ia, faatiga faatasi ma ia ma laveaiina o ia—o lona Faaola, le Alii o Iesu Keriso, ma lona tina, naunautai, togiolaina ma paia atoatoa.
Serbian[sr]
Зна да много тога дугује многима, али зна да највише дугује двема месијанским фигурама у свом животу, двема особама које су га носиле и подизале, радиле са њим и избавиле га - свом Спаситељу, Господу Исусу Христу, и својој одлучној, праштајућој, потпуно светој мајци.
Swedish[sv]
Han vet att han har många att tacka för så mycket, men han vet att han allra mest bör tacka två messianska varelser i hans liv, två som födde och bar honom, som kämpade gick igenom förlossningen för hans skull – hans Frälsare Jesus Kristus och hans beslutsamma, återlösande, absolut helgonlika mor.
Swahili[sw]
Yeye anajua kwa ana deni kubwa kwa wengi, lakini anajua ana deni kwa watu wawili wa kimasiya katika maisha yake, wawili ambao walimzaa, na walimbeba, na wakawa uchungu wa uzazi na kumkomboa yeye—Mwokozi wake, Bwana Yesu Kristo, na mama yake mwenye kujitolea, mkombozi, mtakatifu sana kabisa.
Tagalog[tl]
Alam niyang malaki ang utang-na-loob niya sa napakarami, ngunit alam niya na pinakamalaki ang utang-na-loob niya sa dalawang taong nagsilbing Mesiyas sa kanyang buhay, na dinala siya at pinasan, tinulungan siya at iniligtas—ang kanyang Tagapagligtas, ang Panginoong Jesucristo, at ang kanyang inang determinado, sumasagip, at tunay na banal.
Tongan[to]
ʻOkú ne ʻiloʻi ʻoku lahi hono moʻua ki ha tokolahi, ka ʻokú ne ʻiloʻi ko e konga lahi hono moʻuá ʻoku fai ia ki ha toko ua fakaʻeiʻeiki heʻene moʻuí, ne na kātekina, fuesia, ngāue fakataha pea mo fakatauʻatāinaʻi ia—ʻa ia ko hono Fakamoʻui, ko e ʻEiki ko Sīsū Kalaisí, pea mo e fefine loto vilitaki, manavaʻofa pea mo angalelei ko ʻene faʻeé.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e, aua’a a’e te tautururaa a teie mau taata e rave rahi, ua ite atoa râ oia e, aua’a a’e na taata e piti faufaa roa’e i roto i to’na oraraa, tei hopoi ia’na e tei amo ia’na, tei ohipa i piha’iho ia’na e tei faaora ia’na—to’na Faaora, te Fatu o Iesu Mesia, e to’na metua vahine faaora, mana’o papû e te mo’a mau.
Ukrainian[uk]
Він знає, що багато чим зобов’язаний багатьом іншим людям, однак він знає, що найбільше в боргу він перед двома месіанськими особами у своєму житті, тими двома, хто ніс і підтримував його, працював з ним і визволив його—його Спасителем, Господом Ісусом Христом, і його рішучою, спроможною визволяти, абсолютно святою матір’ю.
Vietnamese[vi]
Anh ta biết là mình đã mắc nợ nhiều đối với rất nhiều người, nhưng anh ta biết là mình mắc nợ nhiều nhất đối với hai nhân vật thánh thiện trong cuộc đời của mình, hai đấng đã cứu mạng anh ta, làm việc với anh ta và giải thoát anh ta—Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, và người mẹ đầy quyết tâm, tuyệt đối thánh thiện đã có thể cứu vãn tình thế.
Chinese[zh]
他知道自己该感谢许多人,但他明白他最该感谢他生命中那两位弥赛亚般的人物,这两位背着(bore)他,抱着(carried)他,与他一同努力(labored)和拯救(delivered)他的人物,即他的救主,主耶稣基督,和他那满怀决心和救赎力量,绝对圣洁的母亲。