Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med den blodtørstige folkehob i det romerske cirkus, med en bande forbrydere på gaden eller med en gruppe verdslige filosoffer?
German[de]
Mit den blutdürstigen Massen, die den römischen Spielen beiwohnten, mit einer Bande von Vagabunden oder mit den weltweisen Vertretern einer Philosophenschule?
Greek[el]
Μήπως με τα αιμοδιψή πλήθη του Ρωμαϊκού ιπποδρομίου, ή με καμμιά συμμορία κακοποιών του δρόμου, ή με μια φιλοσοφική σχολή κοσμικής σοφίας;
English[en]
With the bloodthirsty crowd at the Roman circus, or with a gang of delinquents on the street, or with a school of worldly-wise philosophers?
Spanish[es]
¿Con la sanguinaria muchedumbre en el circo romano, o con una pandilla de delincuentes en la calle, o con una escuela de filósofos sabios en cuanto a las cosas y caminos de este mundo?
Finnish[fi]
Rooman sirkuksessa olevan verenhimoisen joukon vai kadulla olevan rikollissakin vai maailman viisaitten filosofien koulunko kanssa?
French[fr]
Celle des hommes assoiffés de sang qui fréquentaient les arènes romaines, des bandes de délinquants qui couraient les rues ou bien celle des philosophes remplis de la sagesse du monde ?
Italian[it]
Con la folla assetata di sangue nell’arena romana, o con una banda di delinquenti della strada, o con una scuola di filosofi sapienti secondo il mondo?
Norwegian[nb]
Var det med de blodtørstige tilskuerne på den romerske arena eller med en flokk ungdomsforbrytere på gaten eller med verdsligvise filosofer på en skole?
Dutch[nl]
Met de bloeddorstige menigte in de Romeinse arena, of met een groep misdadigers op straat, of met een school van wereldwijze filosofen?
Portuguese[pt]
Com a multidão sanguinária do circo romano, ou com um bando de delinqüentes da rua, ou com certa escola de filósofos sábios segundo o mundo?