Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I perioder, hvor der er krævet mindst to daglige returflyvninger, skal fartplanen gøre det muligt for forretningsrejsende at foretage en returflyvning i løbet af dagen med et ophold på mindst syv timer i Aurillac og mindst otte timer i Paris.
German[de]
In den Zeiträumen, in denen täglich mindestens zwei Hin- und Rückfluege stattfinden müssen, sind die Flugpläne so zu gestalten, dass Geschäftsreisende die Hin- und Rückreise unter der Woche am selben Tag mit einem Mindestaufenthalt von sieben Stunden in Aurillac oder acht Stunden in Paris durchführen können.
Greek[el]
Στις περιόδους κατά τις οποίες απαιτούνται τουλάχιστον δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής ημερησίως, τα ωράρια πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες που ταξιδεύουν για λόγους εργασίας να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εντός της ημέρας με χρονικό περιθώριο τουλάχιστον επτά ωρών στο Aurillac και τουλάχιστον οκτώ ωρών στο Παρίσι.
English[en]
During the periods where at least two return trips a day are required, timetables must be such as to enable passengers on business trips to make the round trip within the day and to spend at least seven hours in Aurillac and at least eight hours in Paris.
Spanish[es]
Durante los períodos en que se realizarán dos idas y vueltas diarias, los horarios deberán permitir a los usuarios que viajen por motivos profesionales efectuar una ida y vuelta en el día, con un margen de al menos siete horas en Aurillac y ocho horas en París.
Finnish[fi]
Niinä aikoina, joina on lennettävä vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä, aikataulut on laadittava siten, että liikeasioissa matkustavat voivat lentää edestakaisen lennon saman päivän aikana niin, että perilläoloaika Aurillacissa on vähintään seitsemän tuntia ja Pariisissa vähintään kahdeksan tuntia.
French[fr]
Pendant les périodes où au moins deux allers et retours par jour sont exigés, les horaires doivent permettre aux passagers voyageant pour motif d'affaires d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude à destination d'au moins sept heures à Aurillac et d'au moins huit heures à Paris.
Italian[it]
Durante i periodi dell'anno in cui il servizio deve essere garantito per almeno due viaggi giornalieri di andata e ritorno, gli orari devono consentire ai passeggeri che viaggiano per lavoro durante la settimana di effettuare un viaggio di andata e ritorno in giornata e permettere una permanenza di almeno sette ore a Aurillac e di almeno otto ore a Parigi.
Dutch[nl]
Gedurende de periodes waarin ten minste twee retourvluchten per dag worden geëist, moet de dienstregeling passagiers die door de week om zakelijke redenen reizen in staat stellen op één dag heen en weer te vliegen en gedurende ten minste 7 uur in Aurillac en gedurende ten minste 8 uur in Parijs te verblijven.
Portuguese[pt]
Durante os períodos em que são exigidas, no mínimo, duas idas e voltas diárias, os horários devem permitir aos passageiros que viajam por motivos profissionais a realização de uma viagem de ida e volta no mesmo dia, com uma amplitude no destino de, pelo menos, sete horas em Aurillac e de, pelo menos, oito horas em Paris.
Swedish[sv]
Under de perioder när minst två tur- och returresor krävs, skall tidtabellen göra det möjligt för affärsresenärer att göra en tur- och returresa under dagen med minst sju timmars uppehåll i Aurillac och minst åtta timmar i Paris.