Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter “paradys” het hy gedurende hierdie bonatuurlike ondervinding binnegegaan?—2 Korintiërs 11:5, 23-31.
Amharic[am]
ታዲያ ይህንን እንግዳ የሆነ ራእይ ባየበት ወቅት የገባበት “ገነት” ምንድን ነው?—2 ቆሮንቶስ 11:5, 23-31
Arabic[ar]
فما هو «الفردوس» الذي اختُطف اليه عندما جعله الله يشاهد هذه الرؤيا؟ — ٢ كورنثوس ١١: ٥، ٢٣-٣١.
Azerbaijani[az]
Bəs o, fövqəltəbii şəkildə hansı «cənnətdə» olmuşdur? (2 Korinflilərə 11:5, 23-31).
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n niɔn, “lika klanman” mennin nun yɛ ɔ ɔli ɔ?—2 Korɛntfuɛ Mun 11:5, 23-31.
Central Bikol[bcl]
Sa eksperyensiang ini na lihis sa natural, sa anong “paraiso” sia naglaog? —2 Corinto 11: 5, 23-31.
Bemba[bem]
Bushe ni muli “paradaise” nshi aingile ilyo amwene ici cimonwa?—2 Abena Korinti 11:5, 23-31.
Bulgarian[bg]
В какъв „рай“ влязъл той при това свръхестествено преживяване? (2 Коринтяни 11:5, 23–31)
Bislama[bi]
Ale, long vison ya we i kamaot long Jeova, Pol i luk wanem “paradaes”? —2 Korin 11: 5, 23-31.
Bangla[bn]
এই অতিপ্রাকৃত অভিজ্ঞতায়, কোন “পরমদেশে” তিনি প্রবেশ করেছিলেন?—২ করিন্থীয় ১১:৫, ২৩-৩১.
Cebuano[ceb]
Niining labaw-tawhanon nga kasinatian, unsa nga “paraiso” ang iyang gisudlan?—2 Corinto 11:5, 23-31.
Chuukese[chk]
Lupwen Kot a aiti ngeni Paul ei langepwi, menni “paratis” a tolong lon? —2 Korint 11: 5, 23- 31.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zeova ti fer li vwar sa vizyon, ki sa “paradi” ki Pol ti antre ladan?—2 Korentyen 11:5, 23-31.
Danish[da]
Men hvad var det for et ’paradis’ han blev bortrykket til i denne overnaturlige oplevelse? — 2 Korinther 11:5, 23-31.
Ewe[ee]
Le nuteƒekpɔkpɔ wɔnuku sia me la, “paradiso” ka mee wòyi?—Korintotɔwo II, 11:5, 23-31.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια αυτής της υπερφυσικής εμπειρίας, σε ποιον «παράδεισο» μπήκε; —2 Κορινθίους 11:5, 23-31.
English[en]
In this supernatural experience, what “paradise” did he enter? —2 Corinthians 11:5, 23-31.
Fijian[fj]
Ni vakatara na Kalou me raica na raivotu, na “parataisi” cava e lako kina o Paula? —2 Korinica 11: 5, 23- 31.
French[fr]
Dans quel “ paradis ” est- il entré alors ? — 2 Corinthiens 11:5, 23-31.
Ga[gaa]
Mɛɛ “paradeiso” mli ebote beni aha ena ninaa ni yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ?—2 Korintobii 11:5, 23-31.
Gilbertese[gil]
N te miitara mairoun te Atua aei, ao tera te “baretaiti” are e rin iai? —2 I-Korinto 11:5, 23- 31.
Gujarati[gu]
એને અને આપણે વાત કરીએ છીએ, એ પારાદૈસ જેવા વાતાવરણને શું લાગે-વળગે છે?—૨ કોરીંથી ૧૧:૫, ૨૩-૩૧.
Gun[guw]
To numimọ he jiawu ehe mẹ, “paladisi” tẹ mẹ wẹ e biọ?—2 Kọlintinu lẹ 11:5, 23-31.
Hausa[ha]
Sa’ad da Jehovah ya nuna masa wannan wahayin, wane “firdausi” [aljanna] ne ya shiga?—2 Korantiyawa 11:5, 23-31.
Hindi[hi]
यहोवा से मिले इस दर्शन में पौलुस जिस “फिरदौस” में गया, वह क्या था?—2 कुरिन्थियों 11:5, 23-31.
Hiligaynon[hil]
Sang ginhatagan sia ni Jehova sining palanan-awon, ano nga “paraiso” ang iya ginsudlan? —2 Corinto 11: 5, 23- 31.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Paulo dekenai unai matahanai ia hahedinaraia neganai, Ia ese Paulo be edena “paradaiso” lalonai ia abia daekau? —2 Korinto 11: 5, 23-31.
Hungarian[hu]
Vajon milyen „paradicsomba” került e természetfölötti élmény során? (2Korintusz 11:5, 23–31).
Indonesian[id]
Dalam pengalaman adikodrati ini, ”firdaus” apa yang ia masuki? —2 Korintus 11:5, 23-31.
Iloko[ilo]
Iti dayta a karkarna a kapadasan, ania a “paraiso” ti napananna? —2 Corinto 11:5, 23-31.
Isoko[iso]
Evaọ eruẹaruẹ igbunu nana, didi oghẹrẹ “aparadase” Pọl ọ rueva?—2 Ahwo Kọrint 11:5, 23-31.
Kongo[kg]
Na mbona-meso yai, na nki “paladisu” yandi kotaka? —2 Korinto 11:5, 23-31.
Kazakh[kk]
Осы табиғаттан тыс жолмен ол қандай “жұмаққа” кірді екен? (2 Қорынттықтарға 11:5, 23—31).
Kannada[kn]
ಈ ಅಮಾನುಷ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಯಾವ “ಪರದೈಸ”ನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು? —2 ಕೊರಿಂಥ 11: 5, 23-31.
Korean[ko]
이 초자연적인 경험에서 그는 어떤 “낙원”에 간 것이었습니까?—고린도 둘째 11:5, 23-31.
Kaonde[kqn]
Ñanyi “Paladisa” ye atwelelemo mu kino kimwesho kyamumwesheshe Yehoba?—2 Kolinda 11:5, 23-31.
Ganda[lg]
Mu kwolesebwa kuno, yatwalibwa mu “lusuku” ki? —2 Abakkolinso 11:5, 23-31.
Lozi[loz]
Jehova ha n’a mu bonisize yona pono yeo, ki mwa ‘paradaisi’ ifi ya n’a ngezwi ku yona?—2 Makorinte 11:5, 23-31.
Luba-Katanga[lu]
Le Polo wātwelele mu “paladisa” yepi imo paāmwene kino kimonwa kyāmupele Yehova?—2 Kodinda 11:5, 23-31.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye mumone tshikena-kumona etshi, ‘mmparadizu’ kayi uvuaye mubuele?—2 Kolinto 11:5, 23-31.
Luvale[lue]
Jino “mupalachise” muka engilile omu vamumwenesele chakumwenesa kanechi?—Wavaka-Kolinde 2, 11:5, 23-31.
Lushai[lus]
Chu thiltawn mak takah chuan, eng ‘paradis-ah’ nge a luh? —2 Korinth 11: 5, 23-31.
Morisyen[mfe]
Dans vision ki Jéhovah ti faire li gagné, dans ki “paradis” Paul ti rentré?—2 Corinthiens 11:5, 23-31.
Malagasy[mg]
Inona àry ilay “paradisa” nidirany tao amin’io fahitana io?—2 Korintianina 11:5, 23-31.
Marshallese[mh]
Ilo vision in ekabwilõñlõñ, ta “paradise” eo ear deloñ iloan? —2 Dri Korint 11: 5, 23- 31.
Malayalam[ml]
ആ അലൗകികമായ അനുഭവത്തിൽ ഏതു ‘പറുദീസ’യിലാണ് അവൻ പ്രവേശിച്ചത്? —2 കൊരിന്ത്യർ 11:5, 23-31.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn kõ-a vẽneg-kãngã wã, yaa ‘arzãn’ bʋg pʋgẽ la a sẽn kẽ wã?—2 Korẽnt dãmba 11:5, 23-31.
Marathi[mr]
या अलौकिक अनुभवात त्याला कोणत्या “परादीसमध्ये” नेण्यात आले?—२ करिंथकर ११:५, २३-३१.
Maltese[mt]
F’din l- esperjenza sopranaturali, f’liema “ġenna” daħal?—2 Korintin 11:5, 23-31.
Burmese[my]
ဤထူးကဲဆန်းပြားသည့်အတွေ့အကြုံတွင် မည်သည့် “ပရဒိသု” အတွင်း သူဝင်ခဲ့သနည်း။—၂ ကောရိန္သု ၁၁:၅၊ ၂၃-၃၁။
Nepali[ne]
यो असाधारण दर्शनमा तिनी कस्तो “प्रमोदवनमा” प्रवेश गरे?—२ कोरिन्थी ११:५, २३-३१.
Ndonga[ng]
Memoniko olo likumwifi, Paulus okwa li a ya ‘moparadisa’ ya tya ngahelipi?—2 Ovakorinto 11:5, 23-31.
Niuean[niu]
Ke he mena ofogia nei ne tupu, ko e heigoa e “parataiso” ne hu a ia ki ai?—2 Korinito 11:5, 23-31.
Dutch[nl]
Welk „paradijs” ging hij bij die bovennatuurlijke belevenis binnen? — 2 Korinthiërs 11:5, 23-31.
Northern Sotho[nso]
Phihlelong ye yeo e phagametšego matla a tlhago, ke ‘paradeise’ ya mohuta ofe yeo a bego a tsene go yona?—2 Ba-Korinthe 11:5, 23-31.
Nyanja[ny]
Kodi, panthaŵi imene Yehova ankamuonetsa masomphenyaŵa, Paulo analoŵa ‘m’Paradaiso’ wotani? —2 Akorinto 11:5, 23-31.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ “ਫ਼ਿਰਦੌਸ” ਉੱਤੇ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:5, 23-31.
Pangasinan[pag]
Diad sayan pasingawey a nipanengneng ed si Pablo, anton “paraiso” so nilooban to? —2 Corinto 11:5, 23-31.
Papiamento[pap]
Den e eksperensia sobrehumano aki, den ki ‘paradeis’ el a drenta?—2 Korintionan 11:5, 23-31.
Pijin[pis]
So taem Jehovah givim disfala vision long Paul, wanem kaen “paradaes” nao hem go insaed long hem?—2 Corinthians 11:5, 23-31.
Pohnpeian[pon]
Nan ekspiriens tohrohr wet me Koht ketikihong, mehnia “paradais” me e pedolong loale? —2 Korint 11:5, 23- 31.
Portuguese[pt]
Nessa experiência sobrenatural, a que “paraíso” ele foi arrebatado? — 2 Coríntios 11:5, 23-31.
Rundi[rn]
None muri iryo yerekwa ridasanzwe, ‘iparadizo’ yinjiyemwo ni nyabaki?—2 Ab’i Korinto 11:5, 23-31.
Romanian[ro]
În această viziune de provenienţă divină, ce este „paradisul“ în care a intrat Pavel? — 2 Corinteni 11:5, 23–31.
Russian[ru]
Но в каком же «раю» он сверхъестественным образом побывал? (2 Коринфянам 11:5, 23—31).
Kinyarwanda[rw]
None se igihe Yehova yamwerekaga iryo yerekwa, ni iyihe ‘Paradizo’ Pawulo yagiyemo?—2 Abakorinto 11:5, 23-31.
Sango[sg]
“Paradis” wa la lo gue dä tongana Jéhovah afa na lo suma so? —2 aCorinthien 11:5, 23-31.
Sinhala[si]
යෙහෝවා පාවුල්ට දකින්න සැලැස්සූ මේ දර්ශනයේදී ඔහුව රැගෙන ගිය “පාරාදීසය” කුමක්ද?—2 කොරින්ති 11:5, 23-31.
Slovak[sk]
Do akého „raja“ v tomto nadprirodzenom zážitku vošiel? — 2. Korinťanom 11:5, 23–31.
Samoan[sm]
Ina ua tuuina mai e Ieova lenei faaaliga iā Paulo, o le ā le “parataiso” na ulu atu ai o ia?—2 Korinito 11:5, 23-31.
Shona[sn]
Mune izvi zvaakaratidzwa zvinoshamisa, i“paradhiso” ipi yaakapinda?—2 VaKorinde 11:5, 23-31.
Albanian[sq]
Në cilën «parajsë» shkoi ai gjatë këtij vegimi që i dha Jehovai? —2 Korintasve 11:5, 23-31.
Serbian[sr]
U kakvom je ’raju‘ on bio prilikom tog natprirodnog iskustva? (2. Korinćanima 11:5, 23-31).
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah gi en a fisyun disi, dan na ini sortu „paradijs” a ben go?—2 Korentesma 11:5, 23-31.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ketsahalo ena e phahametseng tlhaho, “paradeise” eo a ileng a kena ho eona ke eng?—2 Bakorinthe 11:5, 23-31.
Swahili[sw]
Paulo aliingia katika “paradiso” gani Yehova alipomwonyesha maono hayo?—2 Wakorintho 11:5, 23-31.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliingia katika “paradiso” gani Yehova alipomwonyesha maono hayo?—2 Wakorintho 11:5, 23-31.
Tamil[ta]
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட இந்த தரிசனத்தில் அவர் எந்தப் “பரதீசுக்கு” போனார்? —2 கொரிந்தியர் 11:5, 23-31.
Telugu[te]
సహజత్వానికి అతీతమైన ఈ అనుభవంలో, ఆయన ఎలాంటి “పరదైసులోనికి” వెళ్ళాడు? —2 కొరింథీయులు 11: 5, 23-31.
Thai[th]
ใน ประสบการณ์ เหนือ ธรรมชาติ นี้ ท่าน เข้า สู่ “อุทยาน” ใด?—2 โกรินโธ 11:5, 23-31.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኻብ ባህርያዊ ነገር ፍልይ ዝበለ ተመክሮ: ናብ እንታይ “ገነት” እዩ ኣትዩ፧—2 ቈረንቶስ 11:5, 23-31
Tiv[tiv]
Zum u Yehova tese Paulu mpase u sha mnenge u kpilighyol ne yô, lu “paradiso” u nyi i feese un i za a na keregh?—2 Mbakorinte 11:5, 23–31.
Tagalog[tl]
Sa pangyayaring ito mula sa Diyos, anong “paraiso” kaya ang pinasok niya? —2 Corinto 11:5, 23-31.
Tetela[tll]
Lo ɛnɛlɔ k’oma le Jehowa kɛsɔ, “paradisu” kakɔna kakɔtɔ onto ɔsɔ na? —2 Koreto 11:5, 23-31.
Tswana[tn]
Mme o ne a tsena mo “paradaiseng” efe mo tiragalong eno e e sa tlwaelegang?—2 Bakorintha 11:5, 23-31.
Tongan[to]
‘I he hokosia ‘oku mahulu hake mei natula ko ‘ení, ko e hā ‘a e “Balataisi” na‘á ne hū ki aí?—2 Kolinito 11: 5, 23-31.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi Jehova naakamutondezya cilengaano eeci, ino njiili “paradaiso” njaakanjila?—2 Ba-Korinto 11:5, 23-31.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i givim em dispela driman, Jehova i kisim em i go long wanem “paradais”? —2 Korin 11: 5, 23-31.
Turkish[tr]
Bu doğaüstü deneyimde, o hangi “cennete” girdi?—2. Korintoslular 11:5, 23-31.
Tsonga[ts]
Eka xivono lexi, xana u nghene eka “paradeyisi” yihi?—2 Vakorinto 11:5, 23-31.
Tumbuka[tum]
Apo wakawonanga vinthu vyakuzizika ivi, kasi Paulosi wakanjira mu “paradiso” wuli?—2 Ŵakorinte 11:5, 23-31.
Tuvalu[tvl]
I te fakaasiga fakaofoofogia tenei, se a la te “palataiso” ne ulu atu a ia ki ei? —2 Kolinito 11: 5, 23-31.
Twi[tw]
Bere a onyaa anisoadehu a ɛyɛ nwonwa yi no, “paradise” bɛn mu na ɔkɔe?—2 Korintofo 11:5, 23-31.
Tahitian[ty]
I roto i teie tupuraa hau ê i te natura, teihea “paradaiso” ta ’na i tomo atu?—Korinetia 2, 11:5, 23-31.
Urdu[ur]
لیکن اس رویا میں پولس کونسے ”فردوس“ میں پہنچا تھا؟—۲-کرنتھیوں ۱۱:۵، ۲۳-۳۱۔
Venda[ve]
Musi a tshi vhona ḽeneḽi bono, ndi “paradiso” ifhio ye a dzhena khayo?—2 Vha-Korinta 11:5, 23-31.
Vietnamese[vi]
Trong sự hiện thấy này, “Ba-ra-đi”, hay địa đàng, mà ông được đem đến đó là gì?—2 Cô-rinh-tô 11:5, 23-31.
Waray (Philippines)[war]
Dida hinin urusahon nga eksperyensya, sinulod hiya ha ano nga “paraiso”?—2 Korinto 11:5, 23-31.
Wallisian[wls]
ʼI te meʼa faka milakulo ʼaia, neʼe ko te “palatiso” feafeaʼi ʼaē neʼe hū kiai ia Paulo? —2 Kolonito 11:5, 23-31.
Xhosa[xh]
Xa kwakusenzeka lo mmangaliso, yiyiphi le “paradesi” wangena kuyo?—2 Korinte 11:5, 23-31.
Yapese[yap]
Nap’an ni pi’ Jehovah e biney e changar ngak, ma mang “paradis” e yan nga lan? —2 Korinth 11:5, 23-31.
Yoruba[yo]
Inú “párádísè” wo ló wọ̀ nínú ìràn tí Jèhófà fi hàn án yìí?—2 Kọ́ríńtì 11:5, 23-31.
Zande[zne]
Gini “paradiso” ko arimihe rogo gi iiriwopai namangi fuko re?—2 AKorindo 11:5, 23-31.
Zulu[zu]
Kulo mbono owawuvela kuNkulunkulu, iliphi ‘ipharadesi’ uPawulu angena kulo?—2 Korinte 11:5, 23-31.