Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při hledání odpovědi na otázky položené Hof van Cassatie je třeba brát v úvahu uvedenou dualitu, přičemž je třeba přihlížet také k cíli článku 54 úmluvy.
Danish[da]
Dette dobbelte grundlag, samt formålet med konventionens artikel 54, skal der tages hensyn til ved besvarelsen af de spørgsmål, der er forelagt af Hof van Cassatie.
German[de]
Bei der Beantwortung der Fragen des Hof van Cassatie muss man sich von dieser Dualität leiten lassen und gleichzeitig den Zweck des Artikels 54 des Durchführungsübereinkommens beachten.
Greek[el]
Αυτή η διττή βάση καθώς επίσης και ο σκοπός που επιδιώκει το άρθρο 54 της σύμβασης πρέπει να εμπνεύσουν την απάντηση στα ερωτήματα του Hof van Cassatie.
English[en]
That duality must guide the reply to the questions from the Hof van Cassatie, but regard must also be had to the aim of Article 54 of the Convention.
Spanish[es]
La anterior dualidad ha de guiar la respuesta a las preguntas del Hof van Cassatie, atendiendo también al objetivo del artículo 54 del Convenio.
Estonian[et]
Need kaks aspekti peaksid kätkema vastust Hof van Cassatie küsimusele, arvestades ka konventsiooni artikli 54 eesmärki.
Finnish[fi]
Hof van Cassatien kysymyksiin annettavan vastauksen ohjenuoraksi on otettava nämä molemmat näkökohdat siten, että myös yleissopimuksen 54 artiklan tarkoitus otetaan huomioon.
French[fr]
Cette dualité, de même que l’objectif poursuivi par l’article 54 de la convention, doit inspirer la réponse aux questions du Hof van Cassatie.
Hungarian[hu]
A Hof van Cassatie kérdésére adandó válasznál e kettősségből kell kiindulni, figyelembe véve az egyezmény 54. cikkének célját.
Italian[it]
È a questo duplice ordine di ragioni, oltre che all’obiettivo dell’art. 54 della Convenzione, che deve informarsi la risposta alle questioni sollevate dallo Hof van Cassatie.
Lithuanian[lt]
Atsakymas į Hof van Cassatie klausimus turi būti pateiktas atsižvelgiant į šiuos du pagrindus ir Konvencijos 54 straipsniu siekiamus tikslus.
Latvian[lv]
Atbildot uz Hof van Cassatie jautājumiem, pamatā jābūt šai divējādībai, kā arī konvencijas 54. pantā izvirzītajam mērķim.
Dutch[nl]
Deze beide grondslagen moeten een leidraad vormen bij de beantwoording van de vragen van het Hof van Cassatie. Tevens dient rekening te worden gehouden met de doelstelling van artikel 54 van de Uitvoeringsovereenkomst.
Polish[pl]
Ta dwoistość, jak i cel art. 54 konwencji, powinny mieć wpływ na odpowiedź udzieloną na pytania Hof van Cassatie.
Portuguese[pt]
Este dualismo orientará a nossa resposta às perguntas do Hof van Cassatie, atendendo também ao objectivo do artigo 54.° da Convenção.
Slovak[sk]
Táto dualita musí byť vodidlom pri hľadaní odpovedí na otázky položené Hof van Cassatie, avšak zreteľ treba brať aj na cieľ článku 54 dohovoru.
Slovenian[sl]
Ta dvojna narava in cilj člena 54 Konvencije morata biti vodilo za odgovor na vprašanji Hof van Cassatie.
Swedish[sv]
Såväl ovannämnda dubbelhet som ändamålet med artikel 54 i konventionen är vägledande för svaret på Hof van Cassaties frågor.