Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie jaar het my probleem met velkanker, wat ongetwyfeld vererger is deur die jarelange blootstelling aan die son in Indië en Afrika, ons genoodsaak om Ghana te verlaat en na Engeland terug te keer om gereelde behandeling te ontvang.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት የቆዳ ካንሰር ስለ ጀመረኝ ቀጣይ የሆነ ሕክምና ለማግኘት ጋናን ለቀን ወደ እንግሊዝ ለመሄድ ተገደድን። በሕንድና በአፍሪካ ለብዙ ዓመታት ለፀሐይ መጋለጤ የቆዳ ካንሰሩን እንዳባባሰብኝ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وفي تلك السنة اضطررنا الى مغادرة غانا والعودة الى انكلترا لأنال علاجا قانونيا لتفشّي سرطان الجلد الذي ازدادت حدته دون شك من جراء تعرّضي طوال سنوات للشمس في الهند وإفريقيا.
Central Bikol[bcl]
Kan taon na idto an mga atake sa sako nin kanser sa kublit, na daing duwa-duwa na pinagrabe nin mga taon nin pagkabalad sa saldang sa India asin Aprika, nakapirit sa samo na humale sa Ghana asin pumuli sa Inglaterra para sa regular na pagpabolong.
Bemba[bem]
Muli uyo mwaka ukutampa kwa kansa ya ku nkanda, ukwabula ukutwishika ubulwele bwaishile pa mulandu wa kusansalikwa pa myaka yafulilako ku kasuba ku India na ku Afrika, kwatupatikishe ukufuma ku Ghana no kuya ku England pa kuti ndeundapwa lyonse.
Bulgarian[bg]
През тази година моите битки с рака на кожата, който без съмнение се беше влошил поради дългогодишното ми излагане на слънцето на Индия и Африка, ни принудиха да напуснем Гана и да се върнем в Англия за редовно лечение.
Bislama[bi]
Long yia ya, kansa blong skin we i kam moa nogud from we mi bin wokbaot plante yia long bigfala san long India mo Afrika, i fosem mitufala blong lego Gana mo gobak long Engglan, blong pas long wan spesel dokta oltaem.
Bangla[bn]
সেই বছরে আমার ত্বকে ক্যানসার বৃদ্ধি পেতে শুরু করেছিল আর কোন সন্দেহ নেই যে ভারত ও আফ্রিকায় অনেক বছর ধরে সূর্যের রোদে উন্মুক্ত অবস্থায় থাকার জন্যই এর প্রকোপ বৃদ্ধি পেয়েছিল, যা আমাদের ঘানা পরিত্যাগ করতে ও নিয়মিত চিকিৎসার জন্য ইংল্যান্ডে ফিরে আসতে বাধ্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nianang tuiga ang akong mga pakigbugno sa kanser sa panit, sa walay duhaduha migrabe tungod sa katuigang pagkabulad sa adlaw sa India ug Aprika, nagpugos kanamo sa pagbiya sa Ghana ug pagbalik sa Inglaterra alang sa regular nga pagpatambal.
Czech[cs]
Tehdy jsem se začal potýkat s rakovinou kůže, která byla nepochybně zhoršena tím, že jsem byl v Indii a Africe vystaven slunci. Museli jsme proto odjet z Ghany a vrátit se do Anglie, abych byl řádně léčen.
Danish[da]
Det år tvang mine udbrud af hudkræft, uden tvivl forårsaget af de mange år under den indiske og afrikanske sol, os til at forlade Ghana og vende tilbage til England så jeg kunne få regelmæssig behandling.
German[de]
In jenem Jahr sahen wir uns gezwungen, Ghana zu verlassen, um wegen einer medizinischen Behandlung nach England zurückzukehren. Ich hatte wiederholt mit Hautkrebs zu kämpfen, was sich wohl dadurch verschlimmert hatte, daß ich in Indien und Afrika jahrelang der Sonne ausgesetzt gewesen war.
Ewe[ee]
Le ƒe ma me la, ŋutigbalẽ ƒe dɔdzẽ si ɖikeke aɖeke mele eme o be ƒe geɖe si menɔ ŋdɔ nu le India kple Afrika ye na wòdo gã ɖe edzi la va nɔ fu ɖem nam, eye wòva hiã be míadzo le Ghana atrɔ ayi England bene woanɔ gbɔnye kpɔm edziedzi.
Efik[efi]
Ke isua oro kansa ikpaidem mi, nte eyịghe mîdụhe emi edisan̄a ke eyo ke India ye Africa akanamde enen̄ede ọsọn̄ ubọk, ama enyịk nnyịn ndikpọn̄ Ghana nnyụn̄ mfiak nnyọn̄ England man n̄kọbọ usọbọ kpukpru ini.
Greek[el]
Εκείνη τη χρονιά, αντιμετώπιζα προβλήματα επειδή είχα προσβληθεί από καρκίνο του δέρματος, στον οποίο αναμφίβολα συνέβαλε η μακροχρόνια έκθεση στον ήλιο της Ινδίας και της Αφρικής, και έτσι αναγκαστήκαμε να φύγουμε από την Γκάνα και να επιστρέψουμε στην Αγγλία για τακτική θεραπεία.
English[en]
In that year my bouts with skin cancer, no doubt aggravated by years of exposure to the sun in India and Africa, forced us to leave Ghana and return to England for regular treatment.
Spanish[es]
Ese año el cáncer de piel que padecía se agravó, sin duda por los muchos años que estuve expuesto al sol de la India y de África, y tuvimos que decir adiós a Ghana y volver a Inglaterra para recibir tratamiento regularmente.
Estonian[et]
Kuna ma haigestusin nahavähki, mille arenemist aastatepikkune India ja Aafrika päikese käes viibimine kahtlemata soodustanud oli, pidime 1981. aastal Ghanast lahkuma ning pöörduma tagasi Inglismaale, kus oli võimalik korralist ravi saada.
Finnish[fi]
Tuona vuonna minulle puhkesi ihosyöpä, jota epäilemättä pahensi vuosia kestänyt altistuminen auringolle Intiassa ja Afrikassa, ja meidän oli pakko lähteä Ghanasta ja palata Englantiin, jotta voisin saada säännöllistä hoitoa.
French[fr]
Cette année- là, mes crises dues à un cancer de la peau, que des années d’exposition au soleil de l’Inde et de l’Afrique avaient sans doute aggravé, nous ont obligés à retourner en Angleterre pour que je puisse recevoir un traitement régulier.
Ga[gaa]
Nakai afi lɛ mli lɛ, kansa ni feɔ mihewolo nɔ, ní ŋwanejee ko bɛ he akɛ afii babaoo ni mikɛnyiɛ hulu nɔ yɛ India kɛ Afrika lɛ hã emli wo wu lɛ, nyɛ wɔnɔ ni wɔshi Ghana ni wɔku wɔsɛɛ kɛtee England kɛha tsofafeemɔ ni baatsa nɔ daa.
Hebrew[he]
באותה שנה, בעקבות התפרצות סרטן העור בגופי, שללא ספק אחד הגורמים לה היו שנים של חשיפה לשמש בהודו ובאפריקה, נאלצנו לעזוב את גאנה ולחזור לאנגליה לקבלת טיפול קבוע.
Hindi[hi]
१९८१ में मेरा त्वचा कैंसर बढ़ने लगा, और निश्चय ही यह रोग सालों से भारत और अफ्रीका में धूप में रहने से बदतर हो गया था। इसकी वजह से हमें घाना छोड़ना पड़ा और नियमित इलाज के लिए इंग्लैंड लौटना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tuig bangod naglubha ang akon balatian nga kanser sa panit, nga wala duhaduha ginpalala sang tinuig nga pagpainit sa adlaw sa India kag Aprika, napilitan kami nga maghalin sa Ghana kag magbalik sa Inglaterra para magpabulong sing regular.
Croatian[hr]
U toj mi je godini izbio rak kože, koji su bez sumnje potencirale godine izlaganja suncu u Indiji i Africi, i prisilio nas je da napustimo Ganu i da se vratimo u Englesku na redovno liječenje.
Hungarian[hu]
Abban az évben kijött rajtam a bőrrák, ami kétségtelenül súlyosabbá vált azáltal, hogy éveken át ki voltam téve az erős napsütésnek Indiában és Afrikában, s ezért arra kényszerültünk, hogy hagyjuk el Ghánát, és térjünk vissza Angliába rendszeres kezelésre.
Indonesian[id]
Pada tahun itu saya berjuang melawan kanker kulit, yang tidak diragukan lagi diperburuk oleh terpaan sinar matahari langsung selama bertahun-tahun berada di India dan Afrika, sehingga kami terpaksa kami meninggalkan Ghana dan kembali ke Inggris untuk perawatan secara teratur.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tawen ti panagramaram ti kanser iti kudilko, a di pagduaduaan a kimmaro gapu iti pannakaibilagko idiay India ken Africa, isu ti nangpilit kadakami a mangpanaw iti Ghana ket agsubli idiay Inglatera tapno regularak nga agpaagas.
Italian[it]
Quell’anno il cancro della pelle da cui ero affetto, senza dubbio aggravato da anni di esposizione al sole in India e in Africa, ci costrinse a lasciare il Ghana e a far ritorno in Inghilterra per sottopormi alle cure necessarie.
Japanese[ja]
その年に私は皮膚ガンにかかりました。 おそらくインドとアフリカで長年太陽にさらされていたためでしょう。 それでやむなくガーナを離れて英国に戻り,定期的な治療を受けることが必要になりました。
Georgian[ka]
იმ წელს გამიჩნდა კანის კიბო, რაც, უეჭველია, ინდოეთისა და აფრიკის მზემ გამოიწვია, როდესაც იმ ქვეყნებში წლების მანძილზე ვცხოვრობდი, ამიტომ იძულებული გავხდი დამეტოვებინა განა და დავბრუნებულიყავი ინგლისში რეგულარული მკურნალობისთვის.
Korean[ko]
그 해에 나는 피부암에 걸려서, 가나를 떠나 영국으로 돌아가 정기적으로 치료를 받지 않으면 안 되었습니다. 인도와 아프리카에서 여러 해 동안 햇볕을 직접 쬐는 바람에 악화된 것임이 분명하였습니다.
Lingala[ln]
Na mbula yango mpasi na ngai ya kanser ya mposo etombokaki, na ntembe te ekómaki makasi mpo ete nalekisaki ntango mingi na moi na Inde mpe na Afrika; yango epusaki biso na kotika ekólo Ghana mpe kozonga na Angleterre mpo na kozwa lisalisi ya minganga.
Lithuanian[lt]
Tais metais, neabejotinai dėl ilgalaikio saulės poveikio Indijoje ir Afrikoje, man paūmėjo odos vėžys, o tai privertė mus išvykti iš Ganos nuolatos gydytis Anglijoje.
Latvian[lv]
Neapšaubāmi tieši Indijas un Āfrikas saulē pavadīto gadu dēļ man bija saasinājies ādas vēzis, un šīs slimības uzliesmojumi 1981. gadā mūs piespieda atstāt Ganu un atgriezties Anglijā, lai es saņemtu pastāvīgu ārstēšanu.
Malagasy[mg]
Tamin’io taona io, ny fihetsehan’ny kanseran’ny hoditra nahazo ahy, izay tsy isalasalana fa nihombo noho izaho notaninin’ny masoandro nandritra ny taona maro tany India sy tany Afrika, dia nanery anay handao an’i Ghana ka hiverina teto Angletera mba hahazoana fitsaboana tsy tapaka.
Macedonian[mk]
Таа година, појавата на рак на мојата кожа, несомнено поради годините изложеност на сонце во Индија и во Африка, нѐ присилија да ја напуштиме Гана и да се вратиме во Англија заради редовно лечење.
Malayalam[ml]
നിസ്സംശയമായും, ഇന്ത്യയിലും ആഫ്രിക്കയിലുംവെച്ച് വർഷങ്ങളോളം വെയിലേറ്റതിന്റെ ഫലമായി രൂക്ഷമായിത്തീർന്ന തൊലിപ്പുറത്തെ കാൻസർ ആ വർഷം പെട്ടെന്നു കൂടിയതുനിമിത്തം ക്രമമായ ചികിത്സയ്ക്കുവേണ്ടി ഘാന വിട്ട് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരായി.
Marathi[mr]
याच वर्षी मला त्वचेचा कर्करोग झाला आणि यात काही शंका नाही, की भारतातील आणि आफ्रिकेतील कित्येक वर्षांच्या कडक उन्हामुळे तो विकोपास गेला होता; यास्तव नियमित उपाचारासाठी आम्हाला घाना सोडून इंग्लंडला परतणे भाग पडले.
Burmese[my]
အဲဒီနှစ်မှာပဲ အိန္ဒိယနိုင်ငံနဲ့ အာဖရိကမှာ နှစ်ချီပြီးနေပူထဲသွားရတဲ့အတွက် ပိုဆိုးသွားစေတဲ့ အရေပြားကင်ဆာရောဂါ ရုတ်တရက်ပေါ်လာတာကြောင့် ပုံမှန်ဆေးကုသမှုခံယူဖို့ ဂါနာနိုင်ငံကနေ အင်္ဂလန်နိုင်ငံကို မဖြစ်မနေပြန်သွားရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det året ble vi nødt til å reise hjem til Storbritannia for at jeg skulle få regelmessig behandling for hudkreft, en sykdom som uten tvil hadde forverret seg fordi jeg hadde vært så mye ute i solen i India og Afrika gjennom mange år.
Dutch[nl]
In dat jaar werden wij, doordat zich bij mij huidkanker openbaarde, die ongetwijfeld verergerd werd door jarenlange blootstelling aan de zon in India en Afrika, gedwongen Ghana te verlaten en naar Engeland terug te keren voor geregelde behandeling.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng woo go hlaselwa ga-ka ke kankere ya letlalo moo ka ntle le pelaelo go bego go gakaditšwe ke nywaga ya go ba letšatšing kua India le Afrika go ile gwa re gapeletša gore re tloge Ghana gomme re boele Engelane bakeng sa kalafo ya ka mehla.
Nyanja[ny]
M’chaka chimenecho matenda anga a kansa ya khungu anayambika, mosakayika chifukwa chokhalitsa m’malo a dzuŵa ku India ndi ku Afirika, anatikakamiza kuchoka ku Ghana ndi kubwerera ku England kukapeza chithandizo cha mankhwala chanthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
Den e aña ei mi problemanan cu cancer di cueru a cuminsá, sin duda empeorá p’e añanan di a exponé mi curpa na solo na India i Africa, i a obligá nos di bandoná Ghana i regresá Inglatera pa tratamentu continuo.
Polish[pl]
Wtedy to wykryto u mnie raka skóry, do którego niewątpliwie przyczyniły się lata przebywania na słońcu w Indiach i Afryce, i musieliśmy wrócić do Anglii na leczenie.
Portuguese[pt]
Naquele ano, meus casos de câncer de pele, sem dúvida agravados por anos de exposição ao sol na Índia e na África, nos forçaram a deixar Gana e voltar à Inglaterra para tratamento regular.
Romanian[ro]
În acel an a erupt de repetate ori cancerul meu de piele, care a fost, fără îndoială, agravat în anii în care m-am expus la soarele din India şi Africa, lucru care ne-a obligat să părăsim Ghana şi să ne întoarcem în Anglia pentru un tratament permanent.
Russian[ru]
В том году у меня начался рак кожи, развитие которого, без сомнения, усугублялось тем, что я годами находился под палящим солнцем в Индии и Африке, и нам пришлось покинуть Гану и вернуться в Англию для регулярного лечения.
Slovak[sk]
V tom roku sa u mňa objavila kožná rakovina, ku ktorej nepochybne prispeli roky, počas ktorých som bol vystavený slnku v Indii a v Afrike, a to nás prinútilo odísť z Ghany a vrátiť sa do Anglicka kvôli odbornému liečeniu.
Slovenian[sl]
Tistega leta se mi je še enkrat pojavil kožni rak, brez dvoma zaradi večletnega izpostavljanja soncu v Indiji in Afriki. To naju je prisililo, da sva se iz Gane vrnila v Anglijo na zdravljenje.
Samoan[sm]
I lena tausaga, na avea ai le kanesa o le paʻu ma oʻu faafitauli tau le soifua maloloina, sa mautinoa le faateleina ona o tausaga na faalā ai i Initia ma Aferika, sa faamalosia e lea tulaga i maʻua ina ia tuua Kana ae toe foi atu i Egelani mo ni togafitiga faifai pea.
Shona[sn]
Mugore iroro kutambura kwangu nekenza yeganda, pasina mubvunzo kwakaipiswa nemakore okuva muzuva muIndia neAfrica, kwakatimanikidza kubva muGhana ndokudzokera kuEngland nokuda kwokurapwa nguva dzose.
Albanian[sq]
Atë vit, shpërthimi i kancerit të lëkurës, padyshim i rënduar nga vitet e ekspozimit ndaj diellit në Indi dhe në Afrikë, më detyruan të ikja nga Gana dhe të kthehesha në Angli për një kurë të rregullt.
Serbian[sr]
Te godine pojava raka na koži, koji je bez sumnje bio pogoršan dugogodišnjom izloženošću suncu u Indiji i Africi, primorao nas je da napustimo Ganu i da se vratimo u Englesku radi redovnog lečenja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a jari dati a kisi di mi kisi huidkanker, di seiker ben kon moro hebi foe a son di ben naki mi na ini India nanga Afrika, ben dwengi wi foe gowe foe Gana èn foe drai go baka na Ingrisikondre foe man kisi dresi doronomo.
Southern Sotho[st]
Selemong seo, ho hlaseloa ha ka ka makhetlo ke kankere ea letlalo, hoo ntle ho pelaelo ho neng ho totisitsoe ke ho pepesehela letsatsi ka lilemo tse ngata India le Afrika, ho ile ha re qobella hore re tlohe Ghana ’me re khutlele Engelane bakeng sa phekolo ea kamehla.
Swedish[sv]
Det året gjorde min hudcancer, utan tvivel förvärrad genom åratal av exponering för solen i Indien och Afrika, att vi tvingades lämna Ghana och återvända till England för ordentlig behandling.
Swahili[sw]
Katika mwaka huo milipuko yangu ya kansa ya ngozi, ambayo bila shaka ilikuwa imefanywa iwe mibaya zaidi na kuchomwa na jua miaka mingi katika India na Afrika, ilitulazimisha kuondoka Ghana na kurudi Uingereza kwa ajili ya matibabu ya kawaida.
Telugu[te]
భారత, ఆఫ్రికా దేశాల్లో సంవత్సరాల తరబడి తీవ్రమైన ఎండకు గురి కావడం మూలంగా ఆ సంవత్సరంలో నాకు చర్మ క్యాన్సరు వచ్చింది, అందునుబట్టి మేము ఘానాను వదలి క్రమమైన చికిత్స కొరకు ఇంగ్లాండ్కు వెళ్లక తప్పలేదు.
Thai[th]
ใน ปี นั้น ผม เป็น มะเร็ง ผิวหนัง อยู่ ระยะ หนึ่ง ไม่ ต้อง สงสัย ว่า การ ตาก แดด เป็น เวลา หลาย ปี ใน อินเดีย และ แอฟริกา ทํา ให้ อาการ หนัก ขึ้น เรา จึง ต้อง จํา ใจ ออก จาก กานา และ กลับ ไป อังกฤษ เพื่อ การ บําบัด รักษา เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Nang taóng iyon ang paglala ng aking kanser sa balat, na tiyak na pinalubha ng mga taon ng pagkakalantad sa araw sa India at Aprika, ay nagtulak sa amin na lumisan sa Ghana at magbalik sa Inglatera para sa regular na pagpapagamot.
Tswana[tn]
Mo go one ngwaga oo, bolwetse jwa me jwa kankere ya letlalo jo kwa ntle ga pelaelo bo neng bo gakaditswe ke go nna mo letsatsing ka dingwaga tse dintsi kwa India le kwa Afrika, bo ne jwa re patelela go tswa kwa Ghana mme re ne ra boela kwa Engelane go ya go bona kalafi ya ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela yia, 1981, sik kensa long skin bilong mi i mekim na mipela i mas lusim Gana na go bek long Inglan bilong ol dokta i ken stretim dispela sik. Taim mi bin stap long India na Afrika, ating bikpela san i mekim na mi kisim dispela sik.
Turkish[tr]
Kuşkusuz Hindistan ve Afrika’da yıllarca güneşe maruz kalmış olmam sonucu ağırlaşan cilt kanseri bizi Gana’dan ayrılmaya ve düzenli bir tedavi için İngiltere’ye dönmeye zorladı.
Tsonga[ts]
Hi lembe rolero khensa ya mina ya nhlonge yi sungule ku vonaka, a swi kanakanisi leswaku yi nyanye ku biha hi malembe ya ku va edyambyini eIndia ni le Afrika, yi hi sindzise ku suka eGhana ivi hi tlhelela eNghilandhi leswaku hi ta tshunguriwa nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Saa afe no mu no, honam ani kokoram a akyinnye biara nni ho sɛ owia a ɛhyee me mfe pii wɔ India ne Afrika no ma ɛyɛɛ kɛse no hyɛɛ yɛn ma yefii Ghana san baa England bɛhwɛɛ me ho yare.
Tahitian[ty]
I taua matahiti ra, no te mea e ua tupuhia vau i te mariri ai taata o te iri, tei ino roa ’tu â na roto i te mau matahiti i nia i te mahana i Inidia e i Afirika, ua tia ’tura ia mâua ia faarue ia Ghana e ia ho‘i i Beretane no te rapaau tamau ia ’u.
Ukrainian[uk]
Того року через загострення раку шкіри, який, безсумнівно, посилився за роки перебування на пекучому сонці Індії та Африки, я був змушений виїхати з Гани й повернутися до Англії на стаціонарне лікування.
Vietnamese[vi]
Vào năm đó tôi bị bệnh ung thư da, chắc hẳn những năm tháng dãi nắng ở Ấn Độ và Phi Châu đã làm cho bệnh trầm trọng thêm, và vì vậy chúng tôi phải rời Ga-na và trở về nước Anh để được trị bệnh đều đặn.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaia, ʼuhi ko toku mahaki ʼaē ko te kosea ʼo te kili, ʼaē neʼe lagi ʼāsili kovi ʼi te ʼu taʼu ʼaē neʼe ʼau gāue ai ʼi te laʼā ʼi Initia pea mo Afelika, neʼe maʼua ai leva ke ma mavae ʼi Ghana pea ma toe liliu ki Pilitania ke maʼu ai hoku faitoʼo.
Xhosa[xh]
Ngaloo nyaka ukuba nomhlaza wesikhumba, nto leyo ngokungathandabuzekiyo eyabangelwa kukutshisa kwelanga eIndiya naseAfrika, kwasinyanzela ukuba siyishiye iGhana sibuyele eNgilani ukuze ndifumane unyango rhoqo.
Yoruba[yo]
Ní ọdún yẹn, àrùn jẹjẹrẹ awọ ara tí ó dé bá mi, tí kò sí àní-àní pé oòrùn Íńdíà àti Áfíríkà tí ó ti pa mí púpọ̀ dá kún un, mú kí ó di dandan fún wa láti fi Gánà sílẹ̀, kí a sì pa dà lọ sí England fún ìtọ́jú déédéé.
Chinese[zh]
然而,在1981年,我的皮肤癌突发,长年暴露在印度和非洲的烈日下无疑使我的病情恶化。 因此我们不得不离开加纳,返回英国接受定期治疗。
Zulu[zu]
Ngalowo nyaka ukuhlaselwa kwami umdlavuza wesikhumba, ngokungangabazeki okwakunezelwe ukushiswa yilanga iminyaka eminingi eNdiya nase-Afrika, kwasiphoqa ukuba sihambe eGhana futhi siphindele eNgilandi ukuze ngithole ukwelashwa kwasikhathi sonke.