Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От магазините с малък или среден по размер оборот не се изисква да заплащат такава такса (за оборот под 500 милиона HUF, т.е. приблизително 1,6 милиона евро) или се облагат със ставка от 0,1 % (за оборот между 500 милиона HUF и 50 милиарда HUF, т.е. приблизително 1,6-161 милиона евро), докато от дружествата с по-големи обороти се изисква прогресивна такса със ставки над 1 %, достигащи 6 %, ако оборотът им надхвърля 300 милиарда HUF (приблизително 966 милиона евро).
Czech[cs]
Prodejny s malým nebo středním obratem jsou osvobozeny od daně (obrat do výše 500 milionů HUF/přibližně 1,6 milionu EUR) nebo se na ně vztahuje sazba 0,1 % (pro obrat 500 milionů HUF až 50 miliard HUF/přibližně 1,6 až 161 milionů EUR), zatímco na společnosti s vyšším obratem se vztahuje progresivní sazba poplatku, jejíž výše začíná na 1 % a která u obratů přesahujících 300 miliard HUF (přibližně 966 milionů EUR) může dosáhnout až 6 %.
English[en]
Stores with small or medium-sized turnover are exempted from the tax (below HUF 500 million/approx. EUR 1,6 million) or subject to a 0,1 % rate (between HUF 500 million and HUF 50 billion/approx. EUR 1,6-EUR 161 million), whereas companies with higher turnovers are subject to the fee at a progressive rates above 1 %, reaching 6 % for turnovers exceeding HUF 300 billion (approx.
Spanish[es]
Los establecimientos con un volumen de negocios pequeño o mediano están exentos del impuesto (menos de 500 millones de forintos húngaros (HUF) (aproximadamente, 1,6 millones EUR) o están sujetos a un tipo del 0,1 % (entre 500 millones HUF y 50 000 millones HUF (aproximadamente, 1,6 y 161 millones EUR), mientras que las empresas con un volumen de negocios más elevado están sujetas a la tasa a un tipo progresivo por encima del 1 %, llegando al 6 % para un volumen de negocios superior a 3 00 000 millones HUF (aproximadamente, 966 millones EUR).
French[fr]
Les magasins ayant un chiffre d'affaires bas ou moyen sont exonérés du paiement de la redevance (moins de 500 millions HUF, soit environ 1,6 million d'EUR) ou soumis à un taux de 0,1 % (de 500 millions à 50 milliards HUF, soit environ de 1,6 million à 161 millions d'EUR), tandis que les entreprises qui ont un chiffre d'affaires élevé sont soumises à la redevance à un taux progressif supérieur à 1 %, qui peut atteindre 6 % si le chiffre d'affaires dépasse 300 milliards HUF (environ 966 millions d'EUR).
Croatian[hr]
Prodavaonice s malim i srednjim prometom izuzete su od tog poreza (do 500 milijuna HUF/otprilike 1,6 milijuna EUR) ili se na njih primjenjuje stopa od 0,1 % (500 milijuna – 50 milijardi HUF/otprilike 1,6 – 161 milijun EUR), dok se na trgovačka društva s većim prometom primjenjuju progresivne stope pristojbe veće od 1 % te dosežu 6 % kad promet iznosi više od 300 milijardi HUF (otprilike 966 milijuna EUR).
Italian[it]
Gli esercizi commerciali con un fatturato basso o medio sono esenti dalla tassa (al di sotto di 500 milioni di HUF/circa 1,6 milioni di EUR) o soggetti a un'aliquota dello 0,1 % (tra 500 milioni e 50 miliardi di HUF/circa 1,6-161 milioni di EUR), mentre alle società con fatturato più elevato si applicano aliquote progressive superiori all'1 %, fino ad un massimo del 6 % nel caso in cui il fatturato superi i 300 miliardi di HUF (circa 966 milioni di EUR).
Maltese[mt]
Il-ħwienet b’fatturat baxx jew medju huma eżentati mit-taxxa (anqas minn HUF 500 miljun/madwar EUR 1,6 miljun) jew soġġetti għal rata ta’ 0,1 % (bejn HUF 500 miljun u HUF 50 biljun/madwar EUR 1,6 miljun sa EUR 161 miljun), filwaqt li kumpaniji b’fatturat ogħla huma soġġetti għat-tariffa b’rata progressiva ogħla minn 1 %, li tilħaq 6 % għal fatturati li jaqbżu HUF 300 biljun (madwar EUR 966 miljun).
Polish[pl]
Sklepy o małych lub średnich obrotach są zwolnione z tego podatku (poniżej 500 mln HUF/około 1,6 mln EUR) lub objęte stawką 0,1 % (od 500 mln HUF do 50 mld HUF/od około 1,6 mln EUR do 161 mln EUR), natomiast przedsiębiorstwa o wyższych obrotach podlegają opłacie według progresywnych stawek powyżej 1 %, aż do 6 % w przypadku obrotów przekraczających 300 mld HUF (około 966 mln EUR).
Romanian[ro]
Magazinele cu o cifră de afaceri mică sau mijlocie (sub 500 de milioane HUF/aproximativ 1,6 milioane EUR) sunt scutite de taxă sau plătesc o cotă de 0,1 % (cifră de afaceri între 500 de milioane HUF și 50 de miliarde HUF/aproximativ 1,6 milioane EUR – 161 de milioane EUR), în timp ce societățile cu cifre de afaceri mai mari fac obiectul unei taxe progresive de peste 1 %, ajungând la 6 % în cazul unei cifre de afaceri de peste 300 de miliarde HUF (aproximativ 966 de milioane EUR).
Slovak[sk]
Obchody s malým alebo stredne veľkým obratom neplatia daň (pod 500 miliónov HUF/približne 1,6 milióna EUR), prípadne podliehajú sadzbe 0,1 % (od 500 miliónov HUF do 50 miliárd HUF/približne 1,6 milióna až 161 miliónov EUR), pričom spoločnosti s veľkými obratmi podliehajú spomínanému poplatku pri progresívnej sadzbe nad 1 %, čo znamená 6 % v prípade obratov nad 300 miliárd HUF (asi 966 miliónov EUR).
Slovenian[sl]
Prodajalne z malim ali srednje velikim prometom so oproščene plačila davka (manj kot 500 milijonov HUF/približno 1,6 milijona EUR prometa) ali pa zanje velja stopnja v višini 0,1 % (od 500 milijonov HUF do 50 milijard HUF/približno 1,6 milijona EUR do 161 milijonov EUR prometa), za podjetja z višjim prometom pa velja pristojbina po progresivnih stopnjah nad 1 % do 6 % za podjetja s prometom nad 300 milijard HUF (približno 966 milijonov EUR).