Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat Acel Acel Myero Oti ma Kamege
Afrikaans[af]
Elkeen doen sy deel
Amharic[am]
እያንዳንዱ የራሱን ድርሻ ሲወጣ
Arabic[ar]
ليقُمْ كل واحد بدوره
Azerbaijani[az]
Ailədə hər kəsin öz rolu var
Baoulé[bci]
Kɛ sran kun di i junman liɛ’n
Bemba[bem]
Umo umo Ukubomba Umulimo Wakwe
Bulgarian[bg]
Всеки да върши своя дял
Bislama[bi]
Mekem Wok Blong Yu
Bangla[bn]
প্রত্যেকের নিজ নিজ ভূমিকা পালন করা
Cebuano[ceb]
Matag Usa Nagahimo sa Iyang Bahin
Chuwabu[chw]
Kadda Muthu Akosege Epaddi Yaye
Hakha Chin[cnh]
Mah Ṭuanvo Cio Kha Ṭuannak
Seselwa Creole French[crs]
Sakenn i akonpli son Rol
Czech[cs]
Každý plní svou úlohu
Danish[da]
Hver ægtefælle må gøre sit
German[de]
Jeder tut seinen Teil
Dehu[dhv]
Kola Isa Xomi Götrane Qan
Ewe[ee]
Amesiame Newɔ Eƒe Akpa Dzi
Efik[efi]
Owo Kiet Kiet Anam Udeme Esie
Greek[el]
Ο Καθένας Κάνει το Μέρος Του
English[en]
Each One Doing His Part
Spanish[es]
Cada uno debe cumplir con su papel
Estonian[et]
Igaühel on täita oma osa
Persian[fa]
وظیفهٔ شخصی
Finnish[fi]
Jokainen tekee osuutensa
Fijian[fj]
Dui Cakava na Noda iTavi
French[fr]
Quand chacun fait sa part
Ga[gaa]
Mɔ Fɛɛ Mɔ Atsu Egbɛfaŋnɔ
Gilbertese[gil]
A na Karaoa Tabeia Aomata Nako
Guarani[gn]
Ména ha tembireko ojapovaʼerã ojejeruréva chuguikuéra
Gun[guw]
Mẹdopodopo Ni Yí Adà Etọn Basi
Hausa[ha]
Kowanne Yana Cika Nasa Hakkin
Hebrew[he]
כל אחד ימלא את חלקו
Hindi[hi]
हरेक अपना भाग अदा करे
Hiligaynon[hil]
Ang Tagsatagsa Nagahimo Sang Iya Bahin
Hiri Motu[ho]
Ta Ta ese Ena Maduna Ia Huaia
Croatian[hr]
Učini svoj dio
Haitian[ht]
Lè chak moun jwe wòl pa l
Hungarian[hu]
Mindenki teszi a maga dolgát
Armenian[hy]
Ամեն մեկն իր բաժինն է բերում
Indonesian[id]
Tiap-Tiap Orang Melakukan Bagiannya
Igbo[ig]
Onye Ọ Bụla Ime Òkè nke Ya
Iloko[ilo]
Aramiden ti Tunggal Maysa ti Akemna
Icelandic[is]
Bæði þurfa að leggja sitt af mörkum
Isoko[iso]
Ohwo Kpobi O re Ru Ẹkabọ Riẹ
Italian[it]
Ognuno faccia la sua parte
Japanese[ja]
各人が自分の分を果たす
Georgian[ka]
თითოეული ასრულებს თავის მოვალეობას
Kongo[kg]
Konso Muntu Kelungisaka Mukumba na Yandi
Kuanyama[kj]
Keshe umwe na wanife po oshinakuwanifwa shaye
Kazakh[kk]
Отбасында әркім өз міндетін атқарады
Khmer[km]
បុគ្គល ម្នាក់ៗ ត្រូវ បំពេញ ភារកិច្ច របស់ ខ្លួន
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ಮಾಡುವುದು
Korean[ko]
각자가 자신의 역할을 함
Konzo[koo]
Obuli Mundu Erikolha Olhukwamirwa Lhwiwe
Kaonde[kqn]
Yense Wafwainwa Kwingila Lubaji Lwanji
Kwangali[kwn]
Nkenye gumwe ta rugana ruha rwendi
San Salvador Kongo[kwy]
Konso Muntu Kalungis’o Mbebe Andi
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөдө ар кимдин өз милдети бар
Ganda[lg]
Buli Omu ng’Atuukiriza Obuvunaanyizibwa Bwe
Lingala[ln]
Moto na moto asengeli kokokisa mokumba na ye
Lao[lo]
ແຕ່ ລະ ຄົນ ເຮັດ ສ່ວນ ຂອງ ຕົນ ເອງ
Lozi[loz]
Mañi ni Mañi U Eza Kalulo ya Hae
Lithuanian[lt]
Darykime, kas priklauso nuo mūsų
Luba-Katanga[lu]
Umo ne Umo Uvuija Kyandi Kipindi
Luba-Lulua[lua]
Muntu ne muntu akumbaje buende bujitu
Luvale[lue]
Mutu hiMutu Mwalizachila Mulimo Wenyi
Lunda[lun]
Muntu Wejima Watela Kuzata Mudimu Windi
Luo[luo]
Ng’ato Ka Ng’ato Orit Migawo Mare
Lushai[lus]
Mahni Mawhphurhna Ṭheuh Tiin
Latvian[lv]
Katram jādod savs ieguldījums
Morisyen[mfe]
Sakenn Fer So Par
Malagasy[mg]
Samy manao ny anjarany
Macedonian[mk]
Секој да го стори својот дел
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ഭാഗം നിർവഹിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Ned fãa maan a sẽn segd n maanega
Maltese[mt]
Kulħadd Jagħmel il- Parti Tiegħu
Burmese[my]
တာဝန်ကိုယ်စီ ထမ်းရွက်ခြင်း
Norwegian[nb]
Begge parter må gjøre sitt
Nepali[ne]
प्रत्येकले आ-आफ्नो भूमिका पूरा गर्ने
Ndonga[ng]
Kehe gumwe na gwanithe po oshinakugwanithwa she
Niuean[niu]
Igatia mo e Taute Hana Vala
Dutch[nl]
Elk moet zijn deel doen
Northern Sotho[nso]
Yo Mongwe le yo Mongwe o Dira Karolo ya Gagwe
Nyanja[ny]
Aliyense Azichita Mbali Yake
Nyankole[nyn]
Buri Omwe Kuhikiiriza Obujunaanizibwa Bwe
Nzima[nzi]
Awie Biala Yɛ Ye Afoa nu Ɛdeɛ
Oromo[om]
Hundumtuu Ga’ee Mataasaa Haa Raawwatu
Ossetic[os]
Алчидӕр йӕ хӕс ӕххӕст кӕны
Pangasinan[pag]
Gawaen na Balang Sakey so Nabebetangan To
Papiamento[pap]
Kada Ken Hasi Su Parti
Pijin[pis]
Each Wan Duim Part Bilong Hem
Polish[pl]
Wywiązywanie się z obowiązków
Portuguese[pt]
Cada um deve fazer a sua parte
Quechua[qu]
Sapa juk ruwayninta juntʼachun
Cusco Quechua[quz]
Sapankankun ruwanankuta hunt’ananku
Rundi[rn]
Igihe Umwe Wese Arangura Uruhara Ajejwe
Ruund[rnd]
Muntu ni Muntu Uwapidil Kusal Mudimu Wend
Romanian[ro]
Fiecare să-şi facă partea
Rotuman[rtm]
Le‘et Ma la Re‘ia ‘On Väeag Ta
Russian[ru]
В семье у каждого своя роль
Kinyarwanda[rw]
Buri Wese Agomba Kuzuza Ibyo Asabwa
Sena[seh]
Mbodzi Na Mbodzi Asafunika Kucita Khundu Yace
Sango[sg]
Zo oko oko asala mbage ti kua ti lo
Sinhala[si]
එක් එක් කලත්රයා තමාගේ කොටස කිරීම
Slovak[sk]
Každý prispieva svojím dielom
Slovenian[sl]
Vsakdo naredi svoj del
Samoan[sm]
E Tofu le Tagata ma Lana Vaega e Fai
Shona[sn]
Mumwe Nomumwe Anoita Chikamu Chake
Albanian[sq]
Secili të bëjë pjesën e tij
Serbian[sr]
Svako neka čini svoj deo
Sranan Tongo[srn]
Ibri sma musu du en plekti
Southern Sotho[st]
E Mong le e Mong a Phethe Karolo ea Hae
Swedish[sv]
Båda parter måste göra sitt
Swahili[sw]
Kila Mmoja Anapaswa Kutimiza Daraka Lake
Congo Swahili[swc]
Kila Mmoja Anapaswa Kutimiza Daraka Lake
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் தன் பங்கை செய்தல்
Telugu[te]
ప్రతివారు తమవంతు నెరవేర్చడం
Tajik[tg]
Вазифаи ҳар як аъзои оила
Thai[th]
แต่ ละ คน ทํา ส่วน ของ ตน เอง
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ እጃሙ ምብርካት
Tiv[tiv]
Hanma Or Nana̱ Eren Tom u Nan
Turkmen[tk]
Maşgalada her kimiň öz orny bar
Tagalog[tl]
Bawat Isa ay Gumaganap ng Kaniyang Bahagi
Tetela[tll]
Onto Tshɛ Akotsha Ɔkɛndɛ Ande
Tswana[tn]
Mongwe le Mongwe a Dira Karolo ya Gagwe
Tongan[to]
Taki Taha Fai ‘Ene Tafa‘aki
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi Weelede Kucita Lubazu Lwakwe
Papantla Totonac[top]
Chatunu chatunu xlitlawat tuku lakgaya
Tok Pisin[tpi]
Olgeta Wan Wan i Mekim Wok Bilong Ol
Turkish[tr]
Herkes Kendine Düşeni Yapsın
Tswa[tsc]
A Munwe Ni Munwani I Wa Mahe Xipanze Xakwe
Tatar[tt]
Гаиләдә һәркемнең үз роле
Tumbuka[tum]
Waliyose Wafiske Mulimo Wake
Tuvalu[tvl]
E Tofu Eiloa te Tino mo Tena Tusaga
Twi[tw]
Bere a Obiara Yɛ Ne Fam De
Tzotzil[tzo]
Skʼan spas yabtelik ta jujuntal
Ukrainian[uk]
Кожен виконує свої обов’язки
Umbundu[umb]
Omunu Lomunu a Tẽlise Ocikele Caye
Urdu[ur]
ہر فرد سرداری کے بندوبست کا احترام کرے
Venda[ve]
Muṅwe Na Muṅwe U Ita Mukovhe Wawe
Vietnamese[vi]
Mỗi người làm phần mình
Makhuwa[vmw]
Khula Mutthu Aakhwaniheryeke Muritti Awe
Wallisian[wls]
Tou Tahi Fai Tana Gāue
Xhosa[xh]
Ngamnye Aphumeze Indima Yakhe
Yoruba[yo]
Olúkúlùkù Ń Ṣe Ipa Tirẹ̀
Yucateco[yua]
Cada utúuleʼ kʼaʼabéet u beetik baʼax ku páaʼtaʼal tiʼ letiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Cada tobi de laanu naquiiñeʼ guni xhiiñaʼ
Zulu[zu]
Ngamunye Afeze Indima Yakhe