Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
34 Hertil bemaerkes foerst, at leveringen af koeretoejer af maerket BMW fra forhandlerne i salgsnettet til uafhaengige leasingselskaber, hvis potentielle kunder har forretningssted uden for aftaleomraadet, ikke indebaerer, at der foeres et udleveringslager til varetagelse af salget af aftalevarer uden for aftaleomraadet.
German[de]
34 Hierzu ist zunächst festzustellen, daß die Lieferung von Fahrzeugen der Marke BMW durch Vertragshändler an herstellerunabhängige Leasinggesellschaften, deren potentielle Kunden möglicherweise ausserhalb des Vertragsgebiets der Händler ansässig sind, keine Unterhaltung eines Lagers zur Auslieferung von Vertragswaren ausserhalb des Vetragsgebiets darstellt.
Greek[el]
34 Σχετικώς, παρατηρείται, πρώτον, ότι η παράδοση οχημάτων σήματος BMW από τους διανομείς του δικτύου σε ανεξάρτητες εταιρίες leasing, των οποίων οι δυνητικοί πελάτες ενδέχεται να βρίσκονται εκτός της συμβατικώς ορισθείσας περιοχής τους, δεν συνιστά διατήρηση χώρου αποθηκεύσεως με σκοπό τη διανομή των καλυπτομένων από τη σύμβαση προϊόντων εκτός της εν λόγω περιοχής.
English[en]
34 In that regard, it should first be noted that the supply of vehicles of the BMW mark by dealers in the system to independent leasing companies whose potential customers are situated outside their contract territory does not constitute the maintenance of a depot for the distribution of contract goods outside the contract territory.
Spanish[es]
34 A este respecto, procede señalar, en primer lugar, que el suministro de vehículos de la marca BMW por parte de los distribuidores de la red a sociedades de arrendamiento financiero independientes cuyos potenciales clientes están domiciliados fuera del territorio convenido con aquéllos, no constituye el mantenimiento de un depósito para la distribución de los productos contractuales fuera de dicho territorio.
Finnish[fi]
34 Aluksi on todettava, että se, että jakeluverkostoon kuuluvat jälleenmyyjät toimittavat BMW-merkkisiä ajoneuvoja itsenäisille leasing-yhtiöille, joiden mahdolliset asiakkaat sijaitsevat sopimusalueen ulkopuolella, ei ole jakeluvaraston pitämistä sopimusalueen ulkopuolella sopimustavaroiden jälleenmyyntiä varten.
French[fr]
34 A cet égard, il convient d' observer d' abord que la livraison de véhicules de la marque BMW par des distributeurs du réseau à des sociétés de leasing indépendantes dont les clients potentiels seraient situés en dehors de leur territoire contractuel ne constitue pas l' entretien d' un dépôt en vue de la distribution de produits contractuels hors du territoire convenu.
Italian[it]
34 Si deve anzitutto osservare, in proposito, che la fornitura di autoveicoli BMW da parte dei concessionari della rete commerciale a società di leasing indipendenti la cui clientela potenziale è stabilita al di fuori del loro territorio contrattuale non configura una costituzione di deposito destinato alla distribuzione di prodotti contrattuali all' esterno del territorio convenuto.
Dutch[nl]
34 In dit verband zij allereerst opgemerkt, dat de levering van BMW' s door dealers van het net aan onafhankelijke leasingondernemingen waarvan de potentiële klanten buiten hun contractgebied zijn gevestigd, niet hetzelfde is als de instandhouding van een opslagplaats voor de afzet van contractprodukten buiten het contractgebied.
Portuguese[pt]
34 Quanto a isto, importa afirmar, antes de mais, que o fornecimento de veículos da marca BMW por distribuidores da rede a sociedades de leasing independentes cujos clientes potenciais se situariam fora do respectivo território contratual não constitui a manutenção de um armazém com vista à distribuição de produtos contratuais fora do território contratual.
Swedish[sv]
34 I detta avseende bör det först anmärkas att leverans av fordon av märket BMW från återförsäljare, som tillhör säljorganisationen, till oberoende leasingbolag, vars potentiella kunder befinner sig utanför återförsäljarnas avtalade område, inte utgör ett lager för distribution utanför det avtalade området av de varor som omfattas av avtalet.