Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 – Вж. също в този смисъл Решение по дело Arens-Sikken, посочено по-горе (точки 38 и 40), във връзка с национална правна уредба, която прилага различен метод на изчисляване с цел определяне на действително дължимия данък върху наследството към момента на прехвърляне на имуществото в зависимост от това дали към момента на настъпване на смъртта му починалото лице е пребивавало или не в държавата членка, в която се е намирал недвижимият имот, предмет на наследяването.
Czech[cs]
16 – V tomto smyslu viz rovněž výše uvedený rozsudek Arens-Sikken (body 38 a 40) týkající se vnitrostátní právní úpravy, v jejímž rámci se uplatňovala odlišná metoda výpočtu skutečně splatné dědické daně při přechodu majetku v závislosti na tom, zda měl zůstavitel v okamžiku smrti bydliště na území státu, kde se nacházela děděná nemovitost, či nikoli.
Danish[da]
16 – Jf. ligeledes i denne retning Arens-Sikken-dommen, præmis 38 og 40, vedrørende en national lovgivning, der anvender en anden beregningsmetode til bestemmelse af den arveafgift, der rent faktisk skal betales af formueaktiver afhængigt af, om arveladeren på tidspunktet for sin død var bosiddende eller ej i den medlemsstat, hvor den ejendom, som går i arv, er beliggende.
German[de]
16 – Vgl. in diesem Sinne auch Urteil Arens-Sikken (Randnrn. 38 und 40) zu einer nationalen Regelung, nach der in Abhängigkeit davon, ob der Erblasser zum Zeitpunkt seines Todes in dem Mitgliedstaat, in dem die vererbte Immobilie belegen war, wohnhaft war oder nicht, eine unterschiedliche Berechnungsmethode für die Festsetzung der tatsächlich geschuldeten Erbschaftsteuer beim Vermögensanfall galt.
Greek[el]
16 – Βλ., επίσης, στο ίδιο πνεύμα, προπαρατεθείσα απόφαση Arens-Sikken (σκέψεις 38 και 40), ως προς εθνική κανονιστική ρύθμιση που εφαρμόζει διαφορετική μέθοδο υπολογισμού προκειμένου να καθορίσει τον πράγματι οφειλόμενο φόρο κληρονομίας κατά τον χρόνο επαγωγής της ανάλογα με το εάν, κατά τον χρόνο του θανάτου του, ο κληρονομούμενος ήταν μόνιμος κάτοικος ή μη του κράτους μέλους όπου βρίσκεται το κληρονομιαίο ακίνητο.
English[en]
16 – See also, to that effect, Arens-Sikken, paragraphs 38 and 40, concerning national rules applying a different calculation method to determine the inheritance tax actually due on the asset transfer depending on whether or not, on the date of death, the deceased was resident in the Member State where the immovable property in which the inheritance consisted was located.
Spanish[es]
16 – En este sentido, véase asimismo la sentencia Arens-Sikken, antes citada (apartados 38 y 40), en relación con una normativa nacional que aplica un método de cálculo distinto para determinar la cuota del impuesto sobre sucesiones que corresponde efectivamente pagar en el momento en que se produce la transmisión de los bienes, en función de si, en el momento de su fallecimiento, el de cuius era o no residente del Estado miembro del lugar en que estaba situado el inmueble objeto de la sucesión.
Estonian[et]
16 – Vt selle kohta ka eespool viidatud kohtuotsus Arens-Sikken (punktid 38 ja 40), mis käsitles siseriiklikke õigusnorme, mille kohaselt kasutatakse pärandilt tegelikult tasuda tuleva pärandimaksu kindlaksmääramisel erinevaid arvutusmeetodeid sõltuvalt sellest, kas pärandaja oli oma surma hetkel selle liikmesriigi resident või mitte, kus pärandatav kinnisasi asub.
Finnish[fi]
16 – Ks. vastaavasti myös em. asia Arens-Sikken, tuomion 38 ja 40 kohta, jossa kansallisessa lainsäädännössä sovellettiin eri laskentamenetelmää omaisuuden saannosta tosiasiallisesti maksettavaksi tulevan perintöveron määräämiseksi sen mukaan, oliko perinnönjättäjän asuinpaikka hänen kuolinhetkellään sen paikkakunnan jäsenvaltiossa, jossa perintösaannon kohteena oleva kiinteistö sijaitsi, vai ei.
French[fr]
16 – Voir également, en ce sens, arrêt Arens-Sikken, précité (points 38 et 40), à propos d’une réglementation nationale appliquant une méthode de calcul différente afin de déterminer l’impôt successoral effectivement dû lors de la dévolution patrimoniale selon que, au moment de son décès, le de cujus était résident ou non dans l’État membre du lieu où était situé l’immeuble faisant l’objet de la succession.
Hungarian[hu]
16 – Lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Arens‐Sikken‐ügyben hozott ítélet 38–40. pontját is egy olyan nemzeti szabályozás kapcsán, amely eltérő számítási módszert alkalmazott az örökléskor ténylegesen fizetendő örökösödési illeték meghatározására, attól függően, hogy halálakor az örökhagyó abban a tagállamban rendelkezett‐e lakóhellyel, amelyben a hagyaték tárgyát képező ingatlan található volt.
Italian[it]
16 – Nel medesimo senso v. anche sentenza Arens-Sikken, cit. (punti 38 e 40), a proposito di una normativa nazionale che applica un metodo di calcolo diverso al fine di determinare l’imposta sulle successioni effettivamente dovuta al momento della devoluzione patrimoniale a seconda che, al momento del decesso, il de cuius fosse o meno residente nello Stato membro del luogo in cui era situato l’immobile oggetto della successione.
Lithuanian[lt]
16 – Šiuo klausimu taip pat žr. minėtą Sprendimą Arens-Sikken (38 ir 40 punktai) dėl nacionalinio reglamentavimo, pagal kurį taikomas skirtingas apskaičiavimo metodas, siekiant nustatyti faktiškai mokėtino paveldimo turto mokesčio dydį, atsižvelgiant į tai, ar mirties momentu palikėjas buvo valstybės narės, kurioje yra paveldėjimo objektą sudarantis pastatas, rezidentas.
Latvian[lv]
16 – Šajā ziņā skat. arī spriedumu lietā Arens‐Sikken (minēts iepriekš, 38. un 40. punkts) par valsts tiesisko regulējumu, ar kuru mantojuma nodokļa apmēra noteikšanai, kurš faktiski jāmaksā par mantoto īpašumu, tiek piemērota atšķirīga aprēķina metode atkarībā no tā, vai nāves dienā mantojuma atstājēja dzīvesvieta ir vai nav bijusi dalībvalstī, kurā atrodas mantojamais nekustamais īpašums.
Maltese[mt]
16 – Ara wkoll, f’dan is-sens, is-sentenza Arens-Sikken (punti 38 u 40) dwar leġiżlazzjoni nazzjonali li tapplika metodu ta’ kalkolu differenti sabiex tiġi ddeterminata t-taxxa tas-suċċessjoni effettivament dovuta fuq id-devoluzzjoni patrimonjali skont jekk, fil-mument tal-mewt, id-de cujus kienx jew le residenti fl-Istat Membru tal-post fejn kienet tinsab il-proprjetà immobbli li hija s-suġġett tas-suċċessjoni.
Dutch[nl]
16 – Zie ook in die zin arrest Arens-Sikken (punten 38 en 40) over een nationale regeling die een verschillende berekeningsmethode toepaste om de daadwerkelijk verschuldigde erfbelasting vast te stellen, al naargelang de erflater op het tijdstip van overlijden al dan niet ingezetene was van de lidstaat waar de onroerende zaak die het voorwerp was van de nalatenschap, was gelegen.
Polish[pl]
16 – Zobacz także podobnie ww. wyrok w sprawie Arens‐Sikken, pkt 38, 40 co do uregulowania krajowego stosującego inny sposób kalkulacji dla celów określenia rzeczywiście należnego od masy majątkowej podatku od spadków w zależności od tego, czy w chwili swojej śmierci spadkodawca posiadał miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, w którym położona była nieruchomość stanowiąca przedmiot spadku, czy też nie.
Portuguese[pt]
16 — V., igualmente, neste sentido, acórdão, já referido, Arens‐Sikken (n.os 38 e 40), a propósito de uma regulamentação nacional que aplicava um método de cálculo diferente para determinar o imposto sucessório efetivamente devido quando da devolução patrimonial consoante, no momento da sua morte, o de cujus residia ou não no Estado‐Membro do lugar onde estava situado o imóvel objeto da sucessão.
Romanian[ro]
16 – A se vedea de asemenea în acest sens Hotărârea Arens‐Sikken, citată anterior (punctele 38 și 40), în privința unei reglementări naționale prin care se aplică o metodă de calcul diferită în vederea determinării impozitului pe succesiuni datorat efectiv în momentul transmiterii patrimoniului după cum, la data decesului său, de cuius era rezident sau nerezident în statul membru în care se află locul unde era situat imobilul care face obiectul succesiunii.
Slovak[sk]
16 – Pozri tiež v tomto zmysle rozsudok Arens-Sikken (už citovaný, body 38 a 40), pokiaľ ide o vnútroštátnu právnu úpravu uplatňujúcu odlišnú metódu výpočtu na určenie dane z dedičstva skutočne splatnej pri prechode majetku podľa toho, či mal poručiteľ v čase svojej smrti bydlisko v členskom štáte, v ktorom sa nachádzala nehnuteľnosť, ktorá bola predmetom dedenia.
Slovenian[sl]
16 – V tem smislu glej tudi zgoraj navedeno sodbo Arens-Sikken (točki 38 in 40) v zvezi z nacionalno ureditvijo, ki uporablja različen način izračuna za določitev dejansko dolgovanega davka na dedovanje pri dedovanju premoženja, in sicer glede na to, ali je bil zapustnik v trenutku smrti rezident v državi članici kraja, v katerem se nahaja nepremičnina, ki je predmet dedovanja, ali ne.
Swedish[sv]
16 – Se även, för ett liknande resonemang, domen i målet Arens-Sikken (ovan fotnot 11), punkterna 38 och 40, avseende nationell lagstiftning enligt vilken olika beräkningsmetoder tillämpas för att fastställa den arvsskatt som faktiskt ska erläggas vid överföringen av tillgångarna, beroende på om arvlåtaren vid sitt frånfälle hade sitt hemvist i den medlemsstat där den fastighet som är föremål för arvet är belägen eller inte.