Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 Want is die woorde van Abinadi nie avervul, wat hy geprofeteer het teen ons nie—en dit alles omdat ons nie wou ag slaan op die woorde van die Here en wegdraai van ons goddelooshede nie?
Bulgarian[bg]
21 Защото не са ли аизпълнени словата на Авинадий, които той пророкуваше срещу нас, и всичко това, защото не искахме да се вслушаме в словата Господни и да се отвърнем от беззаконията си?
Bislama[bi]
21 From ol toktok blong Abinadae i no bin hapen, we hem i profesae agensem yumi—mo evri samting ia, from yumi no bin wantem lisin long ol toktok blong Lod, mo tanem yumi long ol rabis fasin?
Cebuano[ceb]
21 Kay dili ba ang mga pulong ni Abinadi anangatuman, diin siya nanagna batok kanato—ug ang tanan niini tungod kay kita dili mopatalinghug ngadto sa mga pulong sa Ginoo, ug mobiya gikan sa atong mga kadautan?
Chuukese[chk]
21 Pun met ekkewe kapasen Apinatai resene pwonueta, minne i a osini ngenikich—iwe ekkei mettoch meinisin pokiten sise ausening ngeni ekkewe kapasen ewe Samon, me kununo seni ach kewe angangangaw?
Czech[cs]
21 Neboť anenaplnila se snad slova Abinadiova, jimiž proti nám prorokoval – a to vše proto, že jsme neposlouchali slova Páně a neodvrátili jsme se od svých nepravostí?
Danish[da]
21 For er Abinadis ord ikke blevet aopfyldt, som han profeterede imod os? Og alt dette fordi vi ikke ville lytte til Herrens ord og vende os fra vor syndighed.
German[de]
21 Denn gehen nicht die Worte Abinadis in aErfüllung, die er gegen uns prophezeit hat—und dies alles, weil wir nicht auf die Worte des Herrn hören und uns von unseren Übeltaten abwenden wollten?
English[en]
21 For are not the words of Abinadi afulfilled, which he prophesied against us—and all this because we would not hearken unto the words of the Lord, and turn from our iniquities?
Spanish[es]
21 ¿Pues no se han acumplido las palabras de Abinadí que él profetizó contra nosotros? Y todo esto porque no quisimos oír las palabras del Señor, ni abandonar nuestras iniquidades.
Estonian[et]
21 Sest kas ei ole mitte atäide läinud Abinadi sõnad, mis ta meie vastu prohvetlikult kuulutas – ja kõike seda seepärast, et me ei tahtnud kuulda võtta Issanda sõnu ega pöörduda ära oma süütegudest?
Persian[fa]
۲۱ زیرا آیا سخنان ابینادی برآورده نشده است، که او علیه ما نبوّت کرد — و همۀ این برای اینکه ما سخنان سَروَر را نمی خواستیم بگوش دل بپذیریم، و از نابکاری هایمان برگردیم؟
Fanti[fat]
21 Ana Abinadi ne nsɛm no annhyɛɛ mã, nkɔnhyɛ a ɔhyɛɛ tsiaa hɛn no—na osiandɛ yenntsie Ewuradze ne nsɛm, na yɛanndan emmfi hɛn emumuyɛ ho, ntsi na iyi nyinara aba?
Finnish[fi]
21 Sillä eivätkö ole atoteutuneet Abinadin sanat, jotka hän profetoi meitä vastaan – ja kaikki tämä sen tähden, että emme tahtoneet kuulla Herran sanoja ja kääntyä pois pahoista teoistamme?
Fijian[fj]
21 Ia sa sega li ni avakayacori e ke na vosa i Apinatai, ka parofisaitaka me baleti keda—sa yaco beka na veika oqo ni da sa sega ni vakarorogo ki na vosa ni Turaga, ka saumaki tani mai na noda caka ca?
French[fr]
21 Car les paroles qu’Abinadi a prophétisées contre nous ne sont-elles pas aaccomplies, et tout cela parce que nous n’avons pas voulu écouter les paroles du Seigneur et nous détourner de nos iniquités ?
Gilbertese[gil]
21 Bwa a aki akakoroaki bukin ana taeka Abinataai, ake e tataetae ni burabeti ni kaaitaraira—ao a riki bwaai aikai ni kabane ibukina ngkai ti aki kan ongo n ana taeka te Uea, ao n aki rairaki man ara buakaka?
Guarani[gn]
21 Ha noñekumplíri piko umi Abinadí ñeʼẽ, haʼe oprofetisavaʼekue ñande rehe—ha opa koʼã mbaʼe nañahenduséigui Ñandejára ñeʼẽnguéra, ni ndajahejaséigui ñane rembiapovaikuéra?
Hindi[hi]
21 क्योंकि क्या अबिनादी के वे शब्द परिपूर्ण नहीं हुए, जो उसने हमारे विरूद्ध भविष्यवाणी की थी—और यह सब कुछ इसलिए क्योंकि हमने प्रभु के वचनों पर ध्यान नहीं दिया, और अपने अपराधों से नहीं फिरे ?
Hiligaynon[hil]
21 Kay indi bala nga natuman na ang mga pulong ni Abinadi, nga iya ginpanagna batok sa aton—kag ini tanan sanglit indi kita mamati sa mga pulong sang Ginuo, kag talikdan ang aton mga kalautan?
Hmong[hmn]
21 Vim tsis yog Anpinadais tej lus muaj puv npo los, tej uas nws tau qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej nkaug peb—thiab tag nrho tej no vim yog peb tsis mloog tus Tswv tej lus, thiab tig ncaim ntawm peb tej kev tsis ncaj ncees?
Croatian[hr]
21 Jer nisu li se riječi Abinadijeve aispunile, što ih on prorokovaše protiv nas — a sve to zbog toga što ne htjedosmo poslušati riječi Gospodnje, i odvratiti se od bezakonja svojih?
Haitian[ht]
21 Paske, èske pawòl Abinadi te pwofetize kont nou yo pa aakonpli—e tout sa rive paske nou pa t koute pawòl Senyè a, e nou pa t vire do bay inikite nou yo?
Hungarian[hu]
21 Mert nem ateljesedtek-e be Abinádi szavai, melyeket ellenünk prófétált – és mindez azért, mert nem akartunk az Úr szavaira hallgatni, és elfordulni a gonoszságainktól?
Armenian[hy]
21 Քանզի արդյոք չե՞ն աիրականանում Աբինադիի խոսքերը, որոնք նա մարգարեացավ մեր դեմ. եւ այս բոլորն այն պատճառով, որ մենք չկամեցանք ականջ դնել Տիրոջ խոսքերին եւ դարձի գալ մեր անօրինություններից:
Indonesian[id]
21 Karena bukankah perkataan Abinadi adigenapi, yang dia nubuatkan terhadap kita—dan semua ini karena kita tidak mau menyimak firman Tuhan, dan berpaling dari kedurhakaan kita?
Igbo[ig]
21 N’ihi na okwu nile nke Abịnadaị o amezubeghị, nke o buru amụma megide anyị—ma ihe nile ndị a n’ihi na anyị anaghị an̄a ntị n’okwu nile nke Onye-nwe, ma tụgharịa site n’ajọọ-omume anyị nile?
Iloko[ilo]
21 Ta saan ngata a amatungpal dagiti balikas ni Abinadi, nga impadtona a maibusor kadatayo—ket amin dagitoy gapu ta ditayo dinengngeg dagiti balikas ti Apo, ket tallikudantayo ti kinamanagbasoltayo?
Icelandic[is]
21 Því að hefur ekki spá Abinadís gegn okkur aræst — og það allt vegna þess, að við vildum ekki hlýða á orð Drottins og snúa frá misgjörðum okkar?
Italian[it]
21 Poiché non si sono aadempiute le parole di Abinadi, ch’egli profetizzò contro di noi — e tutto ciò perché non volemmo dare ascolto alle parole del Signore e abbandonare le nostre iniquità?
Japanese[ja]
21 わたしたち に ついて アビナダイ が 預 よ 言 げん した 言 こと 葉 ば は、わたしたち が 主 しゅ の 御 み 言 こと 葉 ば に 聞 き き 従 したが って 自 じ 分 ぶん たち の 罪 ざい 悪 あく から 離 はな れよう と しなかった ので、すべて 1 成 じょう 就 じゅ して いる で は あり ません か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Xbʼaan naq ma inkʼaʼ axtzʼaqlok ru li raatin laj Abinadi, li kixchʼolobʼ joʼ profeet chiqix—ut chixjunil aʼin xbʼaan naq inkʼaʼ kiqaj abʼink chiru li raatin li Qaawaʼ, ut elk chaq rikʼin li qamaaʼusilal?
Khmer[km]
២១ត្បិត តើ មិនមែន ពាក្យ សម្ដី របស់ អ័ប៊ីណាដៃ ត្រូវ កបាន បំពេញ ទេ ឬ អី ដែល លោក បាន ព្យាករ ទាស់ នឹង យើង នោះ — ហើយ ការណ៍ អស់ ទាំង នេះ ក៏ ពី ព្រោះ យើង មិន ព្រម ស្ដាប់ តាម ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ បែរ ចេញ ពី អំពើ ទុច្ចរិត ទាំង ឡាយ របស់ យើង ឬ?
Korean[ko]
21 대저 우리에 대하여 예언한 아빈아다이의 말이 ᄀ이루어지지 아니하였나이까—또한 이 모두는 우리가 주의 말씀에 귀 기울이고 우리의 죄악에서 돌이키려 하지 아니한 까닭이 아니니이까?
Kosraean[kos]
21 Tuh yac kahs lal Abinadi tiac ahkpwacyeiyeyuck, suc el palye sang lain kuht—ac ma inge kwewa ke srihpen kuht tiac lohng kahs luhn Leum, ac forlah liki ma koluk lasr?
Lingala[ln]
21 Mpo maloba ma Abinadi makokisami te, maye abikulaki likolo lya biso—mpe enso eye zambi toyokemelaki te epai ya maloba ma Nkolo, mpe totikaki te masumu ma biso?
Lao[lo]
21 ເພາະວ່າ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ອະ ບີ ນາ ໄດ ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ທໍານາຍ ໄວ້ ກັບ ພວກ ເຮົາ ນັ້ນ ເກີດ ເປັນ ຈິງ ແລ້ວ—ແລະ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນຍ້ອນວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຍອມ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ບໍ່ ຫັນ ຫນ້າ ຫນີ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແມ່ນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
21 Nes aargi neišsipildė Abinadžio žodžiai, kuriuos jis pranašavo prieš mus – ir visa tai, kadangi mes nepaklausėme Viešpaties žodžių ir nenusigręžėme nuo savo nedorybių?
Latvian[lv]
21 Jo vai nav Abinadija vārdi apiepildīti, ko viņš pravietoja pret mums—un viss tas tādēļ, ka mēs neklausījāmies Tā Kunga vārdos un nenovērsāmies no savām nekrietnībām?
Malagasy[mg]
21 Fa moa va tsy atanteraka ny tenin’ i Abinadia izay naminaniany ny momba antsika—ary izao rehetra izao dia noho isika tsy te hihaino ny tenin’ ny Tompo sy tsy mivily hiala amin’ ny helotsika?
Marshallese[mh]
21 Bwe naan ko an Abinadai rej akūrm̧ool ke, ko eaar kanaan ņae kōj—im aolep men in kōnke je jamin kar eo̧ron̄ naan ko an Irooj, im oktakļo̧k jān nana ko ad?
Mongolian[mn]
21Учир нь бидний эсрэг түүний бошиглосон—мөн энэ бүгд бид Их Эзэний үгсийг анхааран сонсохгүй мөн алдсуудаасаа салахгүй байгаагийн учир, мөнөөх Абинадайн үгс биелэгдсэн бус уу
Malay[ms]
21 Kerana bukankah kata-kata Abinadi digenapi, yang dia nubuatkan terhadap kita—dan semua ini kerana kita tidak mahu mendengar firman Tuhan, dan berpaling daripada kederhakaan kita?
Norwegian[nb]
21 For blir ikke Abinadis ord aoppfylt som han profeterte mot oss, og alt dette fordi vi ikke ville lytte til Herrens ord og vende oss bort fra våre synder?
Nepali[ne]
२१ किनकि के अबिनादीका वचनहरू पूरा भएनन्, जुन उनले हाम्रा विरुद्ध अगमवाणी गरेका थिए—अनि यो सबै किनभने हामीले परमप्रभुका वचनहरू सुनेनौँ र हाम्रा दुष्टताबाट फर्केनौँ?
Dutch[nl]
21 Want zijn niet de woorden van Abinadi avervuld, die hij heeft geprofeteerd tegen ons — en dit alles omdat wij niet wilden luisteren naar de woorden van de Heer en ons van onze ongerechtigheden afwenden?
Pangasinan[pag]
21 Ag kasi saray salita nen Abinadi so asumpal, ya improfesiya to sumpa ed sikatayo—tan saraya ya amin so lapu ed ag tayo indeñgel ed saray salita na Katawan, tan ibeneg tayo so saray kaugsan tayo?
Portuguese[pt]
21 Pois não se estarão acumprindo as palavras que Abinádi profetizou contra nós — e tudo isso porque não quisemos ouvir as palavras do Senhor nem abandonar nossas iniquidades?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Nachu Abinadípaj shimicuna pactashca, pai achil villachirca ñucanchipaj contra—tucui caicuna Apunchijpaj shimicunata na uyangapa munaimanda, ñucanchipa na ali ruraicunata na jichuimanda?
Romanian[ro]
21 Căci nu sunt cuvintele lui Abinadi aînfăptuite, pe care el le-a profeţit împotriva noastră—şi toate acestea pentru că noi nu vrem să ascultăm de cuvintele Domnului şi să ne îndepărtăm de la nedreptăţile noastre?
Russian[ru]
21 Ибо не аисполнились ли слова Авинадея, которыми он пророчествовал против нас, – и всё это потому, что мы не хотели внять словам Господа и отвратиться от своих беззаконий?
Slovak[sk]
21 Lebo nenaplnili sa snáď slová Abinadiho, ktorými proti nám prorokoval – a to všetko preto, že sme neposlúchali slová Pánove a neodvrátili sme sa od neprávostí svojich?
Samoan[sm]
21 Ona pe lē ua afaataunuuina ea upu a Apinati, ia na vavalo ai o ia e faasaga mai ia te i tatou—ma o nei mea uma ona o lo tatou lē fia faalogo i afioga a le Alii, ma liliu ese mai ia tatou amioletonu?
Shona[sn]
21 Nokuti mazwi aAbhinadhai haana akuzadzikiswa here, aakaporofita pamusoro pedu—uye zvose izvi zvichiitika nenzira yekuti takaramba kuteerera mazwi aIshe, uye kuti tibve muzvitadzo zvedu?
Serbian[sr]
21 Јер не испунише ли се речи Абинадијеве које пророкова против нас – а све то због тога што не хтедосмо да послушамо речи Господње и окренемо се од безакоња својих?
Swedish[sv]
21 Ty har inte Abinadis ord auppfyllts som han profeterade mot oss – och allt detta därför att vi inte ville hörsamma Herrens ord och vända om från vår ondska?
Swahili[sw]
21 Kwani si maneno ya Abinadi ayanatimizwa, yale aliyotoa unabii kinyume chetu—na haya yote kwa sababu hatukutii maneno ya Bwana, na kuacha maovu yetu?
Thai[th]
๒๑ เพราะคําของอบินาได, ซึ่งท่านพยากรณ์ไว้แก่เราเกิดสัมฤทธิผลกแล้วมิใช่หรือ—และทั้งหมดนี้ก็เพราะเราไม่ยอมสดับฟังพระวจนะของพระเจ้า, และหันหลังให้ความชั่วช้าสามานย์ของเรา ?
Tagalog[tl]
21 Sapagkat hindi ba’t anatupad na ang mga salita ni Abinadi, na kanyang iprinopesiya laban sa atin—at lahat ng ito ay dahil ayaw nating pakinggan ang mga salita ng Panginoon, at talikuran ang ating mga kasamaan?
Tswana[tn]
21 Gonne a mafoko a ga Abinatae ga a diragadiwa, a a porofitileng kgatlhanong le rona—mme tse tsotlhe ka ntlha ya gore re ne re sa obamele mafoko a Morena, mme ra phetsoga go tswa boikeping jwa rona?
Tongan[to]
21 He ʻikai kuo afakahoko ʻa e ngaahi lea ʻa ʻApinetaí, ʻa ia naʻá ne kikite ʻaki kiate kitautolú—pea kuo tupunga ʻeni kotoa koeʻuhi naʻe ʻikai te tau tokanga mo talangofua ki he ngaahi folofola ʻa e ʻEikí, ʻo tafoki mei heʻetau ngaahi angahalá?
Tok Pisin[tpi]
21 Long wanem, ol toktok Abinadai i bin profesai long mipela i no kamap tru—na olgeta long dispela samting i kamap bikos mipela i no harim ol toktok bilong Bikpela, na tanim bel long pasin nogut bilong mipela?
Turkish[tr]
21 Çünkü Abinadi’nin bize karşı peygamberlik ettiği sözleri yerine gelmiyor mu—ve bütün bunlar Rab’bin sözlerine dinlemeyip kötülüklerimizden dönmediğimiz için olmadı mı?
Twi[tw]
21 Na Abinadae nsɛm no mmaa mu, deɛ ɔhyɛɛ ho nkɔm tiaa yɛn no—na ɛnam sɛ yɛntie Awurade nsɛm, na yɛntwe yɛn ho mfiri amumuyɛ ho nti na yei nyina ara aba no.
Ukrainian[uk]
21 Бо хіба не азбуваються слова Авінадія, які він пророкував проти нас—і все це тому, що ми не хочемо прислухатися до слів Господа, і відвернутися від наших беззаконь?
Vietnamese[vi]
21 Vì phải chăng như vậy là lời tiên tri của A Bi Na Đi nói về chúng ta nay đã aứng nghiệm—và tất cả những việc này xảy ra là vì chúng ta không muốn nghe theo lời của Chúa, và không chịu từ bỏ những điều bất chính của mình?
Xhosa[xh]
21 Kuba ingaba amazwi ka-Abhinadayi aawazalisekanga na, awathi wawaprofetha ngokuchasene nathi—kwaye konke oku kungenxa yokokuba sasingawaphulaphuli amazwi eNkosi, kwaye siguquke kubo ubugwenxa bethu?
Yapese[yap]
21 Ya gathi ke muguʼul fapi thin rokʼ Abinadi, ni faʼani prophesy nag nib togopluw ngodaed—ma gubin e pinnʼey e ke buch ni bachan e dadfol gaed ko fapi thin rokʼ Somoel, ma gadaed keruʼuy e pi denen rodaed?
Chinese[zh]
21阿宾纳代所说不利我们的预言不正a应验了吗? 这一切不都是由于我们不肯听主的话,不肯离弃我们的罪恶吗?
Zulu[zu]
21 Ngokuba aakugcwaliseki yini amazwi ka-Abinadi, awaphrofetha maqondana nathi—futhi konke lokhu ngenxa yokuthi asizange siwalalele amazwi eNkosi, futhi siphenduke ebubini bethu na?