Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tien jong manne, lede van Malawi se Jeugbond, het by ons huis ingebars, my gegryp en na ’n nabygeleë suikerrietland gesleep.
Bemba[bem]
Abalumendo 10, aba mu kabungwe ka Youth League aka mu Malawi, baingile mu ng’anda yesu no kunjikata, kabili bantintiile mwi bala lya fisali ilyali mupepi.
Bulgarian[bg]
Десет млади мъже, членове на Младежкия съюз на Малави, се втурнаха в къщата ни, сграбчиха ме и ме повлякоха към недалечното поле със захарна тръстика.
Bislama[bi]
Ten yangfala man blong Youth League blong Malawi, oli brekem doa blong haos blong mifala, oli holem mi, mo oli pulum mi mi go long wan garen blong sugaken klosap long haos.
Bangla[bn]
মালাউইর ইয়ুথ লিগের দশ জন যুবক সদস্য জোরপূর্বক আমাদের বাড়িতে ঢুকে পড়ে ও আমাকে আঁকড়ে ধরে টেনেহিঁচড়ে পাশের এক আখক্ষেতে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Gilungkab sa napulo ka lalaki, nga mga membro sa Youth League sa Malawi, ang among balay, gibira ako ug giguyod padulong sa katubhan sa duol.
Czech[cs]
Popadli mě a zavlekli do nedalekého pole cukrové třtiny.
Danish[da]
Ti unge mænd der var medlemmer af Malawis Ungdomsforbund, brød ind i vores hus, greb fat i mig og slæbte mig ud i en nærliggende sukkerrørsmark.
German[de]
Zehn junge Männer — Mitglieder des Jugendbundes — brachen in unser Haus ein, packten mich und schleppten mich in ein nahe gelegenes Zuckerrohrfeld.
Ewe[ee]
Ðekakpui ewo siwo nye Malawi Sɔhɛwo ƒe Nubabla me tɔwo va gbã míaƒe ʋɔa, lém he do goe yi foŋfoŋgble aɖe si te ɖe afima me.
Efik[efi]
N̄kparawa duop, oro ẹdide mbon N̄ka N̄kparawa Malawi, ẹma ẹbụn̄ ẹdụk ufọk nnyịn, ẹmụm mi, ẹnyụn̄ ẹdụri mi ẹka in̄wan̄ mbọkọk oro okodude ekpere.
English[en]
Ten young men, members of Malawi’s Youth League, broke into our house, grabbed me, and dragged me into a nearby sugarcane field.
Spanish[es]
Diez jóvenes, miembros de la Liga Juvenil de Malaui, irrumpieron en nuestra casa, me agarraron y me arrastraron hasta un campo de caña de azúcar cercano.
Estonian[et]
Kümme noort meest, kes kuulusid Malawi Noorte Ühendusse, murdsid meie majja sisse, võtsid mu kinni ja viisid lähedalasuvale suhkruroopõllule.
Finnish[fi]
Kymmenen nuorta miestä, jotka olivat Malawin nuorisoliiton jäseniä, murtautuivat kotiimme, tarttuivat minuun ja raahasivat minut läheiselle sokeriruokoviljelmälle.
Fijian[fj]
Ratou curuma yani vakaukaua na neitou lomanivale e le tini na itabagone eratou lewena na isoqosoqo ni Youth League e Malawi.
French[fr]
Dix jeunes hommes, membres de la Ligue des jeunes malawites, ont fait irruption dans la maison, m’ont empoignée et m’ont traînée vers le champ de canne à sucre voisin.
Ga[gaa]
Oblahii nyɔŋma, ni ji Malawi Oblahii kɛ Oblayei Akpaŋmɔ lɛ mli bii lɛ babote wɔshia lɛ mli, ni amɛmɔ mi, ni amɛgbala mi kɛtee shɛ̃ ŋmɔ ko ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Dẹpẹ ao, sọn hagbẹ Pipli Jọja Malawi tọn lẹ mẹ, biọ owhé mítọn gbè ajiji, bo wle mi, bosọ dọ̀n mi ziẹziẹ biọ leke-gbò he tin to yakẹ de mẹ.
Hebrew[he]
עשרה בחורים, כולם חברים ב”ליגת צעירי מלאווי”, פרצו אל ביתנו, תפסו אותי בכוח וגררו אותי לשדה קרוב של קנה סוכר.
Hindi[hi]
एक दिन, मलावी युवा संघ के दस नौजवान ज़बरदस्ती मेरे घर में घुस आए और बेरहमी से मुझे घसीटते हुए करीब के गन्ने के खेत में ले गए।
Hiligaynon[hil]
Napulo ka pamatan-on nga lalaki, mga katapo sang Youth League sang Malawi, ang nagsulod sa amon balay, ginliab ako, kag ginsagnoy ako pakadto sa malapit nga katubuhan.
Croatian[hr]
Desetorica mladića, članovi malavijske Lige mladih, provalili su nam u kuću, zgrabili me i odvukli u obližnje polje šećerne trske.
Armenian[hy]
Տասը երիտասարդ մարդիկ՝ Մալավիի Երիտասարդական լիգայի անդամներ, ներխուժեցին մեր տուն, ճանկեցին ինձ ու քարշ տվեցին դեպի մոտակա շաքարեղեգնի դաշտը։
Indonesian[id]
Sepuluh pemuda, anggota Liga Pemuda Malawi, mendobrak masuk ke rumah kami, mencengkeram saya, dan menyeret saya ke ladang tebu dekat rumah kami.
Igbo[ig]
Ụmụ okorobịa iri, ndị so n’Òtù Ndị Ntorobịa nke Malawi, tibatara n’ụlọ anyị, jide m ma dọkpụrụ m gaa n’ọdọ okpete.
Iloko[ilo]
Sangapulo nga agtutubo a lallaki, a kameng ti Youth League ti Malawi, ti simrek iti balaymi, ket tinengngeldak nga impan iti asideg a kaunasan.
Italian[it]
Dieci giovani aderenti al movimento della Lega Giovanile del Malawi fecero irruzione in casa nostra, mi afferrarono e mi trascinarono in una vicina piantagione di canna da zucchero.
Japanese[ja]
マラウイの青年同盟の若者10人が我が家に押し入り,わたしを捕まえ,近くのサトウキビ畑に引きずっていきました。
Georgian[ka]
„მალავის ახალგაზრდული ლიგის“ წევრებმა, ათმა ახალგაზრდამ, სახლის კარი შემოგვიმტვრიეს, ხელი ჩამავლეს და ახლოს მდებარე შაქრის ლერწმის ყანაში წამათრიეს.
Kannada[kn]
ಮಲಾವಿಯ ಯುವಕರ ಸಂಘದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಯುವಕರು ನಮ್ಮ ಮನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಬ್ಬಿನ ಗದ್ದೆಗೆ ದರದರನೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
Korean[ko]
말라위 청년 연맹 단원들인 젊은 남자 10명이 우리 집에 들이닥치더니 나를 붙잡아 인근의 사탕수수 밭으로 끌고 갔습니다.
Lingala[ln]
Bilenge zomi ya lingomba moko ya politiki (Ligue des jeunes du Malawi) bakɔtelaki biso na ndako, bakangaki ngai mpe bamemaki ngai na elanga ya koko oyo ezalaki mosika te.
Lozi[loz]
Mitangana ba 10, ba kopano ya Malawi Youth League, ba lu kenela mwa ndu, ba ni swala, mi ba ni hohololela mwa simu ya mishwati ye n’e li bukaufi.
Lithuanian[lt]
Dešimt vaikinų iš Malavio Jaunimo lygos įsiveržė į mūsų namą, griebė mane ir nusitempė į gretimą cukranendrių lauką.
Luba-Lulua[lua]
Bansongalume dikumi ba mu Nsangilu wa Bansonga ba mu Malawi, bakabuela mu nzubu muetu, buobu kunkuata e kumpulumuna kuya nanyi too ne mu budimi bua mienga buvua pabuipi apu.
Latvian[lv]
Desmit jauni vīrieši, kas piederēja pie Malāvijas Jauniešu līgas, ielauzās mūsu mājās, sagrāba mani un aizvilka uz tuvīno cukurniedru lauku.
Macedonian[mk]
Десет млади мажи, членови на младинскиот сојуз на Малави, се втурнаа во нашиот дом, ме зграпчија и ме одвлекоа до блиското поле со шеќерна трска.
Malayalam[ml]
മലാവിയിലെ യൂത്ത് ലീഗ് അംഗങ്ങളായ പത്തു ചെറുപ്പക്കാർ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിനുള്ളിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറി എന്നെ ബലമായി പിടിച്ചു വലിച്ച് അടുത്തുള്ള കരിമ്പിൻ തോട്ടത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
मलावीच्या युवक संघाचे दहा तरणेबांड सदस्य आमच्या घरात घुसले; त्यांनी मला धरून जवळच असलेल्या एका उसाच्या मळ्यात फरफटत नेलं.
Maltese[mt]
Għaxart irġiel żgħażagħ, membri tal- Malawi Youth League, daħlu fid- dar tagħna, qabduni, u kaxkruni ġo għalqa tal- kannamiela li kienet viċin.
Burmese[my]
မာလာဝီလူငယ်အသင်းသား ဆယ်ယောက်ဟာ အိမ်ထဲအတင်းဝင်၊ ကျွန်မကို ဖမ်းချုပ်ပြီး အနားကကြံစိုက်ခင်းထဲ တရွတ်တိုက်ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Ti unge menn, medlemmer av Ungdomsforbundet i Malawi, brøt seg inn i huset vårt, grep tak i meg og drog meg ut på en sukkerrøråker like ved.
Nepali[ne]
दस जना जवान पुरुष, जो मलावी युथ लिगका सदस्य थिए, तिनीहरू हाम्रो घरभित्र घुसे, मलाई च्याप्प समाते अनि नजिकैको उखुबारीमा घिसार्दै लगे।
Dutch[nl]
Tien jonge mannen, leden van de Jeugdbond van Malawi, drongen ons huis binnen, grepen me en sleurden me naar een suikerrietveld in de buurt.
Northern Sotho[nso]
Masogana a lesome, e lego ditho tša Mokgatlo wa Bafsa wa Malawi, ba ile ba thuba legaeng la rena, ba ntšea gomme ba nkgogela tšhemong ya kgaufsi ya moba.
Panjabi[pa]
ਮਲਾਵੀ ਯੂਥ ਲੀਗ ਦੇ ਦਸ ਨੌਜਵਾਨ ਸਾਡੇ ਘਰ ਘੁਸ ਆਏ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਘੜੀਸ ਕੇ ਬਾਹਰ ਗੰਨਿਆਂ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿਚ ਲੈ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Dies mucha hòmber ku tabata miembro di Liga Hubenil di Malawi a kibra drenta nos kas, gara mi i lastra mi hiba na un plantashon di kaña eibanda.
Pijin[pis]
Tenfala young man wea member bilong Malawi’s Youth League kam insaed haos, holem mi, and pullim mi go long sugarcane field wea klosap.
Polish[pl]
Do naszego domu wtargnęło dziesięciu młodych mężczyzn z malawijskiej Ligi Młodzieży i chwyciwszy mnie, zaciągnęło na pobliskie pole trzciny cukrowej.
Portuguese[pt]
Dez rapazes, membros da Liga Jovem de Malaui, invadiram nossa casa e me arrastaram para um canavial nas proximidades.
Rundi[rn]
Imisore cumi yo mu bagize Umuhari w’urwaruka rwo muri Malawi, yaritereye mu nzu yacu irancakira, maze inkwegera mu murima w’ibikaju wari hafi yo ngaho.
Romanian[ro]
Zece bărbaţi tineri, membri ai Ligii Tineretului din Malawi, au dat buzna în casa noastră, m-au înşfăcat şi m-au târât pe o plantaţie de trestie de zahăr din apropiere.
Russian[ru]
Десять молодых мужчин, члены Молодежной лиги Малави, ворвались в наш дом, схватили меня и потащили на близлежащую плантацию сахарного тростника.
Kinyarwanda[rw]
Abasore icumi bo mu mutwe witwaga Ligue des jeunes du Malawi binjiye mu nzu yacu, baramfata, bagenda bankurubana bangeza mu murima w’ibisheke wari hafi aho.
Sinhala[si]
එදින, මලාවි තරුණ සංගමයේ සාමාජික තරුණයන් දහදෙනෙක් බලහත්කාරයෙන් අපේ ගෙට කඩා වැදුණා.
Slovak[sk]
Desať mladíkov, príslušníkov malawijskej Ligy mládeže, vtrhlo do nášho domu a odvlieklo ma na neďaleké pole cukrovej trstiny.
Slovenian[sl]
Deset mlajših moških, članov malavijske mladinske zveze, je vdrlo v našo hišo, me zgrabilo in zvleklo na bližnje polje sladkornega trsta.
Samoan[sm]
Na osofaʻia lo matou fale e ni alii talavou e toʻasefulu, o ni sui o le vaega o le Faapotopotoga a le ʻAutalavou a Malawi, na latou uu mau aʻu ma toso faatātā atu i le togātolo.
Shona[sn]
Vakomana gumi, veMalawi’s Youth League, vakapaza ndokupinda mumba medu, vakandibata, ndokundizvuzvurudzira mumunda wenzimbe waiva pedyo.
Albanian[sq]
Dhjetë të rinj, anëtarë të Lidhjes Rinore të Malavisë, hynë në shtëpinë tonë, më mbërthyen dhe më tërhoqën zvarrë për te një arë me kallamsheqeri aty pranë.
Serbian[sr]
Desetorica mladih muškaraca, članovi Saveza omladine Malavija, provalili su u našu kuću, zgrabili me i odvukli do obližnjeg polja šećerne trske.
Sranan Tongo[srn]
Tin yonguman di ben de memre fu a Jeugdbond fu Malawi, broko kon na ini wi oso, den grabu mi èn den srepi mi go na ini wan gron di ben de krosibei. Ken ben e gro na ini a gron disi.
Southern Sotho[st]
Bahlankana ba leshome bao e neng e le litho tsa Mokhatlo oa Bacha oa Malawi, ba ile ba itšohlometsa ka tlung ea rōna, ba ntšoara, ’me ba nkhulanyetsa tšimong e haufi ea ’moba.
Swedish[sv]
Tio unga män, medlemmar av det malawiska Ungdomsförbundet, trängde sig in i vårt hem, högg tag i mig och släpade ut mig till ett sockerrörsfält.
Swahili[sw]
Vijana kumi, wanachama wa Chama cha Vijana cha Malawi, walivunja nyumba yetu na kuingia, wakanikamata na kunikokota hadi kwenye shamba la miwa lililokuwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Vijana kumi, wanachama wa Chama cha Vijana cha Malawi, walivunja nyumba yetu na kuingia, wakanikamata na kunikokota hadi kwenye shamba la miwa lililokuwa karibu.
Tamil[ta]
மலாவி இளைஞர் அணியைச் சேர்ந்த பத்து பேர் எங்கள் வீட்டிற்குள் புகுந்து, என்னைப் பிடித்து, அருகிலிருந்த கரும்பு தோட்டத்திற்குள் இழுத்துச் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
మలావీ యూత్ లీగ్ సభ్యులైన పదిమంది యువకులు దౌర్జన్యంగా మా ఇంట్లోకి ప్రవేశించి నన్ను పట్టుకుని దగ్గరలోవున్న చెరుకు తోటలోకి లాక్కుపోయారు.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม สิบ คน สมาชิก สันนิบาต เยาวชน แห่ง มาลาวี ได้ บุก เข้า มา ใน บ้าน และ จับ ตัว ฉัน ไว้ และ ฉุด ลาก ฉัน เข้า ไป ใน ไร่ อ้อย ใกล้ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ዓሰርተ ኣባላት ማሕበር መንእሰያት ናብ ቤትና ጥሒሶም ብምእታው: ናብቲ ኣብ ጥቓና ዝርከብ ግራት ቃንጫ ሽኮር ጐቲቶም ወሰዱኒ።
Tagalog[tl]
Pinasok ang aming bahay ng sampung kabataang lalaki, mga miyembro ng Youth League ng Malawi, sinunggaban nila ako, at kinaladkad ako sa kalapit na tubuhán.
Tswana[tn]
Makawana a lesome a e leng maloko a Lekoko la Basha la kwa Malawi, a ne a tsena mo ntlong ya rona ka dikgoka, a mphamola mme a nkgogela kwa masimong a a fa gaufi a lotlhaka lwa sukiri.
Tongan[to]
Ko e kau talavou ‘e toko hongofulu, ko e kau mēmipa ‘o e Kautaha To‘utupu ‘a Malauií, na‘a nau hū fakamālohi mai ki homau falé, puke au, ‘o toho ki ha ngoue tō ofi mai.
Tok Pisin[tpi]
Tenpela yangpela man, ol i memba bilong lain Malawi Yut Lig, i brukim haus bilong mipela na kam insait, na ol i holim mi, na pulim mi i go long wanpela gaden suga i stap klostu.
Turkish[tr]
Malavi Gençlik Birliği’ne üye on genç adam zorla evimize girdi, beni sürükleyerek yakın bir şekerkamışı tarlasına götürdüler.
Tsonga[ts]
Majaha ya khume lawa a ma ri swirho swa Youth League ya le Malawi ma nghene endlwini ya hina ni ku ndzawuta ma nga ndzawutanga, ma fika ma ndzi khoma ma ndzi hudulela ensin’wini ya mimova leyi a yi ri kusuhi ni le kaya.
Twi[tw]
Mmerante du, a wɔyɛ Malawi Youth League no mufo, buu yɛn fie ani baa mu, kyeree me, twee me ase kɔɔ ahwerefuw bi a ɛbɛn hɔ mu.
Ukrainian[uk]
Десятеро молодиків з малавійської Молодіжної ліги увірвалися в наш будинок, схопили мене і затягли до поблизького поля, де росла цукрова тростина.
Venda[ve]
Vhaṱhannga vha fumi vhane vha vha miraḓo ya Dzangano Ḽa Vhaswa Ḽa Malawi, vho ḓa vha dzhena nḓuni yashu, vha mpfara nahone vha nkokodzela tsimuni ya mphwe i re tsini.
Vietnamese[vi]
Mười thanh niên, thành viên của Đoàn Thanh Niên Malawi, xông vào nhà, tóm lấy và lôi tôi ra cánh đồng mía gần đó.
Xhosa[xh]
Abafana abalishumi, abangamalungu oMbutho Wolutsha lwaseMalawi, bangena ekhayeni lethu, bandibamba, baza bandirhuqela emasimini ommoba akufuphi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin mẹ́wàá tí wọ́n wà nínú Ẹgbẹ́ Ọ̀dọ́ ní Màláwì já wọ inú ilé wa, wọ́n rá mi mú, wọ́n sì wọ́ mi tuuru lọ sí oko ìrèké kan tó wà nítòsí.
Zulu[zu]
Izinsizwa eziyishumi, ezingamalungu e-Malawi Youth League, zangena ngendlov’ iyangena endlini yethu, zangigxavula, zase zingihudulela ensimini yomoba eyayiseduze.