Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nevím zda to dává smysl, aby rozhodnutí, jako je toto, bylo učiněno v Komisi rychle, kdy do Vánoc nebo do vánočních svátků zbývá jen jeden den.
Danish[da]
Jeg ved ikke, om det er fornuftigt, at sådan en beslutning skal træffes i hast i Kommissionen en dag før jul eller før juleferien.
German[de]
Ich weiß nicht, ob es sinnvoll ist, einen Tag vor Weihnachten oder vor Beginn der Weihnachtsferien noch schnell eine solche Entscheidung in der Kommission zu treffen.
English[en]
I do not know whether it makes sense for a decision like this to be made quickly at the Commission with one day to go before Christmas or before the Christmas holidays.
Spanish[es]
No sé si tiene sentido que una decisión así se tome rápidamente en la Comisión con un día de antelación a las Navidades, o antes de los días festivos de Navidad.
Estonian[et]
Ma ei tea, kas komisjonist on arukas teha selline otsus kiiresti, kui jõuludeni või jõulupuhkuseni on jäänud vaid üks päev.
French[fr]
J'ignore si cela a un sens qu'une telle décision soit prise rapidement à la Commission à la veille de Noël ou avant les vacances de Noël.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy van-e értelme egy ilyen döntést gyorsan meghozni a Bizottságban, mikor csak egy nap van hátra karácsonyig illetve a karácsonyi szünetig.
Italian[it]
Mi chiedo se abbia senso che una decisione di tale portata venga presa in tempi così stretti in sede di Commissione un giorno prima di Natale o prima delle feste natalizie.
Lithuanian[lt]
Nežinau, ar protinga Komisijoje priimti tokį skubų sprendimą Kalėdų išvakarėse arba prieš Kalėdų atostogas.
Latvian[lv]
Es nezinu, vai ir gudri šādu lēmumu Komisijai pieņemt steigā vienu dienu pirms Ziemassvētkiem vai pirms Ziemassvētku brīvdienām.
Dutch[nl]
Ik weet niet of het zinvol is om één dag voor het begin van het kerstreces nog snel zoiets in de Commissie te besluiten.
Polish[pl]
Nie wiem, czy szybkie podjęcie takiej decyzji przez Komisję na dzień przed Bożym Narodzeniem lub przed przerwą świąteczną ma sens.
Portuguese[pt]
Não sei se faz muito sentido a Comissão tomar uma decisão apressada sobre esta matéria, quando estamos nas vésperas do Natal ou das férias de Natal.
Slovak[sk]
Neviem, či má zmysel pre rozhodnutie ako toto, aby sa v Komisii urobilo rýchlo jeden deň pred príchodom Vianoc alebo vianočných sviatkov.
Slovenian[sl]
Ne vem, če je pametno dan pred božičnimi počitnicami tako na hitro sprejemati tako odločitev.