Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meld voorstelle van liggaam van ouer manne en laaste verslag van kringopsiener om velddiens- en Bybelstudiebedrywighede uit te brei.
Arabic[ar]
يقدِّم اقتراحات من هيئة الشيوخ وتقرير ناظر الدائرة الاخير لزيادة خدمة الحقل ونشاط الدروس في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Itinatao an mga suhestion gikan sa grupo nin kamagurangan asin nakaaging report kan paraataman sa sirkito na dugangan an aktibidad na paglilingkod sa langtad asin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Apeela imitubululo ukufuma kwi bumba lya baeluda no kufuma muli lipoti wa kwa kangalila wa muputule uwalekelesheko ku kwingilishako imibombele ya mwi bala ne ya masambililo ya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Предложи препоръки от старейшинското тяло и последния отчет на окръжния надзорник да се увеличи проповедната служба и дейността по воденето на библейски изучавания.
Bislama[bi]
Talem sam advaes we i kam long bodi blong ol elda mo laswan ripot blong seket elda, blong soem olsem wanem blong mekem moa long wok blong prij mo long ol Baebol stadi.
Cebuano[ceb]
Motanyag ug mga sugyot gikan sa lawas sa mga ansiyano ug gikan sa ulahing taho sa magtatan-aw sa sirkito aron sa pagpauswag sa pag-alagad sa kanataran ug pagtuon sa Bibliya nga buluhaton.
Danish[da]
Nævner hvad ældsterådet og kredstilsynsmandens sidste rapport har påpeget vi kan arbejde på i forbindelse med tjenesten og bibelstudiearbejdet.
German[de]
Er sagt, was von der Ältestenschaft und vom Kreisaufseher in seinem letzten Bericht vorgeschlagen wird, um die Predigt- und die Bibelstudientätigkeit zu steigern.
Ewe[ee]
Gblɔ aɖaŋu siwo hamemegãwo ƒe ha la ɖo kple esiwo le nutome sue dzikpɔla ƒe nyatakaka si va yi me ku ɖe gbeadzisubɔsubɔdɔ kple Biblia-nusɔsrɔ̃ dzidzi ɖe edzi ŋu.
Efik[efi]
Nọ mme ekikere ẹtode otu mbiowo ye akpatre ntọt utom esenyịn circuit ndifori utom an̄wautom ye ukpepn̄kpọ Bible.
English[en]
Offers suggestions from body of elders and last circuit overseer’s report to increase field service and Bible study activity.
Spanish[es]
Dé sugerencias del cuerpo de ancianos y el último informe del superintendente de circuito para aumentar nuestra participación en el servicio del campo y en conducir estudios bíblicos.
Estonian[et]
Räägib vanematekogu soovitustest ja ringkonnaülevaataja viimasest aruandest, milles puudutati vajadust aktiivsemalt põlluteenistuses osaleda ja piibliuurimisi juhatada.
Finnish[fi]
Esitä vanhimmiston tekemiä ja kierrosvalvojan edellisessä raportissa olevia ehdotuksia siitä, miten kenttäpalveluksen ja raamatuntutkistelujen määrää voitaisiin lisätä.
French[fr]
Il donne des suggestions émanant du collège des anciens et basées sur le rapport de la dernière visite du surveillant de circonscription pour intensifier l’activité de prédication et des études bibliques.
Ga[gaa]
Ekɛ ŋaawoi ni jɛ onukpai akuu lɛ dɛŋ kɛ nyɛsɛɛ nɛɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ amaniɛbɔɔ akɛ aha sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ kɛ Biblia mli nikasemɔ aya hiɛ lɛ aha.
Hiligaynon[hil]
Maghatag sing mga panugda gikan sa hubon sang mga gulang kag sa report sang manugtatap sang sirkito nga dugangan ang pag-alagad sa latagon kag ang mga pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Istakni prijedloge starješinstva te prijedloge iz zadnjeg izvještaja pokrajinskog nadglednika kako bi se povećala aktivnost u službi propovijedanja i vođenju biblijskih studija.
Hungarian[hu]
Tegyen javaslatokat a vének testülete nevében a körzetfelvigyázó legutóbbi beszámolója alapján, hogy növeljék a szántóföldi szolgálatban és a bibliatanulmányozásokban való részvételt.
Indonesian[id]
Berikan saran-saran dari badan penatua dan laporan pengawas wilayah yg terakhir untuk meningkatkan kegiatan dinas pengabaran dan pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Mangipaay kadagiti singasing manipud iti bagi dagiti panglakayen ken iti naudi a report ti manangaywan iti sirkito a mangparang-ay iti serbisio iti tay-ak ken panangyadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Kemur með tillögur frá öldungaráðinu og síðustu farandhirðisskýrslu um hvernig auka megi boðunarstarfið og biblíunámsstarfið.
Italian[it]
Dà suggerimenti indicati dal corpo degli anziani e nell’ultimo rapporto del sorvegliante di circoscrizione su come incrementare il servizio di campo e l’attività degli studi biblici.
Japanese[ja]
野外奉仕と聖書研究の活動を拡大するため,長老団から,また前回の巡回監督の報告に基づいて提案を述べる。
Georgian[ka]
შესთავაზებს რჩევებს უხუცესთა საბჭოსა და სარაიონო ზედამხედველის ბოლო მოხსენებიდან, რომ გაზარდონ სამქადაგებლო მსახურებისა და ბიბლიური შესწავლების საქმიანობა.
Korean[ko]
야외 봉사와 성서 연구 활동을 증가시키기 위해 장로의 회에서 그리고 지난번 방문시 순회 감독자가 한 보고에서 제안하는 점들을 말한다. 새로운 봉사 연도를 위한 몇 가지 실제적인 목표를 설명한다.
Lozi[loz]
U fa liakalezo ze zwa kwa sitopa sa maeluda ni kwa piho ya mafelelezo ya muokameli wa maeto ili za ku ekeza sebelezo ya mwa simu ni musebezi wa lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
Perduoda vyresniųjų korporacijos ir naujausius rajono prižiūrėtojo patarimus, kaip daugiau darbuotis skelbimo tarnyboje ir vesti daugiau Biblijos studijų.
Latvian[lv]
Viņš min draudzes vecāko padomes ieteikumus un rajona pārrauga novērojumus, kā draudze varētu lielākā mērā piedalīties tīruma kalpošanā un vadīt vairāk Bībeles studiju.
Malagasy[mg]
Manome fanoloran-kevitra avy amin’ny fitambaran-doholona sy ny tatitra farany avy amin’ny mpiandraikitra ny fizaran-tany mba hampitomboana ny asa fanompoana eny amin’ny saha sy fampianarana Baiboly, izy.
Marshallese[mh]
Kwalok nan in rejañ ko jen kumi in elder ro im report eo lok an circuit overseer eo ñõn kalaplok jerbal in kwalok nan im kõmmõn Bible study ko.
Macedonian[mk]
Дава предлози од старешинското тело и од последниот извештај на покраинскиот надгледник за да се зголеми активноста во службата на теренот и на библиските студии.
Norwegian[nb]
Nevn hvilke forslag som eldsterådet og kretstilsynsmannens siste rapport kommer med for hvordan menigheten kan øke sin felttjeneste og starte flere bibelstudier.
Niuean[niu]
Foaki e tau manatu lagomatai he hokotakiaga he kau he tau motua mo e leveki takaiaga he hauaga kua mole ke fakaholo ki mua e fekafekauaga he fonua mo e gahua fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Geeft suggesties van het lichaam van ouderlingen en uit het laatste verslag van de kringopziener om de velddienst- en bijbelstudieactiviteit te bevorderen.
Northern Sotho[nso]
Nea ditšhišinyo tšeo di tšwago go sehlopha sa bagolo le pego ya nakong e fetilego ya molebeledi wa tikologo mabapi le go oketša tirelo ya tšhemo le modiro wa dithuto tša Beibele.
Papiamento[pap]
Duna sugerencianan for dje cuerpo di anciano i dje raport dje último bishita dje superintendente di circuito pa aumentá sirbishi di veld i studionan di Bijbel.
Polish[pl]
Przytacza propozycje grona starszych i rady podane przez nadzorcę obwodu w ostatnim sprawozdaniu z wizyty, jak można by zwiększyć udział w służbie polowej oraz w czynieniu uczniów na studiach biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Kihda mehn sawas sang pwihn en elder kan oh ripoht en sounapwalih en Circuit ahnsou me e kohdo rahn teio pwehn sewese tohnmwomwohdiso en kalaudehla arail kalohk oh tepida onop en Paipel rehn aramas akan.
Portuguese[pt]
Oferece sugestões do corpo de anciãos e com base no último relatório do superintendente de circuito para aumentar as atividades do serviço de campo e de estudos bíblicos.
Romanian[ro]
El oferă sugestii din partea corpului de bătrâni şi din ultimul raport al supraveghetorului de circumscripţie în vederea sporirii serviciului de teren şi a activităţii de studiere a Bibliei.
Russian[ru]
Предлагает рекомендации, данные советом старейшин и районным надзирателем во время его последнего визита, как расширить поле служения и увеличить число библейских изучений.
Kinyarwanda[rw]
Atange ibitekerezo byatanzwe n’inteko y’abasaza n’ibyaturutse muri raporo iheruka y’umugenzuzi w’akarere, ku bihereranye no kwagura umurimo wo kubwiriza n’uwo kuyobora ibyigisho bya Bibiliya.
Slovak[sk]
Uvádza návrhy rady starších a návrhy z poslednej správy krajského dozorcu na zvýšenie zvestovateľskej služby a činnosti v súvislosti s biblickými štúdiami.
Slovenian[sl]
Pove pa tudi predloge starešinstva in zadnjega poročila okrajnega nadzornika o tem, kako povečati terensko službo in aktivnost v zvezi z biblijskimi pouki.
Samoan[sm]
Fai atu ni fautuaga mai le au toeaina faapea ma le lipoti talu ai a le ovasia matagaluega ina ia faateleina le auaunaga i le fanua ma le faia o suesuega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Anogovera zvikarakadzo zvekuwedzera basa remumunda uye mubato wefundo dzeBhaibheri zvinobva mumushumo wemutumbi wevakuru neweshanyo yokupedzisira yemutariri wedunhu.
Albanian[sq]
Ofro sugjerime nga trupi i pleqve dhe raporti i fundit i mbikëqyrësit qarkor, për të rritur shërbimin në fushë dhe aktivitetin e studimit biblik.
Serbian[sr]
Pruža predloge starešinstva i iz poslednjeg izveštaja pokrajinskog nadglednika za pojačanje aktivnosti u službi na terenu i biblijskim studijima.
Sranan Tongo[srn]
A e gi rai di kon foe a skin foe owroeman èn foe a lasti raport foe a kring-opziener, foe doe moro velddienst nanga bijbelstudie wroko.
Southern Sotho[st]
O fana ka litlhahiso tse tsoang ho sehlopha sa baholo le tlalehong ea ho qetela ea molebeli oa potoloho bakeng sa ho eketsa mosebetsi oa tšebeletso ea tšimo le lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
Ge förslag från äldstekretsen och kretstillsyningsmannens senaste rapport i syfte att öka tjänsteverksamheten och bibelstudiearbetet.
Swahili[sw]
Atoa madokezo kutoka baraza la wazee na ripoti ya mwisho ya mwangalizi wa mzunguko ya kuongeza utendaji wa utumishi wa shambani na wa funzo la Biblia.
Thai[th]
ให้ ข้อ แนะ จาก คณะ ผู้ ปกครอง และ รายงาน ของ ผู้ ดู แล หมวด คราว ก่อน เพื่อ เพิ่ม พูน กิจกรรม การ ประกาศ และ การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Magbigay ng mga mungkahi mula sa lupon ng matatanda at sa huling ulat ng tagapangasiwa ng sirkito upang mapasulong ang paglilingkod sa larangan at ang pantahanang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
O ntsha dikakantsho tse di tswang mo bagolwaneng le mo pegong ya loeto lwa bofelo lwa molebedi wa potologo gore go okediwe tirelo ya tshimo le dithuto tsa Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupe malailile aazwa kukabunga kabaalu alimwi aamulipooti yaino-ino yakazwa kumulangizi wabbazu aakulwaizya kuyungizya mulimo wamumuunda alimwi akucita ziiyo zya Bbaibbele.
Turkish[tr]
Tarla hizmeti ve Mukaddes Kitap tetkiki konusundaki faaliyeti artırmak üzere ihtiyarlar kurulunca yapılan ve çevre nazırının raporuna dayanan önerilerde bulunuyor.
Tsonga[ts]
Nyikela swiringanyeto leswi humaka eka huvo ya vakulu ni lexi humaka eka xiviko xo hetelela xa mulanguteri wa xifundzha malunghana ni ku engetela ntirho wa nsimu ni wa tidyondzo ta Bibele.
Twi[tw]
Ɔde nyansahyɛ horow a efi mpanyimfo kuw no ne ɔmansin sohwɛfo nsrahwɛ a etwa to kyerɛwtohɔ a ɛboa ma wɔyɛ pii wɔ asɛnka adwuma ne Bible adesua yɛ mu ma.
Tahitian[ty]
E horoa oia i te mau mana‘o no ǒ mai i te tino matahiapo i niuhia i nia i te tabula a te tiaau haaati i to ’na tere hopea nei, no te faaitoito i te ohipa pororaa e te mau haapiiraa Bibilia.
Ukrainian[uk]
Від імені ради старійшин і на основі останнього звіту районного наглядача порадь, як поліпшити польове служіння і почати більше біблійних вивчень.
Vietnamese[vi]
Đưa ra những lời đề nghị của hội đồng trưởng lão và từ báo cáo của anh giám thị vòng quanh vào dịp thăm lần trước về cách đi rao giảng thêm và việc điều khiển các học hỏi Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Fakahā he ʼu tokoni ʼo te kolesi ʼo te ʼu tagata ʼāfea pea mo te tānaki gāue fakamuli ʼo te tagata taupau moʼo fakatuputupu te gāue ʼi te fai faka mafola pea mo te ʼu ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Unikela amacebiso asuka kwiqumrhu labadala nakwingxelo yotyelelo lomveleli wesiphaluka oludluleyo ukuze lithi chatha kwinkonzo yasentsimini nasekuqhubeni izifundo zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Pèsè àbá tí a fúnni láti ọ̀dọ̀ ẹgbẹ́ àwọn alàgbà àti láti inú ìròyìn alábòójútó àyìká tí ó ṣe kẹ́yìn fún mímú ìgbòkègbodò iṣẹ́ ìsìn pápá àti ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
根据长老团的意见和环务监督上一次探访的报告,提议传道员可以怎样增加外勤服务,建立更多圣经研究。
Zulu[zu]
Unikeza ukusikisela okuvela endikimbeni yabadala nasembikweni wokuhambela kombonisi wesifunda okwedlule kokwandisa inkonzo yasensimini nomsebenzi wezifundo zeBhayibheli.