Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Srovnávejte to s matematikou, hudbou, nebo uměním, protože jinak bagatelizujete jeho, šachy a taky mě.
Greek[el]
Αλλιώς μειώνετε το παιδί και το σκάκι κι εμένα.
English[en]
Compare it to math or music or art, because otherwise it belittles him and it and me.
Spanish[es]
Compárelo con matemáticas con la música o el arte... porque de otra forma le resta importancia a él y con eso a mí.
French[fr]
Sinon ça le rabaisse lui les échecs et moi.
Hebrew[he]
תשווי זאת למתמטיקה, מוזיקה או אומנות.
Croatian[hr]
Usporedi s matematikom, glazbom, umjetnošću, jer sve ostalo omalovažava i mene i njega.
Hungarian[hu]
Különben lekicsinyeli őt, a játékot és engem.
Italian[it]
Confrontarla con la matematica o la musica o l'arte, perché altrimenti lo sminuisce ed e per me.
Dutch[nl]
Vergelijk het met wiskunde, muziek of kunst, anders kleineer je hem, en het, en mij.
Polish[pl]
Proszę to porównać do matmy, muzyki czy sztuki, bo inaczej to lekceważy jego, szachy i mnie.
Portuguese[pt]
Compare com matemática, ou música ou arte, porque, caso contrário, vai diminuir a ele, ao jogo e a mim.
Romanian[ro]
Altfel, îl umileşte pe el, jocul şi pe mine.
Russian[ru]
У меня в мыслях не было вас унизить-
Slovenian[sl]
Sicer podcenjujete njega, tisto in mene.
Serbian[sr]
Uporedi sa matematikom, muzikom, umetnošću, jer sve ostalo omalovažava i mene i njega.
Turkish[tr]
Matematik veya müzik veya sanat ile kıyaslayın, çünkü aksi taktirde oğlumu, onu ve beni küçültürsünüz.